Quelltext der Seite Jahan Pahlavan Ghar

{{Infobox Berg
|NAME-ZUSATZ= {{faS|جهان پهلوان غر}}
|BILD=
|BILDBESCHREIBUNG=
|HÖHE=3644
|HÖHE-BEZUG=AF
|LAGE= [[Paktia]] ([[Afghanistan]])
|GEBIRGE=[[Safēd Kōh]]
|BREITENGRAD=33/36/14/N
|LÄNGENGRAD=69/34/26/E
|REGION-ISO=AF-PIA
|TYP=
|GESTEIN=
|ALTER=
|ERSTBESTEIGUNG=
|BESONDERHEITEN=
}}

Der ''' Jahan Pahlavan Ghar''' ({{faS|جهان پهلوان غر}}; Paschtu ''De Jahan Pahlavan Ghar''; „Berg des Weltringers“, „Berg des Weltritters“) ist ein Berg in ''Sayid Karam'' in der [[Afghanistan|afghanischen]] Provinz [[Paktia]].

Der Name dieses Berges geht auf [[Rostam (Schāhnāme)|Rostam]], den mythischen Helden des iranischen Hochlands, zurück. Denn er wird in [[Afghanistan]], [[Iran]], [[Tadschikistan]], [[Indien|Nordindien]], seit 1947 [[Pakistan]] als ''Jahan Pahlavan'' bzw. ''Pahlavan e Jahan'' genannt.

In den von [[Friedrich Rückert]] angefertigten Übersetzungen der [[Schāhnāme]] kommt das Wort ''Pehlewan'' (gemeint ist Pahlavan) allein in Sage XV – XIX mindestens 50 Mal und mehrere Male als ''Weltpehlewan'', ''Pehlewan der Welt'' und ''Hohen Pehlewan'' vor:
{|
|-
|Original<ref>https://ganjoor.net/ferdousi/shahname</ref>|| Übersetzung von [[Friedrich Rückert]]<ref>Firdosi’s Königsbuch (Schahname)Sage XV–XIX, S. 4ff</ref>
|<poem lang="fa" class="spanAr">
''Aus Zabul und Kabul und Hindustan''
''Folgten Krieger dem Pehlewan''
[…]
''Nur keinen Thron, dem sein Schah ist er''
''Dem Pehlewan ziemt nicht des Thrones Echo''
[…]
''Alle dort von den Weltpehlewan''
''sich neigten und huben Lobpreis an''
[…]
''Die Ritter laut ihn priesen sie''
''Weltpehlewan ihn hießen sie''
[…]
''Sprachen: D Pehlewan der Welt''
''In dir ist er Wunsch angetan der Welt''
</poem>
|<poem>
[…]
</poem>
|}

== Literatur ==
* Friedrich Rückert: Firdosi’s Königsbuch (Schahname) / übers. von Friedrich Rückert. Aus d. Nachl. hrsg. von E. A. Bayer, Sage XV–XIX Berlin: Reimer, 1894 X, 590 S.  [https://www.epubli.de/shop/showshopelement?pubId=3545 (Details)]

== Weblinks ==
* [https://www.indexmundi.com/zm/af/60.htm Jahan Pahlavan Ghar]
* [https://www.indexmundi.com/z/?lat=33.6038889&lon=69.5738889&t=m&r=60&p=jahan_pahlavan_ghar&cc=af&c=afghanistan]

== Einzelnachweise ==
<references />