Quelltext der Seite Hans Peter Hoffmann

'''Hans Peter Hoffmann''' (auch: '''Peter Hoffmann''', * [[1957]] in [[Schafbrücke (Saarbrücken)|Schafbrücke]]) ist ein deutscher [[Sinologie|Sinologe]], [[Schriftsteller]] und literarischer [[Übersetzer]].

== Leben ==
Hans Peter Hoffmann [[Studium|studierte]] von 1977 bis 1986 an der [[Eberhard Karls Universität Tübingen]] die Fächer [[Sinologie]], [[Osteuropa|Osteuropäische Geschichte]] und [[Germanistik]]. Ab 1988 war er [[Wissenschaftlicher Mitarbeiter|wissenschaftlicher Angestellter]] am [[Tübingen|Tübinger]] Seminar für Sinologie und [[Koreanistik]]. 1993 wurde er dort zum [[Doktor]] der [[Philosophie]] [[Promotion (Doktor)|promoviert]]. Nachdem er seit 1994 als [[wissenschaftlicher Assistent]] in [[Tübingen]] wirkte, erfolgte 1999 seine [[Habilitation]].

Seit den [[1990er|Neunzigerjahren]] ist er mit zahlreichen [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzungen]] moderner chinesischer Autoren hervorgetreten. Daneben veröffentlicht Hoffmann auch eigene [[Prosa]]texte und [[Lyrik|Gedichte]], für die er 2005 den [[Hans-Bernhard-Schiff-Literaturpreis]] der Stadt [[Saarbrücken]] sowie 2007 ein [[Jahresstipendium für Schriftsteller des Ministeriums für Wissenschaft und Kunst des Landes Baden-Württemberg|Jahresstipendium des Landes Baden-Württemberg]] erhielt.

Mehrfach hielt sich Hoffmann in der [[Volksrepublik China]] und in [[Republik China (Taiwan)|Taiwan]] auf, zuletzt lebte er fünf Jahre in [[Taipeh]] und war an der [[Katholische Fu-Jen-Universität|Fu-Jen-Universität]] angestellt.

Hoffmann ist heute als [[Professor]] für [[Sinologie]] an der [[Johannes Gutenberg-Universität Mainz]] im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich Chinesisch tätig.

== Werke ==
* ''[[Gu Cheng]]: Eine dekonstruktive Studie zur Menglong–Lyrik'', Frankfurt 1993, ISBN 978-3-631-45930-0.
* ''In den letzten Tagen: Gedichte'', Tübingen 1998, ISBN 978-3-931402-31-0.
* ''Die Welt als Wendung: Zu einer Literarischen Lektüre des Wahren Buches vom südlichen Blütenland (Zhuangzi)'', Wiesbaden 2001, ISBN 978-3-447-04476-9.
* ''Der Nichtstuer'', Tübingen 2002, ISBN 978-3-421-05744-0.
* ''Langsame Zeit'', Tübingen 2004, ISBN 978-3-937667-02-7.
* ''Die Truhenorgel'', Tübingen 2006, ISBN 978-3-937667-77-5.
* ''Der Flug auf dem Drachen'', München 2009, ISBN 978-3-446-23384-3.

== Herausgeberschaft ==
* ''Bai Hua, Zhang Zao, Ouyang Jianghe – Die Glasfabrik'', Tübingen 1993, ISBN 978-3-88769-803-4.
* [[Duo Duo]]: ''Wegstrecken und andere Gedichte'', Dortmund 1994, ISBN 978-3-928861-25-0.
* Mitherausgeber der [http://www.iudicium.de/katalog/0933-8721.htm Hefte für ostasiatische Literatur], Iudicium, München (seit 1983), {{ISSN|0933-8721}}.

