Quelltext der Seite Eva Rechel-Mertens

'''Eva Rechel-Mertens''' (auch: '''Eva Rechel''', * [[7. März]] [[1895]] in [[Perleberg]] als '''Eva Mertens'''; † [[12. Oktober]] [[1981]] in [[Heidelberg]]) war eine deutsche [[Romanistik|Romanistin]] und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Eva Mertens wuchs in [[Frankfurt an der Oder]] auf<ref>[[Eta Harich-Schneider]]: ''Charaktere und Katastrophen'', Ullstein 1978</ref> und absolvierte ein Studium der Romanistik, Germanistik und Anglistik<ref>Kurzbiografie in Lebende Sprachen, Band 11/12, 1966, S. 136</ref> an den Universitäten in [[Humboldt-Universität zu Berlin|Berlin]] und [[Philipps-Universität Marburg|Marburg]]. 1925 [[Promotion (Doktor)|promovierte]] sie bei [[Ernst Robert Curtius]]<ref>[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41760522.html Der Spiegel 4/1958 ''Proust. Aus dem Gedächtnis''], zum Erscheinen der Proust Übersetzung von Rechel-Mertens</ref> in Marburg mit einer Arbeit über ''[[Honoré de Balzac|Balzac]] und die bildende Kunst'' zum Doktor der Philosophie. Von 1930 bis 1955 wirkte sie als [[Wissenschaftlicher Assistent|Assistentin]] bei Curtius am Romanistischen Seminar der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Universität Bonn]] sowie zeitweise als [[Lektor (Universität)|Lektorin]] an der [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Universität Heidelberg]]. Daneben veröffentlichte sie seit Ende der [[1920er|Zwanzigerjahre]] Übersetzungen aus dem Französischen. 1938 heiratete sie den Ingenieur Georg Rechel und führte seitdem den Namen Eva Rechel-Mertens.

Eva Rechel-Mertens trat vor allem durch Übersetzungen von Werken der Autoren [[Honoré de Balzac|Balzac]], [[Roger Martin du Gard]], [[Julien Green]], [[Jean-Paul Sartre]] und [[Simone de Beauvoir]] hervor. Aus dem Italienischen übersetzte sie Arbeiten von [[Federico Fellini]]. Ihr [[Opus magnum|Hauptwerk]] war die – 1953 begonnene und in nur vier Jahren vollendete, bis 1957 im [[Suhrkamp Verlag]] erschienene – Übersetzung von [[Marcel Proust|Prousts]] ''[[Auf der Suche nach der verlorenen Zeit|À la recherche du temps perdu]]''. Vorherige deutsche Übersetzungen von Prousts Hauptwerk waren dagegen nicht sehr weit gekommen – eine erste Übersetzung von [[Rudolf Schottländer]] 1926 im Schmiede Verlag wurde von Curtius [[verriss]]en, was auch – auf Druck des französischen Verlags unter Einschaltung des französischen Botschafters – dazu führte, dass der Schmiede Verlag und dann der Piper Verlag, der die Übersetzungsrechte vom Schmiede Verlag übernahm, andere Übersetzer ([[Walter Benjamin]], [[Franz Hessel]]) engagierten. Erste Bände erschienen, der Fortgang kam aber mit Benjamins Emigration in der Zeit des Nationalsozialismus zum Erliegen. Erst 1953 wurde vom Suhrkamp Verlag ein neuer Anlauf genommen und die Curtius-Schülerin Eva Rechel-Mertens in einer Art Wettbewerb für die Übersetzung ausgewählt. Ihre Übersetzung wurde überwiegend gelobt<ref>Aber auch kritisiert, so von [[Walter Boehlich]] und [[Peter Szondi]]. [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezension-sachbuch-der-wasserdichte-abendanzug-11304739.html?printPagedArticle=true#pageIndex_0 Friedmar Apel ''Der wasserdichte Abendanzug''], FAZ, 8. Februar 1997, zu dem Erscheinen einer auf Rechel-Mertens beruhenden Neubearbeitung von [[Luzius Keller]], und von [[Nathalie Mälzer]] ''Proust oder ähnlich. Proust-Übersetzung in Deutschland'', Verlag Das Arsenal, Berlin 1996</ref>, auch von Curtius, der das Erscheinen größtenteils noch miterlebte.

