Quelltext der Seite Gábor Hajnal

'''Gábor Hajnal''' (geboren am [[4. Oktober]] [[1912]] in [[Kohfidisch]], [[Österreich-Ungarn]]; gestorben am [[26. Januar]] [[1987]] in [[Budapest]]) war ein [[Ungarn|ungarischer]] [[Dichter]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Hajnal wurde als Sohn [[Judentum|jüdischer]] Eltern geboren. Sein Vater Wilhelm Holzer betrieb ein Wirtshaus mit [[Greißler]]ei. In jungen Jahren übersiedelte die Familie zunächst nach [[Szombathely]], später nach Budapest. Seine Schwester Anna (1907–1977), verheiratet mit Imre Keszi, machte sich als Lyrikerin einen Namen.

Hajnal studierte [[Rechtswissenschaft|Jurisprudenz]], arbeitete als Buchhalter, Hilfsarbeiter und Bibliothekar. 1943 wurde er zum Arbeitsdienst eingezogen. Nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] war er Referent in der Volksbildung und Theatersekretär, seit 1961 freier Schriftsteller und Übersetzer. Er war einer der aktivsten Nachdichter und Herausgeber deutschsprachiger Lyrik in Ungarn. So übersetzte er u.&nbsp;a. [[Franz Fühmann]] und [[Peter Huchel]]. Er war befreundet mit Franz Fühmann, [[Günther Deicke]], [[Heinz Kahlau]], [[Paul Kárpáti]] und [[Günter Kunert]].

In seinen Gedichten spiegeln sich seine bitteren Erfahrungen mit rassistischer Verfolgung und Zwangsarbeit wider, aber auch sein Optimismus, sein Glaube an die Zukunft.

Er wurde beerdigt auf dem [[Jüdischer Friedhof|Friedhof]] der Jüdischen Gemeinde in Budapest-[[Kőbánya]]. In den Jahren 2006 und 2007 ließ der internationale Franz Fühmann Freundeskreis in Verbindung mit dem [[PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland]] und einer Vielzahl privater Sponsoren die Grabstätte erneuern, in der auch die Tochter Hajnals, die Übersetzerin und Autorin Zsuzsa Kartal (1947–2011), beigesetzt wurde.

== Literatur ==
* [[Franz Fühmann]]: ''Für Gábor Hajnal''. In: ''[[Sinn und Form]]'' 2/1983, S. 426–433. (Vortrag anlässlich einer Veranstaltung des Hauses der Ungarischen Kultur (Ost-Berlin) zum 70. Geburtstag Hajnals).

== Werke ==
* ''Nem istenekkel, önmaggadal'' („Nicht mit den Göttern, mit dir selbst“). Gedichte, 1939.
* ''Szeptemberi nyár'' („September-Sommer“). Gedichte, 1957.
* ''A idő szelében'' („Im Wind der Zeit“). Gedichte, 1965.
* ''Boszorkányé'' („Hexennacht“). Gedichte, 1971.
* ''Antennák'' („Antennen“). Gedichte, 1976.

Übertragungen ins Deutsche:
* ''Belehrung'', ''Nach vierzig Jahren'', ''In den Spiegel starren'', ''Einst''. In: ''Neue ungarische Lyrik'', ausgewählt von [[Gerhard Fritsch]], Otto Müller Verlag, Salzburg 1971.
* ''Walpurgisnacht.'' Gedichte. Mit einem Nachwort von Franz Fühmann. Herausgegeben von Paul Kárpáti. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1978 (2. veränderte und erweiterte Auflage, 1986).
* ''Von den Tatsachen'', ''Tangige Bucht'', ''Ermunterung zu sich selbst''. In: ''Moderne Lyrik aus Ungarn''. Herausgegeben von Paul Kárpáti. Reclam, Leipzig 1982.
* ''Nur hier (Csak itt)''. In: ''Von [[Gyula Illyés]] bis [[Sándor Tatár]], in Übertragungen von Paul Kárpáti.'' Herausgegeben von [[Paul Alfred Kleinert]]. Internationaler Franz Fühmann Freundeskreis, Berlin 2018.

== Weblinks ==
* [https://web.archive.org/web/20110228190107/http://www.lyrikwelt.de/autoren/hajnal.htm lyrikwelt.de/autoren/hajnal.htm] (Archivlink, da Website seit 2022 offline)<!-- April 2022 offline -->

{{Normdaten|TYP=p|GND=1146174764|LCCN=n85193651|VIAF=15177677}}

{{SORTIERUNG:Hajnal, Gabor}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Ungarisch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Ungarische]]
[[Kategorie:Dichterjurist]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Budapest)]]
[[Kategorie:Überlebender des Holocaust]]
[[Kategorie:Person (Transleithanien)]]
[[Kategorie:Ungar]]
[[Kategorie:Geboren 1912]]
[[Kategorie:Gestorben 1987]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hajnal, Gábor
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=ungarischer Dichter und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=4. Oktober 1912
|GEBURTSORT=[[Kohfidisch]], Burgenland
|STERBEDATUM=26. Januar 1987
|STERBEORT=[[Budapest]]
}}