Quelltext der Seite Hark! The Herald Angels Sing

[[Datei:U.S. Army Band - Hark! The Herald Angels Sing.ogg|mini|Beispiel (US Army Band Chorus)]]
'''Hark! The Herald Angels Sing''' ist ein englisches [[Weihnachtslied]].

== Geschichte ==
Der Hauptteil des Textes stammt von [[Charles Wesley]]; er wurde 1739 in dessen Sammlung ''Hymns and Sacred Poems'' veröffentlicht. Dort beginnt der Text mit der Zeile “Hark! How All The Welkin Rings / Glory To The King of Kings”. [[George Whitefield]], der mit Wesley zusammenarbeitete, änderte es später in die heutige Fassung.

Zunächst sang man den Text auf die Melodie von ''[[Amazing Grace]]''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.sharefaith.com/ |titel=ShareFaith Suite - The Cloud-Based Digital Media Platform for Churches |sprache=en-US |abruf=2021-12-28}}</ref> Wesley selbst benutzte die gleiche Melodie wie für den Oster-Hymnus ''Christ the Lord is Risen Today''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.songfacts.com/facts/kings-college-choir-of-cambridge/hark-the-herald-angels-sing |titel=Hark! The Herald Angels Sing |werk=songfacts.com |abruf=2025-10-30}}</ref>

Die jetzige Melodie des Liedes geht auf [[Felix Mendelssohn Bartholdy]] zurück. Sie war ursprünglich Teil des ''[[Festgesang zum Gutenbergfest|Festgesangs zum Gutenbergfest]]'', den Mendelssohn 1840 zur „vierten Säcularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst“ in Leipzig komponierte.

1855 adaptierte William Hayman Cummings die Melodie Mendelssohns des zweiten Chores „Vaterland, in deinen Gauen“ und unterlegte sie mit Wesleys Text, das dann bereits 1861 als [[Kontrafaktur]] in einem Gesangbuch erschien.<ref>[http://www.carols.org.uk/hark_the_herald_angels_sing.htm Hark the Herald Angels Sing] carols.org.uk</ref>

Als der englische Verleger Edward Buxton Mendelssohn bat, die ''Gutenberg-Kantate'' für eine Publikation in England mit einem geistlichen Text unterlegen zu dürfen, lehnte dieser es strikt ab.<ref>Brief an Buxton, Leipzig, 30. April 1843; US-NHub Frederick R. Koch Collection; Antwort auf Brief von Buxton, London, 13. April 1843, GB XVII-197.</ref>

== Rezeption ==
Dem Australier Nigel Poole will eine Ähnlichkeit der melodischen und harmonischen Struktur von Mendelssohns Melodie mit [[Johann Sebastian Bach|J.S. Bachs]] ''Gavotte'' aus der [[Orchestersuiten (Bach)#Suite Nr. 4 D-Dur BWV 1069|Orchestersuite Nr.&nbsp;4]] aufgefallen sein, was ihn zu einem Arrangement der ''Gavotte'' veranlasste, das er 2006 als ''Bach’s Christmas Carol'' für gemischten Chor und Klavierbegleitung veröffentlichte.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.websights.org/bachcarol/|titel=Bach’s Christmas Carol|zugriff=2021-11-28}}</ref><ref>{{ChoralWiki|Bach's Christmas Carol (Johann Sebastian Bach)|''Bach’s Christmas Carol'' (Johann Sebastian Bach arr. Nigel Poole)}}</ref>

