Quelltext der Seite Jaqueline Berndt

[[Datei:Jaqueline Berndt 2020.jpg|mini|Jaqueline Berndt 2020]]
'''Jaqueline Berndt''' (* [[1963]] in [[Jena]]) ist eine deutsche [[Japanologie|Japanologin]] und [[Kunstwissenschaft]]lerin. Bis 2004 war sie auch als [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzerin]] tätig. Sie forscht insbesondere in den Bereichen [[Bildende Kunst]] und [[Ästhetik]] des [[Comic]] im modernen Japan.<ref name=":0" /> Ihr 1995 erschienenes Buch ''Phänomen Manga'' war eine der ersten umfassenderen, deutschsprachigen Publikationen zum Thema [[Manga]].

== Biografie ==

Nach ihrem Abitur im Jahr 1982 begann sie ein Studium der Japanwissenschaft und Ästhetik/Kunstwissenschaft an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]],<ref name=":0" /> wo sie im Bereich Ästhetik/Kunstwissenschaft von 1987 bis 1990 Doktorandin war. 1991 machte sie ihren Dr. phil. in Ästhetik.<ref name=":1">{{Literatur |Autor=Jaqueline Berndt |Titel=Manga's Cultural Crossroads |Verlag=Routledge |Ort=New York |Datum=2013 |ISBN=978-0-415-50450-8 |Seiten=259}}</ref> Im selben Jahr trat sie eine Stelle als [[Deutsche Sprache|Deutsch]]-[[Lektor (Universität)|Lektorin]] an der [[Ritsumeikan-Universität]] in [[Kyōto]] an und wechselte 1994 dort in die Stelle einer [[Associate Professor|Associate Professorin]] für [[Deutsch als Fremdsprache]]. 1995 wechselte sie an die Soziologische Fakultät der Ritsumeikan-Universität als Associate Professorin für Kunstsoziologie, bis sie 2001 als Associate Professorin für [[Medienwissenschaft|Medien-]] und Kunstwissenschaft an die [[Staatliche Universität Yokohama]] ging, wo sie bis 2009 lehrte. Im Sommersemester 2005 hatte sie eine [[DAAD]]-Gastdozentur an der [[Universität Leipzig]] inne;<ref name=":0">Deutsches Filminstitut – DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hrsg.): ''ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom''. Henschel Verlag, 2008. S. 271.</ref><ref name=":2">{{Internetquelle |url=http://www.su.se/english/profiles/jbern-1.259043 |titel=Jaqueline Berndt |hrsg=Universität Stockholm |abruf=2017-11-22 |sprache=en}}</ref> im Sommersemester 2008 war sie als Gastprofessorin der Bridgestone Foundation an der Universität Heidelberg am Seminar für Ostasiatische Kunstgeschichte. Ab 2009 war sie Professorin für Comic-Theorie an der Manga-Fakultät der [[Kyōto Seika Daigaku|Kyōto-Seika-Universität]] sowie stellvertretende Direktorin des International Manga Research Center, welches sich am [[Kyōto International Manga Museum]] befindet.<ref name=":1" /> Von 2010 bis 2014 leitete sie außerdem die neu eingerichtete Graduate School of Manga Studies der Kyōto-Seika-Universität. 2017 wechselte Berndt an die [[Universität Stockholm]], wo sie den Lehrstuhl für japanische Sprache und Kultur innehat.<ref name=":2" />

Berndt ist häufig in der Manga- und Comicszene präsent; so war sie 2000 bis 2002 und 2012 bis 2014 in der Jury für den [[Osamu-Tezuka-Kulturpreis]], schrieb das Nachwort zur deutschen Erstausgabe von [[Suehiro Maruo]]s ''[[Der lachende Vampir]]'' (2003) und die Einträge „Comics“, „Parodie“ und „Subkultur“ für das ''[[J. B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung|Metzler Lexikon Ästhetik]]'' (2006), sowie auch mehrfach Beiträge für Fachzeitschriften wie ''[[Strapazin]]''. 2006 gab sie zusammen mit [[Steffi Richter]] den Sammelband ''Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics'' heraus. Am Kyōto International Manga Museum organisierte sie die [[Nicolas Mahler|Nicolas-Mahler]]-Ausstellung ''Aisubeki muri nandai'' (''Crossing Borders: Mahler’s Manga Park'', 2014–2015), die mit Unterstützung des [[Karikaturmuseum Krems|Karikaturmuseums Krems]] und der Botschaft Österreichs in Japan verwirklicht wurde. Für die [[Japan Foundation]] konzipierte sie die Wanderausstellung ''Manga Hokusai Manga: Approaching the Master’s Compendium from the Perspective of Contemporary Comics'', die seit 2016 weltweit unterwegs ist.