Rechel-Mertens erhielt 1957 den [[Deutscher Kritikerpreis|Deutschen Kritikerpreis]] und 1966 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]]. Ihr Nachlass liegt im [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchiv Marbach]].

== Werke ==

* ''Balzac und die bildende Kunst'', Marburg 1925 (unter dem Namen Eva Rechel, Dissertation)

== Übersetzungen ==

* [[Honoré de Balzac]]: ''Eine dunkle Affäre'', Zürich 1968 (unter dem Namen Eva Rechel)
* Honoré de Balzac: ''Meisternovellen'', Zürich 1953
* [[François-Régis Bastide]]: ''Mariannosch'', Würzburg 1958
* [[Simone de Beauvoir]]: ''Alle Menschen sind sterblich'', Stuttgart 1949
* Simone de Beauvoir: ''Alles in allem'', Reinbek 1974
* Simone de Beauvoir: ''Das andere Geschlecht'', Hamburg 1951 (übersetzt zusammen mit Fritz Montfort)
* Simone de Beauvoir: ''Memoiren einer Tochter aus gutem Hause'', Reinbek 1960
* Simone de Beauvoir: ''Sie kam und blieb'', Hamburg 1953
* [[Marthe Bibesco]]: ''Begegnung mit Marcel Proust'', Frankfurt am Main 1972
* [[Albert Camus]]: ''Der glückliche Tod'', Reinbek 1972
* [[Benjamin Constant]]: ''Benjamin Constant'', Berlin
# ''Autobiographische und kritische Schriften'', 1970
# ''Autobiographische und kritische Schriften'', 1970
# ''Politische Schriften'', 1972
# ''Politische Schriften'', 1972
* [[Gustave Flaubert]]: ''Drei Erzählungen'', Zürich 1966
* [[Marie Gevers]]: ''Das Blumenjahr'', Bamberg 1955
* Marie Gevers: ''Die Deichgräfin'', Leipzig 1936 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* Marie Gevers: ''Die glückhafte Reise'', Leipzig 1937 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* Marie Gevers: ''Hohe Düne'', Bamberg 1951
* Marie Gevers: ''Die Lebenslinie'', Leipzig 1938 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* Marie Gevers: ''Versöhnung'', Leipzig 1943
* [[Arthur de Gobineau]]: ''Die Plejaden'', Zürich 1964
* [[Pierre Goubert]]: ''Ludwig XIV. und zwanzig Millionen Franzosen'', Berlin 1973
* [[Julien Green]]: ''Adrienne Mesurat'', Köln 1965
* Julien Green: ''Aufbruch vor Tag'', Köln 1964
* Julien Green: ''Fernes Land'', Köln  1966
* Julien Green: ''Junge Jahre'', Köln 1986
* Julien Green: ''Leviathan'', Köln 1963
* Julien Green: ''Mont-Cinère'', Köln 1972
* Julien Green: ''Die Nacht der Phantome'', München 1975
* Julien Green: ''Tausend offene Wege'', Köln 1965
* Julien Green: ''Treibgut'', Köln 1967
* [[Jean-Edern Hallier]]: ''Der zuerst schläft, weckt den anderen'', Frankfurt am Main 1980
* [[Roger Hauert]]: ''Carl Schuricht'', Genf 1955
* Roger Hauert: ''Edwin Fischer'', Genf 1955
* Roger Hauert: ''Walter Gieseking'', Genf 1954
* Roger Hauert: ''Wilhelm Furtwängler'', Genf 1954
* Roger Hauert: ''Wilhelm Kempff'', Genf 1954
* [[Alfred Kern (Schriftsteller, 1919)|Alfred Kern]]: ''Der Clown'', Reinbek 1962
* Alfred Kern: ''Das zerbrechliche Glück'', Reinbek 1964
