Quelltext der Seite Gudrun Penndorf

'''Gudrun Penndorf''' (* [[11. Juni]] [[1938]]<ref name=":1">{{Internetquelle |autor=Martin Zips |url=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-comicfestival-peng-preis-gudrun-penndorf-asterix-1.5896649 |titel=Asterix-Übersetzerin: Sie kam, sah und siegte |hrsg=Süddeutsche Zeitung |datum=2023-06-02 |sprache=de |abruf=2023-06-09}}</ref> in [[Ludwigshafen am Rhein]]<ref name="SZ_2020-09-20">Martin Zips: ''Ein Orden für Grautvornix!'' In: ''[[Süddeutsche Zeitung]]'' vom 9. September 2020, S. 8 ([https://www.sueddeutsche.de/panorama/asterix-obelix-comics-bundesverdienstkreuz-1.5025117 online]).</ref>) ist eine deutsche [[Romanistik|Romanistin]] und [[Übersetzer]]in. Sie wurde als Übersetzerin der ''[[Asterix]]''-Bände 1 bis 29 bekannt, außerdem übertrug sie zahlreiche [[Lucky Luke|''Lucky-Luke'']]-Hefte und fast zweihundert [[Lustiges Taschenbuch|''Lustige Taschenbücher'']] ins Deutsche.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.lustige-taschenbuecher.de/macher.php?id=2&ktyp=12&kstart=&kid=603 |titel=Gudrun Penndorf M.A. |hrsg=lustige-taschenbuecher.de |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20160304035356/http://www.lustige-taschenbuecher.de/macher.php?id=2&ktyp=12&kstart=&kid=603 |archiv-datum=2016-03-04 |abruf=2009-06-14}}</ref><ref>[https://www.welt.de/welt_print/kultur/article5012842/Wie-Obelix-und-Asterix-Deutsch-lernten.html ''Wie Obelix und Asterix Deutsch lernten'']</ref>

== Leben ==
Gudrun Penndorf absolvierte eine Übersetzer- und Dolmetscherausbildung für [[Französische Sprache|Französisch]] und [[Italienische Sprache|Italienisch]] in den Fachgebieten [[Wirtschaft]] und [[Recht]] am heutigen Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität [[Heidelberg]] sowie am [[Sprachen & Dolmetscher Institut München|Sprachen- und Dolmetscher-Institut]] (SDI) München.<ref name=":1" /> Sie arbeitete unter anderem beim [[Langenscheidt]]-Verlag und als [[Gerichtsdolmetscher]]in. Mit 40 Jahren begann sie, an der [[Ludwig-Maximilians-Universität München]] Allgemeine und Romanische [[Sprachwissenschaft]]en zu studieren, und schloss das Studium mit dem [[Magister|Magister (M.A.)]] ab. Von 1967 bis 1993 arbeitete sie als freiberufliche Übersetzerin. Später nahm sie auch an einem Projekt zur Integration von [[Migrant]]innen teil.

Den Auftrag zur Übersetzung von ''Asterix'' bekam sie, als sie bei [[Egmont Ehapa Media|Ehapa]] als Übersetzerin von [[The Walt Disney Company|Disneys]] ''Lustigen Taschenbüchern'' arbeitete. Nachdem [[Rolf Kauka]] aus den ersten ''Asterix''-Bänden die Abenteuer der Germanen ''[[Asterix#Deutsche Fassung von Rolf Kauka|Siggi und Babarras]]'' gemacht hatte, wurde ihm der Lizenzvertrag entzogen, der an Ehapa überging.

Dort übersetzte Penndorf unter der Gesamtleitung von [[Adolf Kabatek]] die ersten 29 Bände der Reihe. Dabei waren ihre Übersetzungen die Grundlage für die deutsche Textbearbeitung, die Penndorf gemeinsam mit Kabatek vornahm und die originelle Lösungen hervorbrachte; so wurde aus dem französischen „Ils sont fous, ces Romains“ das sprichwörtliche „Die spinnen, die Römer“, was zuvor mit „Uiii, die Römer sind doof“ übersetzt worden war.<ref name="SZ_2020-09-20" /> ''[[Die Welt]]'' urteilt: „Zum deutschen Erfolg von Asterix und zur Bereicherung der deutschen Sprache trug sie mindestens genauso viel bei wie die legendäre [[Erika Fuchs]] bei [[Donald Duck]]. Nur ist Penndorfs Leistung bisher noch nicht annähernd so breit gewürdigt worden.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.welt.de/kultur/article559486/Der-Kauka-Effekt.html |titel=Der Kauka-Effekt |hrsg=welt.de |abruf=2009-06-14}}</ref>

