Quelltext der Seite Fidschi (Sprache)

{{Infobox Sprache
|Sprache=Fidschi (Fiji)<br />''Na Vosa Vakaviti''
|Länder=[[Fidschi]]
|Sprecher=340.000 (Muttersprache)
320.000 (Zweitsprache)
|Klassifikation= *[[Austronesische Sprachen]]
*: [[Malayo-polynesische Sprachen]]
*:: Ost-malayo-polynesische Sprachen
*::: [[Ozeanische Sprachen]]
*:::: Zentral-pazifische Sprachen
*::::: Ost-fidschi-polynesische Sprachen
|KSprache= Fidschi
|Amtssprache={{FJI}}
|ISO1=fj
|ISO3=fij
|ISO2=fij
}}
[[Datei:Church of the Pater Noster fj.jpg|mini|Das [[Vaterunser]] auf Fidschianisch in der [[Paternosterkirche]] von [[Jerusalem]]]]
'''Fidschi''' (auch ''Fiji'' geschrieben) oder '''Fidschianisch''' (Selbstbezeichnung ''Na Vosa Vakaviti'', nach der Verfassung von 2013<ref>[http://www.paclii.org/fj/Fiji-Constitution-English-2013.pdf Constitution of the Republic of Fiji] = [http://www.paclii.org/fj/Fiji-Constitution-iTaukei-2013.pdf Yavunivakavulewa ni Matanitu Tugalala o Viti] = [http://www.paclii.org/fj/Fiji-constitution-hindi-2013.pdf रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान] (2013)</ref> auch ''[[iTaukei]]'') gehört zur [[malayo-polynesische Sprachen|malayo-polynesischen Sprachfamilie]], einer Untergruppe der [[Austronesische Sprachen|austronesischen Sprachen]], die über den gesamten [[Pazifik]]raum verbreitet sind. Innerhalb dieser Sprachgruppe ist Fidschi enger mit den [[Polynesische Sprachen|polynesischen Sprachen]] und einigen auf den [[Salomonen]] gesprochenen Sprachen verwandt.

340.000 Menschen sprechen Fidschi als Muttersprache, etwas weniger als die Hälfte der Bevölkerung [[Fidschi|Fidschis]], es wird aber von etwa 320.000 als Zweitsprache benutzt. Die Verfassung von 1997 legte Fidschi zusammen mit [[Englische Sprache|Englisch]] und [[Hindustani]] ([[Fidschi-Hindi]]) als Amtssprache Fidschis fest. Es gibt Diskussionen darüber, Fidschianisch als „Nationalsprache“ einzuführen, wobei Englisch und Hindustani aber weiterhin Amtssprachen bleiben sollen.

Zu unterscheiden ist ''(Ost-)Fidschi(anisch)'' einschließlich der auf dem Dialekt von [[Bau (Fidschi)|Bau]] basierenden [[Standardsprache]] von ''West-Fidschi(anisch)'' (ISO-639-3-Code [wyy]), an das sich die [[rotumanische Sprache]]<ref>Hans Schmidt: [https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/1999/424/pdf/Disse.pdf ''Rotuma: Sprache und Geschichte''] (Diss. Hamburg 1999)</ref> anschließt.

== Schreibung und Aussprache ==
Das [[Lateinisches Schriftsystem|lateinschriftliche]] Alphabet umfasst folgende Buchstaben:
<pre style="font-weight:bold; width:60%;">
A B C D E F G (H) I J K L M N O P Q R S T U V W Y
a b c d e f g (h) i j k l m n o p q r s t u v w y</pre>

