Quelltext der Seite Fischia il vento

'''''Fischia il vento''''' (''Es pfeift der Wind'') ist ein im September 1943 entstandenes [[Partisan]]enlied auf die Melodie von [[Katjuscha (Lied)|Katjuscha]]. Als Autor ist [[Felice Cascione]] (* [[2. Mai]] [[1918]]; † [[27. Januar]] [[1944]]) anzunehmen, der damit die entstehende italienischen [[Widerstandsbewegung]] gegen den [[Faschismus]] ([[Resistenza]]) unterstützen wollte. Nach ''[[Bella Ciao]]'' ist „Fischia il vento“ wohl das bekannteste Lied der italienischen Partisanen.
== Text ==

{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! style="width:50%"| Italienischer Text || style="width:50%" | Deutsche Übersetzung
|-
|
Fischia il vento, infuria la bufera,<br />
scarpe rotte eppur bisogna andar,<br />
a conquistare la rossa primavera<br />
dove sorge il sol dell’avvenir.<br />
<br />
Ogni contrada è patria del ribelle,<br />
ogni donna a lui dona un sospir,<br />
nella notte lo guidano le stelle<br />
forte il cuore e il braccio nel colpir.<br />
<br />
Se ci coglie la crudele morte,<br />
dura vendetta verrà dal partigian;<br />
ormai sicura è già la dura sorte<br />
del fascista vile traditor.<br />
<br />
Cessa il vento, calma è la bufera,<br />
torna a casa il fiero partigian,<br />
sventolando la rossa sua bandiera;<br />
vittoriosi e alfin liberi siam.<br />
||
Der Wind pfeift, der Sturm tobt,<br />
unsere Schuhe sind kaputt, aber wir müssen marschieren,<br />
den roten Frühling zu erobern,<br />
wo die Sonne der Zukunft aufsteigt.<br />
<br />
Jeder Ort ist die Heimat des Rebellen,<br />
jede Frau hat einen Seufzer für ihn,<br />
die Sterne führen ihn durch die Nacht,<br />
stark sein Herz und sein Arm, wenn er zuschlägt.<br />
<br />
Wenn der grausame Tod uns erwischt,<br />
wird harte Rache von dem Partisanen kommen;<br />
schon sicher ist das harte Schicksal<br />
des abscheulichen faschistischen Verräters.<br />
<br />
Der Wind schweigt, ruhig ist der Sturm,<br />
der stolze Partisan kehrt nach Hause zurück,<br />
seine rote Fahne schwenkend;<br />
siegreich und endlich frei sind wir.<br />
|}

== Weblinks ==
* {{Webarchiv | url=http://www.anpi.it/canzoniere/fischiavento.htm | wayback=20100503104832 | text=Text auf der Seite einer italienischen Partisanenorganisation}}

[[Kategorie:Arbeiterlied]]
[[Kategorie:Volkslied]]
[[Kategorie:Resistenza]]
[[Kategorie:Musik (Italien)]]