Quelltext der Seite Jěwa-Marja Čornakec

[[Datei:Jěwa-Marja Čornakec.jpg|miniatur|Jěwa-Marja Čornakec 2009]]
'''Jěwa-Marja Čornakec''' (deutsch ''Eva-Maria Zschornack''; * [[8. Januar]] [[1959]] in [[Räckelwitz]]) ist eine sorbische [[Schriftsteller]]in, [[Übersetzer]]in und [[Redakteur]]in. Von 1992 bis 2011 war sie [[Chefredakteur]]in der sorbischen [[Kulturzeitschrift]] ''[[Rozhlad]]''.

== Leben ==
Jěwa-Marja Čornakec wuchs in [[Ostro]] ({{HsbS|''Wotrow''}}) auf. Sie besuchte die [[Sorbisches Gymnasium Bautzen|Sorbische Erweiterte Oberschule]] in [[Bautzen]] und legte hier 1977 das Abitur ab. Anschließend studierte sie an der [[Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig|Fachschule für wissenschaftliches Bibliothekswesen]] in [[Leipzig]]. Sie war von 1980 bis 1984 wissenschaftliche Bibliothekarin am [[Sorbisches Institut für Lehrerbildung|Sorbischen Institut für Lehrerbildung]] in Bautzen und arbeitete anschließend am Institut für sorbische Volksforschung, das zur [[Akademie der Wissenschaften der DDR]] gehörte. Von 1985 bis 1990 studierte sie an der [[Universität Leipzig]] [[Kulturwissenschaft]]en und [[Sorabistik]]. Ihre Diplomarbeit verfasste sie zum Thema ''Serbske pismowstwo mjez 1937–1945'' („Sorbische Literatur zwischen 1937 und 1945“).<ref>{{Webarchiv|text=Liste der Abschlussarbeiten |url=http://www.uni-leipzig.de/~kuwi/Abschlussarbeiten.xls |wayback=20160124061722 }} ([[Microsoft Excel|MS Excel]]; 424&nbsp;kB) am Institut für Kulturwissenschaften der Universität Leipzig</ref> Nach ihrem Studium kehrte sie an das Institut für sorbische Volksforschung zurück. Am 1.&nbsp;Januar 1992 wurde sie Chefredakteurin der in Bautzen erscheinenden sorbischen Kulturzeitschrift ''Rozhlad''. Am 1. August 2011 wechselte sie als [[Dramaturg|Entwicklungsdramaturgin]] an das [[Sorbisches National-Ensemble|Sorbische National-Ensemble]] in Bautzen.<ref name="Anzeiger">''[https://www.goerlitzer-anzeiger.de/goerlitz/kultur/7045_benedikt-dyrlich-erhaelt-i-inski-preis-.html Benedikt Dyrlich erhält Ćišinski-Preis 2011. Förderpreis für Jěwa-Marja Čornakec]''. In: ''Görlitzer Anzeiger'', 6. Juli 2011, abgerufen am 7. August 2011</ref> Sie lebt in Dresden.

Jěwa-Marja Čornakec ist Mitglied der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft [[Maćica Serbska]] und wurde am 29. März 2008 in deren Vorstand gewählt.<ref>Lucie Fojtíková: ''[https://theses.cz/id/pns21n/56084-728711253.pdf Die anerkannten Minderheiten in Deutschland – Sorben]'' (PDF; 764&nbsp;kB). Diplomarbeit, [[Palacký-Universität Olomouc]] 2009</ref> Bis 2025 gehörte sie dem Schlichtungsausschuss der Domowina an.<ref>{{Webarchiv |url=https://www.domowina.de/dsb/domowina/wuberki/wujadnanski-wuberk |wayback=20250120232306 |text=Změrcowski wuběrk Domowiny/Schlichtungsausschuss der Domowina}}, Homepage der Domowina. </ref> 2025 wurde sie in den Bundesvorstand der Domowina für die Legislaturperiode 2025–2029 gewählt.<ref>{{Internetquelle |autor=Domowina |url=https://www.minderheitensekretariat.de/2025/04/10/starke-stimmen-fuer-das-sorbische-dawid-statnik-im-amt-bestaetigt/ |titel=Starke Stimmen für das Sorbische: Dawid Statnik im Amt bestätigt |werk= |hrsg=Minderheitensekretariat der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volksgruppen Deutschlands|datum=2025-04-10 |abruf=2025-06-06}}</ref>