{|
| valign=top width=300 |
* '''a''' = {{IPA|[a]}}
* '''b''' = {{IPA|[ᵐb]}}
* '''c''' = {{IPA|[ð]}}
* '''d''' = {{IPA|[ⁿd]}} ('''di''' = {{IPA|[ⁿdʒi]}});<ref name="Dixon" /> ('''dr''' = {{IPA|[ⁿᵈ̠r̠]}})
* '''e''' = {{IPA|[ɛ] ~ [e]}}
* '''f''' = {{IPA|[f]}}
* '''g''' = {{IPA|[ŋ]}}
* ('''h''' = {{IPA|[h] ~ [x]}})
* '''i''' = {{IPA|[i]}}
* '''j''' = {{IPA|[tʃ] ~ [ndʒ]}}
* '''k''' = {{IPA|[k]}}
* '''l''' = {{IPA|[l]}}
| valign=top width=200 |
* '''m''' = {{IPA|[m]}}
* '''n''' = {{IPA|[n]}}
* '''o''' = {{IPA|[ɔ] ~ [o]}}
* '''p''' = {{IPA|[p]}}
* '''q''' = {{IPA|[ᵑɡ]}}
* '''r''' = {{IPA|[r]}}
* '''s''' = {{IPA|[s]}}
* '''t''' = {{IPA|[t]}} ('''ti''' = {{IPA|[tʃi]}})<ref name="Dixon">etwa im Dialekt von Waitabu auf [[Taveuni]], siehe [[R. M. W. Dixon]]: ''A Grammar of Boumaa Fijian'' (1988), [https://books.google.de/books?id=zCFhkgbYSJUC&pg=PA12 S. 12], [https://books.google.de/books?id=zCFhkgbYSJUC&pg=PA14 14]</ref>
* '''u''' = {{IPA|[u]}}
* '''v''' = {{IPA|[β]}}
* '''w''' = {{IPA|[ɰ]}}
* '''y''' = {{IPA|[j]}} oder stumm
|}

Das heißt z.&nbsp;B., die zum Staat [[Fidschi]] gehörende Insel [[Beqa]] wird korrekt „Mbengga“ ({{IPA|ˈmbeŋga}}) ausgesprochen.

Unterschiedliche [[Vokalquantität]]en werden in der Schrift nicht kenntlich gemacht, können aber bedeutungsunterscheidend sein; Beispiel:
: mama {{IPA|[ˈmama]}} ''Ring'', ''kauen''
: mama {{IPA|[maˈmaː]}} ''es kauen'' (mit Objekt)
: mama {{IPA|[maːˈmaː]}} ''leicht'' (im Gewicht)

In Materialien für Lernende werden lange Vokale häufig durch Längestriche markiert, wie: ''mama'', ''mamā'', ''māmā''. Diese werden in sonstigen Kontexten sehr selten verwendet.

== Sprachbeispiele ==
[[Datei:WIKITONGUES- Mila speaking Fijian.webm|mini|Fidschi als gesprochene Sprache (Wikitongues Projekt)]]
=== Beispiele aus dem Grundwortschatz ===
''(nī sā) bula'' = hallo (wörtlich: ''(Sie) leben'')

''io'' = ja

''lailai'' = klein

''levu'' = groß, dick; viel(e)

''(nī sā) moce (mada)'' = gute Nacht, tschüss (wörtlich: ''(Sie) schlaf(en) (bitte) ein'')

''sega'' = nein

''vale'' = Haus

''vale lailai'' = Toilette (wörtlich: ''kleines Haus'')

''vinaka'' = danke (wörtlich: ''gut'')

''vinaka (sara) vakalevu'' = vielen Dank

''sā tiko na'' = gibt es

''au ... mada'' = ich möchte

''kerekere'' = Bitte

=== Zahlen ===

eins = ''dua''

zwei = ''rua''

drei = ''tolu''

vier = ''vā''

fünf = ''lima''

sechs = ''ono''

sieben = ''vitu''

acht = ''walu''

neun = ''ciwa''

zehn = ''tini''

== Grammatik ==
{{überarbeiten|grund=Unvollständig! Manche der Abschnitte gehören evtl. unter "Wortschatz"}}

=== Wortstellung im Satz ===
Die Wortstellung des Fidschi ist relativ frei,<ref>[https://wals.info/valuesets/81A-fij Siehe den Eintrag auf wals.info]</ref> wird aber meist als hauptsächlich [[Verb-Objekt-Subjekt]] klassifiziert; diese Reihenfolge kann abgewandelt werden, indem wahlweise Subjekt und/oder Objekt auch noch [[Topikalisierung|nach vorne gestellt]] werden können.<ref>Eric Potsdam: ''Austronesian verb-initial languages and wh-question strategies.'' In: ''Natural Language and Linguistic Theory'' 27  (2009), S. 737–771.  [[doi:10.1007/s11049-009-9078-0]] (Über Fiji speziell Abschnitt 5, zur Wortstellung(svariation) S. 755–757.)</ref> 

