Quelltext der Seite Heinz von Sauter

[[Datei:Heinz von Sauter.jpg|rechts|180px|mini|Heinz von Sauter (1987)]]
'''Heinz von Sauter''' (* [[2. März]] [[1910]] in [[Triest]]; † [[30. März]] [[1988]] in [[Innsbruck]]) war ein [[österreich]]ischer [[Übersetzer]], [[Schriftsteller]] und [[Ingenieur]] der [[Elektrotechnik]]. 

1936 heiratete er Juliane Pleschner, somit [[Lilly Sauter|Lilly von Sauter]]. Ab Ende der 1950er Jahre begann Heinz von Sauter neben seiner beruflichen Tätigkeit [[Belletristik|belletristische]] Werke aus dem Französischen und Englischen zu übersetzen. Für seine erste vollständige deutsche Übersetzung der [[Memoiren]] „[[Geschichte meines Lebens (Giacomo Casanova)|Geschichte meines Lebens]]“ des [[Giacomo Casanova]] (1725–1798) erhielt er 1982 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]]<ref>Bericht und Belege des Nachlassverwalters Sebastian von Sauter.</ref>.

== Werke ==
* ''Der wirkliche Casanova. Eine Biographie'', [[Engelhorn Verlag]], Stuttgart, 1987

== Übersetzungen ==
* [[Ira Avery]]: ''Das Wunder von Dommatina'', [[Paul Zsolnay Verlag]], Wien, 1980
* [[Eric Temple Bell]]: ''Die großen Mathematiker'', [[Econ Verlag]], Düsseldorf, 1967
* [[Giacomo Casanova|Giacomo Girolamo Casanova]]: ''Geschichte meines Lebens'', Bd. 1–12, [[Propyläen Verlag]], Berlin, 1964–1967
** ''Eduard und Elisabeth oder Die Reise in das Innere unseres Erdballs'', Bd. 1–3, Propyläen Verlag, Berlin, 1968/69
** ''Gesammelte Briefe'', Propyläen Verlag, Berlin
*** 1. ''Aus der intimen Korrespondenz'', 1969
*** 2. ''Aus der gelehrten Korrespondenz'', 1970
** ''Vermischte Schriften'', Propyläen Verlag, Berlin, 1971 (zusammen mit Enrico Straub)
* [[Maurice Druon]]: ''Die Wölfin von Frankreich'', [[Henry Goverts|Henry Goverts Verlag]], Stuttgart, 1960
** ''Paris, Die Geburt einer Stadt'', Henry Goverts Verlag, Stuttgart, 1966
** ''Die Memoiren des Herrn Zeus'', Henry Goverts Verlag, Stuttgart, 1969
** ''Lilie und Löwe'', Europäische Bildungsgemeinschaft, Frankfurt am Main, 1979
* [[Henri P. Guérin]]: ''Mein Heilkräutergarten auf dem Balkon'', [[Styria Media Group|Molden-Verlag]], Wien, 1982 (zusammen mit Marion Dill)
* [[Paul Guimard]]: ''Begegnungen'', [[Ullstein Verlag|List Verlag]], München, 1960 (zusammen mit [[Lilly Sauter|Lilly von Sauter]])
** ''Die Dinge des Lebens'', [[Verlag Kurt Desch]], München, 1970 (zusammen mit Lilly von Sauter)
* [[Constance Heaven]]: ''Wilde Augen'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1980
** ''Zerbrechliches Glück'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1984
* [[Isabelle Holland]]: ''Der Anruf'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1982
* [[Vyvyan Holland|Vyvyan Beresford Holland]]: ''Goya'', [[Kindler Verlag]], München, 1962
* [[Olga Ilyin]]: ''Maskenball in St. Petersburg'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1983
* [[Jurij Krotkov]]: ''Nobelpreis für Pasternak'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1981 (zusammen mit Wolfgang Bräuer)
* [[John H. Parry]]: ''Zeitalter der Entdeckungen'', Kindler Verlag, Zürich, 1963
* [[John Edward Pfeiffer]]: ''Maschinen denken schneller'', Kindler Verlag, München, 1963
* [[Bertrand Poirot-Delpech]]: ''Der große Tunichtgut'', [[Rowohlt Verlag]], Hamburg, 1959
* [[John Boynton Priestley|John B. Priestley]]: ''Charles Dickens'', Kindler Verlag, München, 1965
* [[Pierre Rousseau]]: ''Sie prägten unsere Zeit'', [[Otto Wolfgang Bechtle|Bechtle Verlag]], München, 1960
** ''Geschichte der Zukunft'', [[Ullstein Verlag|List Verlag]], München, 1960 (zusammen mit Lilly von Sauter)
* [[Wilbur A. Smith]]: ''Wild wie das Meer'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1979
* [[Henri Troyat]]: ''Peter der Große'', [[Claassen-Verlag]], Düsseldorf, 1981
* [[H. G. Wells|Herbert G. Wells]]: ''Tono-Bungay'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1981 (zusammen mit Gritt Zoller)
** ''Befreite Welt'', Paul Zsolnay Verlag, Wien, 1985

Zahlreiche [[Reader’s Digest|Reader’s Digest Auswahlbücher]], Verlag Das Beste, Stuttgart, auch zusammen mit Bettina Berger (BB) bzw. Friedrike von Sauter (FvS).

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1078644861|LCCN=n/90/696911|VIAF=32457760}}

{{SORTIERUNG:Sauter, Heinz von}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1910]]
[[Kategorie:Gestorben 1988]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Sauter, Heinz von
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Übersetzer, Schriftsteller und Ingenieur der Elektrotechnik
|GEBURTSDATUM=2. März 1910
|GEBURTSORT=[[Triest]]
|STERBEDATUM=30. März 1988
|STERBEORT=[[Innsbruck]]
}}