Quelltext der Seite Jerusalem aus Gold

'''Jerusalem aus Gold''' ({{heS|יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב&lrm;|modern=1|Jərūschalajim schel Sahav}}) ist ein populäres [[israel]]isches Lied der Sängerin und Komponistin [[Naomi Schemer]] aus dem Jahr 1967.

== Entstehung und Bedeutung ==
[[Datei:Jerusalem Walls Golden.JPG|mini|Jerusalem]]
[[Datei:Temple mount.JPG|mini|[[Tempelberg]] in Jerusalem]]
[[Datei:Jerusalem Dome of the rock BW 13.JPG|mini|Klagemauer mit Felsendom]]
Der Titel des Liedes geht laut [[Schalom Ben-Chorin]] auf einen [[talmud]]ischen Ausdruck zurück: „[[Rabbi Akiba]] schenkte seiner Frau ein ‚Goldenes Jerusalem‘; offenbar handelte es sich um ein Schmuckstück, eine [[Kamee]] oder [[Gemme]], vielleicht auch ein [[Amulett]]“.<ref name="Ben-Chorin.152">Schalom Ben-Chorin: ''Ich lebe in Jerusalem''. dtv, München 1988, S. 152.</ref> Die Formulierung findet sich im [[Raschi]]-Kommentar zum [[Liste der Mischnatraktate#Ordnung Naschim סֵדֶר נָשִׁים (Frauen)|Traktat Nedarim]] 50a im Babylonischen Talmud.

Naomi Schemer komponierte den Song kurz vor dem [[Sechstagekrieg]]. Damals, in den Jahren von 1948 bis 1967, war die [[Jerusalemer Altstadt]], die im [[Palästinakrieg]] von der [[Arabische Legion|Arabischen Legion]] besetzt worden war, für [[Israelis]] noch unzugänglich. Der Text handelt von der mehrtausendjährigen [[Geschichte der Juden]] und ihrer Sehnsucht nach [[Jerusalem]]. In ihm heißt es u.&nbsp;a.:

<poem style="font-style:italic; margin-left:2em;">
Die Brunnen sind leer von Wasser,
Der Marktplatz wie ausgestorben,
Der Tempelberg dunkel und verlassen
Dort in der Altstadt …<ref name="translation">Übersetzung nach {{Internetquelle |autor=Yael Levine |url=http://www.jerusalemofgold.co.il/translations.html |titel=Jerusalem of Gold – Translations |werk=jerusalemofgold.co.il |datum=2003 |sprache=en |archiv-url=http://web.archive.org/web/20161116142826/http://www.jerusalemofgold.co.il/translations.html |archiv-datum=2016-11-16 |abruf=2021-12-17}}</ref>
</poem>

Am 15. Mai 1967 wurde ''Jerusalem aus Gold'', das die Sängerin [[Shuly Nathan]] am Vortag auf einem Festival erstmals vorgetragen hatte, als „Lied des Jahres“ preisgekrönt.<ref name="Trost">Trost: ''David und Goliath''. S. 196 f.</ref> Es wurde sehr schnell populär und in dem Krieg, der nur drei Wochen später ausbrach, zu einem Schlachtruf der [[Israelische Verteidigungsstreitkräfte|israelischen Truppen]]. Am 7. Juni 1967 stimmten es [[Israelische Fallschirmjäger-Brigade|Fallschirmjäger]] vor der [[Klagemauer]] in der Altstadt an, die sie an diesem Tag eingenommen hatten. Dabei verwendeten sie einen spontan entstandenen neuen Text, der den Refrain&nbsp;– „Jerusalem aus Gold, aus Bronze<ref>nach anderen Übersetzungen: ''Kupfer''</ref> und aus Licht, siehe, ich bin eine Laute für all Deine Lieder“<ref name="translation" />&nbsp;– auf den Kopf stellte:

<poem style="font-style:italic; margin-left:2em;">
Jerusalem von Stahl, Eisen und Finsternis,
Durch Deine Mauern haben wir Dich befreit,
Die Soldaten rannten hinein in Blut und Rauch,
Und nach dem Tod kam die Trauer …<ref name="Trost" />
</poem>

[[Datei:Flickr - Government Press Office (GPO) - SINGER OFRA HAZA AT THE JUBILEE CHIMES PERFORMANCE.jpg|mini|[[Ofra Haza]] singt ''Jeruschalajim schel Sahav'' zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels im [[Givat-Ram-Stadion]]]]
Daraufhin wandelte die Komponistin Naomi Schemer ihrerseits eine der Strophen ab, um die Wiedervereinigung Jerusalems zu feiern:

<poem style="font-style:italic; margin-left:2em;">
Die Brunnen sind wieder mit Wasser gefüllt,
Der Platz mit einer freudigen Menge,
Vom Tempelberg ertönt über die Stadt
Laut der [[Schofar]] …<ref name="translation" />
</poem>