Am Satzanfang in den folgenden Beispielen findet sich vor dem Verb eine Markierung mit Personalformen sowie auch [[Tempus]]- bzw. [[Aspekt (Linguistik)|Aspektmarkierungen]]. Diese Elemente werden in der Fachliteratur als analog zu Verbformen angesehen, das eigentliche Subjekt folgt am Satzende, kann dort aber auch entfallen. Daher ist der Wortstellungstyp tatsächlich V-O-S. Ein pronominales Subjekt am Satzende wird nur gesetzt, wenn es betont werden soll (vgl. [[Pro-Drop-Sprache]]).

Beispiel:<ref>Nach Potsdam 2009, S. 755, Nr. (29c)</ref> (Abkürzungen: 1.sg.Subj. = 1.&nbsp;Person Singular des Subjekts als [[Kongruenz (Grammatik)|Kongruenzform]], PRÄT = [[Präteritum]], ART = [[Artikel (Wortart)|Artikel]])

:{| border="0"
|-
| ''au''
| ''ā''
| ''kabata''
| ''na''
| ''vūniniu''
| ''(o''
| ''yau)''
|-
| 1.sg.Subj.
| PRÄT
| erklettern
| ART
| Kokospalme
| (ART
| ich)
|}
:‚Ich kletterte auf die Kokospalme.‘

=== Adjektive ===
Adjektive, die ein Bedürfnis darstellen, werden mit ''via'' + Tätigkeit gebildet:

viakana  ''wollen-essen'' = hungrig

viagunu  ''wollen-trinken'' = durstig

viamoce ''wollen-schlafen'' = müde

=== Sein und haben ===
Im Fidschianischen gibt es kein Verb für ''sein'' und ''haben''.

Beispiel:

Au yabaki tolusagavulu

Ich Jahr   dreißig

=== Hier und dort ===
Für hier & dort kennt man im Fidschianischen drei Varianten:

ke:  hier, in Sprechernähe

keri: dort, in Angesprochenennähe

kea: in der Ferne

=== Das Wort ''jetzt/sa'' ===
Wenn es sich um einen momentanen Zustand handelt, der sich verändern kann, verwendet man das Wort ''sa'', zu Deutsch ''jetzt''.

Beispiel:

Au sa viakana

ich jetzt wollen-essen

Ich bin hungrig

== Weblinks ==
{{Wikipedia|fj|Fidschi}}
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fij ''Fijian''] auf ''www.ethnologue.com'' (englisch)
* [https://www.omniglot.com/writing/fijian.htm ''Fijian language, alphabet and pronunciation''] auf ''www.omniglot.com'' (englisch)
* [http://www.geocities.ws/fijidictionary/index.htm ''Fijian-English/English-Fijian Dictionary''] Wörterbuch auf www.geocities.ws (englisch)
* {{Webarchiv|url=http://www.geocities.com/nuno_tu/fijiangrammar.html|webciteID=5kntkiQpo|text=''Welcome to Fijian Language''}} Grammatik auf www.geocities.com (englisch; im [[WebCite]]-Archiv)

== Literatur ==
* {{Literatur
   |Autor=Ingrid Gradinger
   |Titel=Fidschianisch. Wort für Wort
   |Reihe=Kauderwelsch
   |BandReihe=166
   |Auflage=1.
   |Verlag=Reise Know-How Verlag Rump
   |Ort=Bielefeld
   |Datum=2003
   |ISBN=3-89416-344-5}}
* David Hazlewood: [https://archive.org/details/fijianenglishand00hazl/ ''A Fijian and English and an English and Fijian dictionary''] (2nd ed. 1872)
* Albert J. Schütz, Rusiate T. Komaitai: [https://archive.org/stream/ERIC_ED131693/ ''Lessons in Fijian''] (May 1968)
* George L. Campbell: ''Compendium of the world's languages'', Vol. 1 (2nd ed. 2000), [https://books.google.de/books?id=bYvPvqO2J6wC&pg=PA562 S. 562 ff.]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4154315-4}}

[[Kategorie:Ozeanische Sprachen]]
[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Kultur (Fidschi)]]
[[Kategorie:Wikipedia:Artikel mit Video]]