== Schaffen ==
In den 1980er Jahren trat Čornakec mit Kurzprosa in obersorbischer und deutscher Sprache hervor, die in verschiedenen [[Anthologie]]n und Zeitschriften erschien. Später wandte sie sich zunehmend der [[Kinderliteratur]] zu, verfasste mehrere Kinderbücher und für das Sorbische National-Ensemble [[Libretto|Libretti]] für Kindermusicals. Am 1.&nbsp;März 2009 erlebte am [[Deutsch-Sorbisches Volkstheater|Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen]] ihr erstes Theaterstück ''W sćinje swěčki'' (deutsch ''Im Schatten der Kerze'') seine Uraufführung. Als Übersetzerin hat sie vorwiegend sorbische Lyrik des 19.&nbsp;Jahrhunderts ins Deutsche übertragen.

== Auszeichnungen ==
Am 4. Juli 2011 verlieh die [[Stiftung für das sorbische Volk]] Jěwa-Marja Čornakec den Förderpreis zum [[Ćišinski-Preis]] für ihre Verdienste als Autorin sorbischer Kinderliteratur und sorbischer Theaterstücke.<ref name="Anzeiger"/><ref>{{Webarchiv|url=http://stiftung.sorben.com/wobsah_de_116.htm |wayback=20160106210113 |text=Ćišinski-Preis |archiv-bot=2022-11-24 02:17:18 InternetArchiveBot }}, Liste der Preisträger auf der Website der Stiftung für das sorbische Volk, abgerufen am 16. März 2017</ref>

2024 wurde ihr der [[Zejler-Preis]] für sorbische Sprache zuerkannt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.zeit.de/news/2024-05/01/preis-fuer-sorbische-sprache-fuer-eva-maria-zschornack |titel=Preis für sorbische Sprache für Eva-Maria Zschornack|datum=2024-05-01 |abruf=2024-05-01 |autor= |werk=[[zeit.de]]/dpa}}</ref>

== Werke (Auswahl) ==
=== Kinderbücher ===
* ''Potajnstwo zeleneho kamjenja'', Domowina-Verlag, Bautzen 1994. ISBN 978-3-7420-1596-9
* ''Matej w štwórtej dimensiji'', Domowina-Verlag, Bautzen 1996. ISBN 978-3-7420-1657-7
* ''Myška w mróčelach'', Domowina-Verlag, Bautzen 2001. ISBN 978-3-7420-1874-8
* ''Zakuzłana sroka'', Domowina-Verlag, Bautzen 2004. ISBN 978-3-7420-1975-2
* ''Kak je wroblik Frido lětaś nawuknuł'', Domowina-Verlag, Bautzen 2006. ISBN 978-3-7420-2050-5 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2041-3 (niedersorbisch)
* ''Kak je myška Pip-pip płuwać nawuknyła'', Domowina-Verlag, Bautzen 2007. ISBN 978-3-7420-2083-3 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2084-0 (niedersorbisch)
* ''Kak je žabka Šlapka spěšnje skakać nawuknyła'', Domowina-Verlag, Bautzen 2008. ISBN 978-3-7420-2103-8 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2104-5 (niedersorbisch)
* ''Kak je jěžik Kałačik skónčnje spać nawuknył'', Domowina-Verlag, Bautzen 2009. ISBN 978-3-7420-2133-5 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2134-2 (niedersorbisch)
* ''Zmiječk Paliwak'', Domowina-Verlag, Bautzen 2010, ISBN 978-3-7420-2169-4
* ''Wroblik Frido a jeho přećeljo'', Domowina-Verlag, Bautzen 2011, ISBN 978-3-7420-2205-9
* ''Kak su šwjerce kólasowaś nawuknuli'', Domowina-Verlag, Bautzen 2011, ISBN 978-3-7420-2204-2
* ''Kak je žabka Šlapka z wětřikom lećała'', Domowina-Verlag, Bautzen 2014, ISBN 978-3-7420-2288-2 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2289-9 (niedersorbisch)
* ''Kak su wroblik Frido a jeho přećeljo do Afriki lećeć chcyli'', Bautzen 2016, ISBN 978-3-7420-2369-8 (obersorbisch), ISBN 978-3-7420-2370-4 (niedersorbisch)
* ''Kak su wroblik Frido a jeho přećeljo jutry zaječki překwapili'', Domowina-Verlag, Bautzen 2020, ISBN 978-3-7420-2604-0 (obersorbisch)