== Übersetzungen ==
* ''[[Gu Cheng]]: Quecksilber und andere Gedichte'', Bochum 1990, ISBN 978-3-88339-812-9.
* ''[[Wen Yiduo]]s „Totes wasser“ (sishui) – Eine Literarische Übersetzung'', Bochum 1992, ISBN 978-3-88339-961-4.
* [[Wen Yiduo]]: ''Das Herz, es ist ein Hunger'', Bochum 1999, ISBN 978-3-89733-025-2.
* [[Wen Yiduo]]: ''Tanz in Fesseln'', Bochum 2000, ISBN 978-3-89733-042-9.
* ''Was hat uns das Exil gebracht? – Ein Gespräch zwischen [[Gao Xingjian]] und [[Yang Lian]] über chinesische Literatur'', Berlin 2001, ISBN 978-3-89357-094-2.
* [[Lloyd Haft]]: ''Where does old light go? Gedichte englisch-deutsch'', Tübingen 2002, ISBN 978-3-89308-350-3.
* [[Xi Chuan]]: ''Die Diskurse des Adlers'', Bochum 2004, ISBN 978-3-89733-097-9.
* [[Chen Guidi]]: ''Zur Lage der chinesischen Bauern'', Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-86150-765-9.
* [http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/970/14/Shang-Qin Shang Qin]: ''Traum oder Morgen'', Bochum 2006, ISBN 978-3-89733-135-8.
* Majia Jidi: ''Gesänge der Yi'', Bochum 2007, ISBN 978-3-89733-166-2.
* [[Murong Xuecun]]: ''Chengdu, vergiss mich heut Nacht'', Frankfurt, M. 2008, ISBN 978-3-86150-707-9.
* [[Zhang Yihe]]: ''Vergangenes vergeht nicht wie Rauch'', Frankfurt, M. 2008, ISBN 978-3-86150-860-1.
* ''[[Langenscheidt]] Taschenwörterbuch Chinesisch-Deutsch'', 2008, ISBN 978-3-468-11090-0.
* [[Liao Yiwu]]: ''Fräulein Hallo und der Bauernkaiser'', Frankfurt, M. 2009, ISBN 978-3-596-18525-2.
* [[Liao Yiwu]]: ''Für ein Lied und hundert Lieder: Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen'', Frankfurt M., 2011, ISBN 978-3-10-044813-2.
* [[Yang Jisheng (Journalist)|Yang Jisheng]]: ''Grabstein – Mubei: Die große chinesische Hungerkatastrophe 1958–1962'', Frankfurt M., 2012, ISBN 978-3-10-080023-7.
* [[Liao Yiwu]]: ''Die Dongdong-Tänzerin und der Sichuan-Koch: Geschichten aus der chinesischen Wirklichkeit'', Frankfurt M., 2013, ISBN 978-3-10-044816-3.
* [[Liao Yiwu]]: ''Ich habe keine Feinde, ich kenne keinen Hass: Ausgewählte Schriften und Gedichte'', Frankfurt M., 2013, ISBN 978-3-596-18999-1.
* [[Liao Yiwu]]: ''Gott ist rot: Geschichten aus dem Untergrund – Verfolgte Christen in China'', Frankfurt M., 2014, ISBN 978-3-10-044814-9.
* [[Liao Yiwu]]: ''Die Kugel und das Opium: Leben und Tod am Platz des Himmlischen Friedens'', Frankfurt M., 2014, ISBN 978-3-596-19500-8.

== Weblinks ==
* Interview mit Hans Peter Hoffmann auf [https://www.swr.de/swr2/leben-und-gesellschaft/swr2-tandem-2019-11-21-100.html SWR2].
* Veröffentlichungen von Hans Peter Hoffmann auf der Seite der [https://chinesisch.fb06.uni-mainz.de/prof-dr-hans-peter-hoffmann/ Johannes Gutenberg Universität Mainz].
* Hans Peter Hoffmann bei [https://www.hanser-literaturverlage.de/autor/hans-peter-hoffmann/ Hanser].
* Hans Peter Hoffmann bei [https://www.fischerverlage.de/uebersetzer/hans-peter-hoffmann-1006013 Fischer].

{{Normdaten|TYP=p|GND=120028409|LCCN=n/93/106139|NDL=00443539|VIAF=32235556}}

{{SORTIERUNG:Hoffmann, Hans Peter}}
[[Kategorie:Sinologe]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Person (Saarbrücken)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hoffmann, Hans Peter
|ALTERNATIVNAMEN=Hoffmann, Peter
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Sinologe, Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1957
|GEBURTSORT=[[Schafbrücke (Saarbrücken)|Schafbrücke]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}