Bei ihrem Tod 2004 hinterließ Naomi Schemer ein Schreiben, wonach die Melodie nicht von ihr selbst komponiert, sondern&nbsp;– unbewusst&nbsp;– von einem [[Baskenland|baskischen]] [[Wiegenlied]] namens ''Pello Joxepe'' übernommen worden sein soll. Allerdings soll sie zu Lebzeiten Ähnlichkeiten mit diesem Lied immer wieder abgestritten haben.<ref name="Avnery" /><ref>{{Internetquelle |autor=Idit Avrahami u.&nbsp;a. |url=https://www.haaretz.com/1.4677306 |titel=Naomi Shemer had no reason to feel bad, says Basque singer |werk=[[Haaretz]] |datum=2005-05-06 |sprache=en |abruf=2021-12-17}}<br />{{Internetquelle |autor=Luistxo Fernandez |url=https://eibar.org/blogak/luistxo/en/359 |titel=Hear the Basque original lullaby for Naomi Shemer’s Jerusalem of Gold |werk=Eibar.org |datum=2005-05-06 |sprache=en |abruf=2017-05-06}}</ref>

== Rezeption ==
Der israelische Friedensaktivist [[Uri Avnery]] schrieb später: „Über Nacht wurde das Lied ''Jeruschalajim schel Sahav'' zum höchsten Ausdruck der Nationalgesinnung, zum Symbol des Sieges, der als Erlösung angesehen wurde.“<ref name="Avnery">{{Internetquelle |autor=Uri Avnery |url=https://www.hagalil.com/archiv/2005/05/shemer.htm |titel=Ein Mythos stirbt: Jeruschalajim schel Sahaw |werk=[[haGalil]] |datum=2005-05-17 |abruf=2021-12-17}}</ref> Avnery, damals Abgeordneter der [[Knesset]], schlug ''Jerusalem aus Gold'' als [[Nationalhymne]] für den Staat [[Israel]] vor, auch wenn er sich an den „angehängten [[Nationalismus|nationalistischen]] Phrasen“ störte. Über diese Eingabe wurde jedoch nie abgestimmt, so blieb es bei ''[[HaTikwa]]''. Avnery spricht dem Lied jedoch den „inoffiziellen Status einer zweiten Nationalhymne“ zu.<ref name="Avnery" />

Nach Schalom Ben-Chorin<ref name="Ben-Chorin.152" /> erlangte das Lied „in zahllosen Übersetzungen: englisch, französisch, deutsch, ja sogar finnisch eine ungeheure Popularität. Amerikanisch-jüdische Reformgemeinden nahmen das Lied in ihre [[Liturgie]] auf, und die populäre Zeitschrift ''[[Reader’s Digest]]'' widmete ihm einen ganzen Artikel.“

Im deutschsprachigen Raum wurde ''Jerusalem aus Gold'' vor allem durch die Schlussszene des Filmes ''[[Schindlers Liste]]'' bekannt. Da das Lied in Israel aber mit dem [[Sechstagekrieg]] verbunden wird, wird diese Stelle in der israelischen Filmversion musikalisch mit ''Eli, Eli (A Walk to Caesarea)'' untermalt.

{{Anker|Mächtigen}}Zur selben Melodie wird das deutschsprachige [[Neues Geistliches Lied|Neue Geistliche Lied]] ''Ihr Mächtigen, ich will nicht singen'' gesungen. Der Text von [[Christine Heuser]] (1930–2020) ist, gerade in Hinblick auf das Sehnsuchts- und Heimkehrmotiv, an ''Jerusalem aus Gold'' angelehnt, bezieht sich jedoch auf das „[[Neues Jerusalem|Himmlische Jerusalem]]“. Der Text stellt keine –&nbsp;auch keine freie&nbsp;– Übersetzung des Originals dar.<ref>{{Internetquelle |url=http://keller.fateback.com/lieder/IhrMaechtigen.pdf |titel=Ihr Mächtigen, ich will nicht singen |werk=Keller.fateback.com |datum=2006 |format=pdf, 44&nbsp;kB |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140202122445/http://keller.fateback.com/lieder/IhrMaechtigen.pdf |archiv-datum=2014-02-02 |abruf=2017-05-06}}</ref>

== Literatur ==
* [[Ernst Trost]]: ''David und Goliath. Die Schlacht um Israel 1967.'' Fritz Molden, Wien 1967.

== Weblinks ==
* {{Internetquelle |autor=D. Gall |url=https://www.hagalil.com/iwrith/jerusalem.htm |titel=Jiruschaajim schel Sahaw |werk=[[haGalil]] |datum=2014 |kommentar=deutsche Übersetzung |abruf=2021-12-17 |abruf-verborgen=1}}
* Naomi Shemer: {{YouTube|PqxrwiY1TkI|Yerushalaim Shel Zahav (Jerusalem of Gold)}}
* Shuli Nathan: {{YouTube|mjmMllp8hJg|“Yeroushalayim shel zahav” – {{he|ירושלים של זהב}}}}
* {{Internetquelle |autor=Jonathan Scheiner |url=https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/lied-aus-gold/ |titel=„Yerushalayim Shel Zahav“: Lied aus Gold |werk=[[Jüdische Allgemeine]] |datum=2017-05-25 |abruf=2021-12-17 |abruf-verborgen=1}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=w|GND=1258810956}}

[[Kategorie:Politisches Lied]]
[[Kategorie:Israelische Geschichte (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Kultur (Jerusalem)]]