=== Jugendbuch ===
* ''Łójerjo sonow'', Domowina-Verlag, Bautzen 2018, ISBN 978-3-7420-2464-0 (obersorbisch), deutsch: ''Im Netz der Schwarzen Mühle'', Donatus-Verlag, Niederjahna 2023, ISBN 978-3-946710-66-0.

=== Kindermusicals (Libretti) ===
* ''Ein Traum vom Fliegen'', 2001
* ''Die gestohlene Krone'', 2003
* ''Der Traum von Glück'', 2004
* ''Der kleine Drache Paliwak'', 2009
* ''Wo ist Milenka?'', 2012

=== Erzählungen ===
* ''Hołbik čornej nóžce ma'', Domowina-Verlag, Bautzen 1999. ISBN 978-3-7420-1792-5

=== Theaterstücke ===
* ''W sćinje swěčki'', Uraufführung am 21. März 2009 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen (Domowina-Verlag, Bautzen 2009. ISBN 978-3-7420-2128-1)
: deutsche Fassung: ''Im Schatten der Kerze'', Premiere am 18. September 2009 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
* ''Za sydom durjemi'' (deutsch: ''Sieben Türen''), Uraufführung am 17. März 2012 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
* ''Chodźić po rukomaj – Alois Andritzki'' (deutsch: ''Auf Händen gehen – Alois Andritzki''), musikalisches Drama (Musik: [[Ulrich Pogoda]]), Uraufführung am 12. April 2014 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
* ''Mór a lubosć'' (deutsch: ''Pest und Liebe''), Uraufführung am 10. September 2022 auf der Pfarrwiese in [[Crostwitz]]

=== Sachbuch ===
* ''Kleine sorbische Ostereierfibel'', 7. Auflage, Domowina-Verlag, Bautzen 2010. ISBN 978-3-7420-1908-0

== Einzelnachweise ==
<references />

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [https://www.domowina-verlag.de/autor/cornakec-jewa-marja/ Jěwa-Marja Čornakec] auf der Website des Domowina-Verlags Bautzen
* [https://www.eva-maria-zschornack.de/ Offizielle Homepage]

{{Normdaten|TYP=p|GND=121460258|LCCN=nb/2006/17137|VIAF=84114198}}

{{SORTIERUNG:Cornakec, JewaMarja}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Chefredakteur]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Literatur (Sorbisch)]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Librettist]]
[[Kategorie:Sorbe]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Person (Bautzen)]]
[[Kategorie:Träger des Ćišinski-Preises]]
[[Kategorie:Geboren 1959]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Mitglied der Maćica Serbska]]

{{Personendaten
|NAME=Čornakec, Jěwa-Marja
|ALTERNATIVNAMEN=Zschornack, Eva-Maria (deutsch)
|KURZBESCHREIBUNG=sorbische Schriftstellerin, Übersetzerin und Redakteurin
|GEBURTSDATUM=8. Januar 1959
|GEBURTSORT=[[Räckelwitz]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}