* [[Eugène Labiche]]: ''Ein Florentinerhut'', Reinbek 1968
* [[Roger Martin du Gard]]: ''Enge Verhältnisse'', Wien 1963 (übersetzt zusammen mit [[Christoph Andreas Graf von Schwerin von Schwanenfeld|Christoph Schwerin]])
* Roger Martin du Gard: ''Jean Barois'', Wien 1930 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* Roger Martin du Gard: ''Kleine Welt'', Berlin 1935 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* Roger Martin du Gard: ''Die Thibaults'', Wien (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
# ''Das graue Heft'', 1928
# ''Die Besserungsanstalt'', 1928
# ''Sommerliche Tage 1'', 1928
# ''Sommerliche Tage 2'', 1928
# ''Sorellina'', 1929
# ''Der Tod des Vaters'', 1929
* [[Claude Mauriac]]: ''Marcel Proust in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten'', Hamburg 1958
* [[François Mauriac]]: ''De Gaulle'', Berlin 1965
* [[Gérard de Nerval]]: ''Aurelia und andere Erzählungen'', Zürich 1960 (übersetzt unter dem Namen Eva Rechel)
* [[Marcel Proust]]: ''Auf der Suche nach der verlorenen Zeit'', Frankfurt
# ''In Swanns Welt'', 1953
# ''Im Schatten junger Mädchenblüte'', 1954
# ''Die Welt der Guermantes'', 1955
# ''Sodom und Gomorra'', 1955
# ''Die Gefangene'', 1956
# ''Die Entflohene'', 1957
# ''Die wiedergefundene Zeit'', 1957
* Marcel Proust: ''Jean Santeuil'', 2 Bde. Frankfurt 1965
* [[Yves Régnier]]: ''Besuch bei Jeanne'', Würzburg 1962
* [[Luce Rigaux]]: ''Spiegelspiele'', Würzburg 1959
* [[Angelo Rinaldi]]: ''Les dames de France'', Frankfurt am Main 1979
* [[Jean-Paul Sartre]]: ''Die Fliegen. Die schmutzigen Hände'', Reinbek 1961 (übersetzt zusammen mit Gritta Baerlocher)
* Jean-Paul Sartre: ''Der Teufel und der liebe Gott'', Hamburg 1951
* [[Claude Simon]]: ''Der Wind'', München 1959
* [[Stendhal]]: ''Die Cenci und andere Erzählungen'', Zürich 1961
* Stendhal: ''Novellen'', Leipzig 1975 (übersetzt zusammen mit Reinhard Kilbel)
* ''Über Molière'', Zürich 1973
* [[Jules Verne]]: ''Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac'', Zürich 1978
* [[Pierre Viénot]]: ''Ungewisses Deutschland'', Frankfurt 1931 (übersetzt unter dem Namen Eva Mertens)
* [[Francis Walder]]: ''Die Unterhändler'', Würzburg 1959
* [[Émile Zola]]: ''Madame Sourdis'', Berlin 1960 (übersetzt unter dem Namen Eva Rechel)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116373113|LCCN=no/95/37476|VIAF=91214463}}

{{SORTIERUNG:RechelMertens, Eva}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1895]]
[[Kategorie:Gestorben 1981]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Rechel-Mertens, Eva
|ALTERNATIVNAMEN=Rechel, Eva; Mertens, Eva (Geburtsname)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Romanistin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=7. März 1895
|GEBURTSORT=[[Perleberg]]
|STERBEDATUM=12. Oktober 1981
|STERBEORT=[[Heidelberg]]
}}