Eine deutsche Übersetzung des Liedtextes findet sich erstmals in der von [[Caroline Wichern]], der Tochter von [[Johann Hinrich Wichern]], herausgegebenen Sammlung ''Alte und neue Weihnachtslieder: für Schule und Haus'' unter dem Titel ''Horch, der Engel Jubelton''. In der Hauszeitschrift des [[Rauhes Haus|Rauhen Hauses]], den ''Fliegenden Blättern'' wurde 1879 berichtet, das Lied habe die damalige Kronprinzessin des deutschen Reiches ([[Victoria von Großbritannien und Irland (1840–1901)]]) aus ihrer englischen Heimat nach [[Berlin]] gebracht und dort den Kindern einer Erziehungsanstalt zum Singen dargeboten. Von da aus sei es „schon in manche andere Kreise hineingeklungen“.<ref>''Fliegende Blätter aus dem Rauhen Hause zu Horn bei Hamburg.'' 36 (1879), Beiblatt S. [https://books.google.com/books?id=eBtL1jpsM8cC&pg=RA1-PA182 182f] (mit Abdruck des Liedes)</ref> Eine neuere Übersetzung unter dem Titel ''Hört den Sang vom Himmel her'' wurde von Peter Maternus (8, 1937) erstellt.<ref>{{Internetquelle |autor=Prof Boris Björn Bagger |url=https://www.edition49shop.de/chormusik/frauenchor/21204/hoert-den-sang-vom-himmel-her-hark-the-herald-angels-sing |titel=Hört den Sang vom Himmel her - Hark! The herald angels sing |sprache=de |abruf=2021-12-28}}</ref> Im freikirchlichen Raum ist die Übersetzung ''Unser Heiland ist nun da'' von [[Johannes Haas (Musiker)|Johannes Haas]] geläufig.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scm-shop.de/unser-heiland-ist-nun-da.html |titel=Unser Heiland ist nun da |sprache=de |abruf=2021-12-28}}</ref> Eine weitere deutsche Übersetzung von [[Johannes Jourdan]] unter dem Titel ''In das Warten dieser Welt'' wurde in den [[Bistum Limburg|Limburger]] und den [[Bistum Aachen|Aachener]] Diözesanteil des katholischen Gesangbuchs ''[[Gotteslob]]'' aufgenommen (GL 749<ref>''Gotteslob.'' Ausgabe für das Bistum Limburg. Lahn-Verlag, Kevelaer 2013, ISBN 978-3-7840-0200-2, S. 1019.</ref> bzw. 746<ref>''Gotteslob.'' Ausgabe für die Diözese Aachen. einhard Verlag, Aachen 2013, ISBN 978-3-943748-07-9, S. 1028.</ref>).<ref>Stefan Scholz, [[Andreas Boltz]]: {{Webarchiv|url=https://kirchenmusik.bistumlimburg.de/fileadmin/redaktion/Bereiche/kirchenmusik.bistum-limburg.de/Monatslieder/GL_749_Liedportrait__In_das_Warten_dieser_Welt.pdf |wayback=20151222124546 |text=''Liedporträt „In das Warten dieser Welt“ GL 749'' }} (PDF; 12,8&nbsp;kB).</ref> Im [[Gesangbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche]] findet sich unter Nr. 176 eine dreistrophige deutsche Fassung, die von Armin Jetter und Ulrike Voigt gemeinsam erstellt wurde, unter Nr. 177 eine weitere dreistrophige Fassung von [[Günter Balders]]. Das seit 2009 jährlich im [[Das Adventsfest der 100.000 Lichter|Adventsfest der 100.000 Lichter]] aufgeführte Friedenslicht-Lied ''100.000 Friedenslichter'' basiert auf Mendelssohns Melodie, der Text in drei Strophen stammt von [[Kristina Bach]].

== Literatur ==
* William D. Crump: ''The Christmas Encyclopedia.'' 3. Auflage. McFarland, Jefferson 2013, ISBN 978-0-7864-6827-0, S. 218&nbsp;f. ({{Google Buch |BuchID=OSuXAAAAQBAJ |Seite=218 |Hervorhebung=Hark The Herald Angels Sing}}).
* Armin Koch: ''Choräle und Choralhaftes im Werk von Felix Mendelssohn Bartholdy'' (= ''Abhandlung zur Musikgeschichte,'' 12; zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 2001/02). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003, ISBN 3-525-27911-6, S.&nbsp;164–165.
* Ralph Larry Todd: ''Felix Mendelssohn Bartholdy. Sein Leben, seine Musik''. Aus dem Englischen von Helga Beste. Carus/Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-010677-8, S.&nbsp;437.

== Weblinks ==
{{Wikisource|Hark! the Herald Angels Sing|lang=en}}
{{commonscat|Hark the Herald Angels Sing}}
* {{ChoralWiki|Hark!_the_herald_angels_sing_(Felix_Mendelssohn)}}
* {{IMSLP2|id=Hark! The Herald Angels Sing (Cummings, William Hayman)|cname=Hark! The Herald Angels Sing}}

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

{{SORTIERUNG:Hark The Herald Angels Sing}}
[[Kategorie:Weihnachtslied]]
[[Kategorie:Kirchenlied (protestantisch)]]
[[Kategorie:Lied 1739]]