Sie war „viele Jahre“<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.presseportal.de/pm/8146/5053832 |titel=Jugendliteraturpreis 2021 für Gudrun Penndorf |hrsg=Egmont Ehapa Media |datum=2021-10-22 |sprache=de |abruf=2021-10-22 |kommentar=Pressemitteilung des Verlags}}</ref> als Lehrbeauftragte für Französisch und [[Wirtschaftsfranzösisch]] am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München tätig.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.romanistik.uni-muenchen.de/personen/wiss_ma/penndorf/index.html |text=Gudrun Penndorf, M.A. Lehrbeauftragte für Französisch und Wirtschaftsfranzösisch |wayback=20090610154635}} Eintrag am Institut für Romanistik der Universität München,  abgerufen am 5. Mai 2018.</ref> 2021 wurde sie mit dem [[Deutscher Jugendliteraturpreis|deutschen Jugendliteraturpreis]] ausgezeichnet.<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.presseportal.de/pm/8146/5053832 |titel=Jugendliteraturpreis 2021 für Gudrun Penndorf |hrsg=Egmont Ehapa Media |datum=2021-10-22 |sprache=de |abruf=2021-10-22 |kommentar=Pressemitteilung des Verlags}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Roswitha Budeus-Budde |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/jugendliteraturpreis-frankfurter-buchmesse-asterix-1.5447002 |titel=Jugendliteraturpreis 2021 |werk=Süddeutsche Zeitung Online |datum=2021-10-22 |sprache=de |abruf=2021-10-22}}</ref>

== Auszeichnungen ==
* 2020: [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz]] am Bande<ref>{{Internetquelle |url=https://uepo.de/2020/09/09/asterix-uebersetzerin-gudrun-penndorf-mit-bundesverdienstkreuz-ausgezeichnet/ |titel=Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf mit Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet |werk=UEPO.de |datum=2020-09-09 |sprache=de |abruf=2021-04-11}}</ref>
* 2021: [[Deutscher Jugendliteraturpreis]] in der Kategorie Sonderpreis Gesamtwerk Übersetzung
* 2023: Preis für das Lebenswerk des [[Peng! – Der Münchner Comicpreis|Münchner Comicpreises PENG!]], verliehen im Rahmen des [[Comicfestival München|Comicfestivals München]]<ref>{{Internetquelle |url=https://comicfestival-muenchen.de/peng-der-muenchner-comicpreis/ |titel=PENG! – Der Münchner Comicpreis |hrsg=Comicfestival München |sprache=de |abruf=2023-06-02}}</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|137941978}}
* ''[http://www.comedix.de/lexikon/special/gudrun_penndorf/interview.php Interview mit Gudrun Penndorf]'' bei comedix.de
* ''[http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/fazit/1060492/ Interview mit Gudrun Penndorf]'' im Deutschlandradio Kultur (gesendet am 29. Oktober 2009)
* Martin Zips:  [https://www.sueddeutsche.de/muenchen/gudrun-penndorf-asterix-albert-uderzo-rene-goscinny-muenchner-comicfestival-1.5896649 Asterix-Übersetzerin: Sie kam, sah und siegte], Süddeutsche Zeitung, 2. Juni 2023

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=137941978|LCCN=no2018014742|VIAF=86104783}}

{{SORTIERUNG:Penndorf, Gudrun}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Dolmetscher]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Ludwig-Maximilians-Universität München)]]
[[Kategorie:Absolvent der Ludwig-Maximilians-Universität München]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Person (Comic)]]
[[Kategorie:Deutscher Comic]]
[[Kategorie:Asterix]]
[[Kategorie:Person (Disney)]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1938]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Penndorf, Gudrun
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Romanistin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=11. Juni 1938
|GEBURTSORT=[[Ludwigshafen am Rhein]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}