Quelltext der Seite Else von Hollander-Lossow

'''Else von Hollander-Lossow''' (* [[23. März]] [[1884]] in [[Stralsund]]; † nach 1966<ref name="Tel">{{Berliner Adressbuch|1967|521|Hollander-Lossow|Werk=TW |Jahr2=68 |Seite=509}}</ref>) war eine deutsche [[Übersetzer]]in und [[Erzähler]]in.

== Leben ==

Else von Hollander-Lossow, geb. Glawe, heiratete 1914 in Quedlinburg [[Walther von Hollander]]. Sie kam nach [[Berlin]], wo sie als Journalistin und besonders als Übersetzerin tätig war. Bereits mit 25 Jahren hatte sie fast das komplette erzählerische und dramatische Werk [[August Strindberg|Strindbergs]] für den Hyperionverlag Berlin übersetzt<ref>August Strindberg: ''Ausgewählte Romane in fünf Bänden''. ''Ausgewählte Dramen in sieben Bänden''. Hyperionverlag, Berlin 1919.</ref>. Zudem schrieb sie Romane. 1924 heiratete sie in zweiter Ehe den Schriftsteller und Theaterspielleiter Rudolf [[Lossow (Adelsgeschlecht)|von Lossow]] (1882–1945). Das Jahr ihres Todes ist bislang ungeklärt, in den Berliner Telefonbüchern wird sie bis 1967, mit Stand vom Dezember 1966, geführt<ref name="Tel" />. Sie wohnte zuletzt in der Knesebeckstraße.<ref name="Tel" />

Bekannt sind Übersetzungen aus dem [[Schwedische Sprache|Schwedischen]] (z.&nbsp;B. [[August Strindberg]], [[Ernst Didring]] und [[Astrid Lindgren]]), [[Norwegische Sprache|Norwegischen]], [[Dänische Sprache|Dänischen]] (z.&nbsp;B. [[Hans Christian Andersen]]), [[Englische Sprache|Englischen]] (z.&nbsp;B. [[Eugene O’Neill]] und [[Robert Heinlein]]), [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] (z.&nbsp;B. [[Willem Elsschot]]) und [[Französische Sprache|Französischen]] (z.&nbsp;B. [[Voltaire]] und [[Honoré de Balzac|Balzac]]).

== Werke ==
* ''Die unsterbliche Königin'' (1933)
* ''Die Gefangene von Celle'' (1935)
* ''Frauen und Feinde von Richelieu'' (1937)
* ''Hinter der lachenden Maske'' (1939)
* ''Kaufmann des großen Königs'' (1941)
* ''Der Magier von Weinsberg'' (1946)

== Literatur ==
* ''von Lossow''. In: [[Walter von Hueck]], Friedrich Wilhelm Euler et al.: ''[[Genealogisches Handbuch des Adels]], Adelige Häuser A (Uradel)''. Band IX, Band 43 der Gesamtreihe ''GHdA''. Hrsg. Deutsches Adelsarchiv. C. A. Starke Verlag, Limburg (Lahn) 1969, S. 227, {{ISSN|0435-2408}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|117221600}}
* {{PGDA|1674}}
* {{Deutsche Biographie |GND=117221600 |Name=Hollander-Lossow, Else von (1884-)}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=117221600|LCCN=no96060738|VIAF=74977527}}

{{SORTIERUNG:Hollander-Lossow, Else von}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Familienmitglied des Adelsgeschlechts Lossow|⚭Else]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1884]]
[[Kategorie:Gestorben im 20. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Hollander-Lossow, Else von
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin und Erzählerin
|GEBURTSDATUM=23. März 1884
|GEBURTSORT=[[Stralsund]]
|STERBEDATUM=nach 1966
|STERBEORT=
}}