== Veröffentlichungen (Auswahl) ==
;als Autorin und Herausgeberin
*''Japanische Massenkultur im Wandel: ästhetisch-kulturelle Prozesse im gegenwärtigen Japan am Beispiel massenliterarischer Bestseller und Manga'' (Dissertationsschrift). Humboldt-Universität, Berlin 1990.
*''J-Culture. Das neue Japan-Lesebuch''. Hg. mit Steffi Richter. Konkursbuchverlag. ISBN 3-88769-372-8
*{{lang|ja-Jpan|『マンガの国ニッポン—日本の大衆文化・視覚文化の可能性』}} (''Manga no kuni nippon. Nihon no taishū bunka, shikaku bunka no kanōsei'' [''Japan, Land des Manga. Möglichkeiten für populäre und visuelle Kultur''], übersetzt von Satō Kazuo and Mizuno Kazuhiko). Kadensha, Tōkyō 1994 und 2007. ISBN 4-7634-0484-9
*''Phänomen Manga: Comic-Kultur in Japan''. edition q, Berlin 1995. ISBN 3-86124-289-3
*''Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics''. Hg. mit Steffi Richter. Leipzig 2006. ISBN 978-3-86583-123-1
*''Comics Worlds and the World of Comics'' in ''Global Manga Studies, vol. 1''. Kyoto Seika University International Manga Research Center 2010.
*''Intercultural Crossovers, Transcultural Flows: Manga/Comics'' in ''Global Manga Studies, vol. 2''. Kyoto Seika University International Manga Research Center 2011.
* ''Manhwa, Manga, Manhua: East Asian Comics Studies''. Leipzig 2012. ISBN 978-3-86583-668-7
* ''Manga’s Cultural Crossroads''. Hg. mit Bettina Kümmerling-Meibauer. London, Routledge 2013.
* ''Das "Mangaesque" als Herausforderung – Japanische Comics und 3/11.'' In: Lisette Gebhardt, Steffi Richter (Hrsg.): ''Lesebuch "Fukushima". Übersetzungen, Kommentare, Essays''. Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt, 2013, S. 126–154. ISBN 978-3-86893-103-7
* ''Manga: Medium, Art and Material''. Leipziger Universitätsverlag, 2015. ISBN 978-3-86583-947-3
*''Shōjo Across Media: Exploring "Girl" Practices in Contemporary Japan''. Hg. mit Kazumi Nagaike & Fusami Ogi. Palgrave Macmillan, 2019. ISBN 978-3-03001484-1
*''Manga, an affective form of comics'' in: Maaheen Ahmed (Hrsg.) ''The Cambridge companion to comics'', 2023. Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-25568-4
*''The Cambridge companion to manga and anime'', 2024. Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-00998-0

;als Übersetzerin
* Eiko Saitō (Hrsg.): ''12 Erzähler aus Japan''. Verlag Volk und Welt, Berlin 1992. ISBN 3-353-00880-2.
* Keizō Hino: ''Trauminsel''. edition q, Berlin 1993. ISBN 3-86124-229-X.
* [[Kenzaburō Ōe]]: ''Verwandte des Lebens''. edition q, Berlin 1994 ISBN 3-86124-184-6 und 1996 ISBN 3-596-12857-9.
* Yutaka Yamaguchi: ''Heinrich-Mann-Studien'' (übers. mit Engelbert Jorißen). Iudicium, München 2000. ISBN 3-89129-722-X.
* [[Manfred Reuther]]; Rieko Kimura [Red.]: ''Emīru-Norude-ten''. [S.l.] : Committee for "Emil Nolde" Exhibition, Utsunomiya 2004.

== Weblinks ==
* [http://www.su.se/english/profiles/jbern-1.259043 Profil] auf der Website der Stockholm University (englisch)
* {{DNB-Portal|113023154}}
*Patricia Czarkowski: [http://www.arte.tv/de/kunst-musik/mangarte/Planet-Manga/Manga-Akteure/512144,CmC=873502.html Interview mit Jaqueline Berndt] in ''Mang'Arte'' auf ''arte.tv'', Mai 2005

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=113023154|LCCN=nr98035658|NDL=00512016|VIAF=29449283}}

{{SORTIERUNG:Berndt, Jaqueline}}
[[Kategorie:Hochschullehrer (Ritsumeikan-Universität)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Leipzig)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Japanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Japanologe]]
[[Kategorie:Kunsthistoriker]]
[[Kategorie:Person (Comic)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Geboren 1963]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Berndt, Jaqueline
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Japanologin und Kunstwissenschaftlerin
|GEBURTSDATUM=1963
|GEBURTSORT=[[Jena]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}