Quelltext der Seite Karl-Emil Schade

[[Datei:Jt germany hademarschen kirche.JPG|mini|Kirche in Hademarschen]]
'''Karl-Emil Schade''' (* [[5. Juli]] [[1927]] in [[Itzehoe]]; † [[17. Dezember]] [[2007]] ebenda) war ein deutscher [[Pastor]] und Bibelübersetzer.

== Leben und Wirken ==
Karl-Emil Schade besuchte das [[Kaiser-Karl-Schule (Itzehoe)|Kaiser-Karl-Gymnasium]] in Itzehoe, nahm als [[Marineinfanterie|Marineinfanterist]] am [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] teil und geriet in [[Schwerin]] in amerikanische Kriegsgefangenschaft. Im Jahre 1947 legte er sein Abitur ab. Nach dem Studium der [[Theologie]] war er ab 1957 Pastor in [[Hanerau-Hademarschen]], bis er sein Amt 1987 aus gesundheitlichen Gründen nach 30 Jahren aufgeben musste.<ref>{{Internetquelle |url=https://plattmakers.de/de/author/Karl-Emil-Schade |titel=Karl-Emil Schade und das Plattdeutsche |werk=plattmakers.de |sprache=de |abruf=2024-08-10}}</ref>

In über zehnjähriger Arbeit übersetzte Schade die gesamte Bibel aus dem [[Urtext]] in die [[niederdeutsche Sprache]], speziell in [[Holsteinisch|holsteinisches Platt]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.archiv-vegelahn.de/index.php/bibelarchiv/authoren/item/2115-schade-karl-emil |titel=Schade, Karl-Emil |werk=archiv-vegelahn.de |sprache=de-DE |abruf=2024-08-10}}</ref> Dafür wurde er 2003 mit dem [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz am Bande]] geehrt.<ref>{{Literatur |Autor=Heinrich Kahl |Titel=Verdeenstkrüüz för Karl-Emil Schade. |Sammelwerk=Blätter der Fehrs-Gilde |Band=Neue Folge, Band 19 |Datum=2003 |Seiten=3f}}</ref> Die schleswig-holsteinischen Regionalgruppen im [[Verein Deutsche Sprache]] verliehen ihm für diese Leistung ihren ''Schleswig-Holsteinischen Sprachpreis 2006''.<ref>{{Internetquelle |url=https://archiv.plattnet.de/data/2006-09-03--23-50-06/ |titel=(6108) Schleswig-Holsteinischer Sprachpreis für Karl-Emil Schade |werk=archiv.plattnet.de |sprache=de |abruf=2024-08-10}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://niederdeutsche-literatur.de/autoren/person-werke.php?ID=3242&START=1&ORD=Jahr |titel=Autor: Karl-Emil Schade |werk=niederdeutsche-literatur.de |sprache=de |abruf=2024-08-10}}</ref> Neben den Bibelübersetzungen verfasste Schade weitere Kirchenliteratur in holsteinischem Platt.

Schade war verheiratet mit Elke, geborene Harder (1931–2007). Auch nach dem Ausscheiden aus dem Dienst lebte er in Hanerau-Hademarschen und wurde ebenda beerdigt.

== Werke (Auswahl) ==
* ''Wat is de Minsch''. Breklumer Verlag, Breklum 1979, ISBN 3-7793-0619-0.
* ''De Urgeschicht: 1.Mose 1-11''. Breklumer Verlag, Breklum 1987, ISBN 3-7793-0626-3.
* ''Dat Ole Testament''. [[Wachholtz Verlag]], Neumünster 1995, ISBN 3-529-04958-1.
* ''De Apokryphen''. Wachholtz Verlag, Neumünster 2001, ISBN 3-529-04960-3.
* ''Dat Niee Testament''. Wachholtz Verlag, Neumünster 2003, ISBN 3-529-04961-1.
* ''De lütte Katechissen''. Wachholtz Verlag, Neumünster 2005, ISBN 3-529-04962-X.

== Literatur ==
* {{Literatur
   |Autor=Heinz-Günter Schmitz
   |Titel=Laudatio auf Pastor Karl-Emil Schade
   |Sammelwerk=[[Quickborn-Verlag|Quickborn]]
   |Band=97
   |Nummer=Heft 1
   |Datum=2007
   |Seiten=25–31}}

== Weblinks ==

* {{DNB-Portal|120607557}}
* {{PBuB|ID=3242}}
* [https://www.kirchengemeinde-hademarschen.eu/unsere-kirchen/unsere-geschichte Kirchengemeinde Hademarschen] (mit Fotoaufnahme von Karl-Emil Schade)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120607557|VIAF=50061132}}

{{SORTIERUNG:Schade, Karlemil}}
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]
[[Kategorie:Lutherischer Geistlicher (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Hanerau-Hademarschen]]
[[Kategorie:Person (Itzehoe)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1927]]
[[Kategorie:Gestorben 2007]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Schade, Karl-Emil
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Pastor und Bibelübersetzer
|GEBURTSDATUM=5. Juli 1927
|GEBURTSORT=[[Itzehoe]]
|STERBEDATUM=17. Dezember 2007
|STERBEORT=[[Itzehoe]]
}}