Quelltext der Seite Druk tsenden

{{Infobox Nationalhymne
|Originaltitel       = {{lang|dz|འབྲུག་ཙན་དན}}
|Transkription       = Druk tsenden
|Alternativer Titel  = 
|Deutscher Titel     = Das Königreich des Donnerdrachens
|Land                = {{BTN}}
|Verwendungszeitraum = 1953–
|Text                = Dolop Droep Namgay
|Melodie             = Aku Tongmi<ref>{{Literatur |Autor=Dalibor Brozović |Titel=Hrvatska Enciklopedija |Band=1 |Verlag=Miroslav Krleža |Datum=1999 |ISBN=953-6036-29-0 |Seiten=569 |Sprache=hr |Online=https://books.google.com/books?id=ewUTAQAAMAAJ |Abruf=2011-10-29}}</ref>
|Notenblatt          = 
|Audiodateien        = 
}}
[[Datei:Druk Tsenden.svg|mini|Textblatt der bhutanischen Nationalhymne]]
'''Druk tsenden''' ({{dzS|འབྲུག་ཙན་དན|IPA=ʈuk̚˩ t͡sen˥.te˩|en=The Thunder Dragon Kingdom|de=Das Königreich des Donnerdrachens}}) ist die [[Nationalhymne]] von [[Bhutan]]. Wortlaut und Melodie sind in der [[Verfassung Bhutans]] festgeschrieben.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=167955 |titel=Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan |werk=www.wipo.int |sprache=en |abruf=2018-10-27}}</ref>

== Entstehung ==
1953 erließ König [[Jigme Dorje Wangchuk]] die Order, eine Nationalhymne für sein Reich zu komponieren. Text und Melodie sollten sich dabei am Vorbild der Hymnen [[Jana Gana Mana|Indiens]] und des [[God Save the Queen|Vereinigten Königreichs]] orientieren.<ref name="CBS1">{{Literatur |Autor=Dorji Penjore, Sonam Kinga |Titel=The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan |Verlag=The Centre for Bhutan Studies |Ort=[[Thimphu]] |Datum=2002 |ISBN=99936-14-01-7 |Seiten=14 |Sprache=en |Online=https://web.archive.org/web/20220508165544/https://www.bhutanstudies.org.bt/publicationFiles/OccasionalPublications/NationalFlag.pdf |Abruf=2024-09-14}}</ref>

== Melodie ==
Aku Tongmi, der erste – in Indien ausgebildete – Kapellmeister des Landes komponierte die Melodie anlässlich eines Staatsbesuchs des indischen Ministerpräsidenten [[Jawaharlal Nehru]] im Jahr [[1958]]. Das Arrangement dient den [[Streitkräfte Bhutans|Königlichen Streitkräften]] noch heute als Grundlage für das Spielen der Hymne, obwohl Tongmis Version nicht beibehalten, sondern zwischenzeitlich mehrfach abgeändert wurde von zwei indischen Kapellmeistern: zum ersten Mal [[1962]] von Bajan Singh, danach noch weitere Male von H.&nbsp;Joseph.<ref name="CBS1" /><ref>{{Literatur |Autor=Amy Hackney Blackwell |Titel=Independence Days: Holidays and Celebrations |Verlag=Infobase Publishing |Datum=2009 |ISBN=978-1-60413-101-7 |Seiten=15 |Sprache=en |Online=https://books.google.com/books?id=QMyL9Dpp378C |Abruf=2011-10-29}}</ref>

Die kurze, sehr schlicht gehaltene und zweimal wiederholte Melodie geht zurück auf das Volkslied {{lang|dz-Latn|''Thri nyampa med pa pemai thri''|de=Der unveränderliche Lotusthron}}, von dem sie sich in kleinen, aber deutlichen Details unterscheidet.

== Wortlaut ==
[[Dzongkha]]
{{Zitat
 |Text=འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།<br />
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།<br />
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།<br />
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།<br />
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།<br />
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།
 |Sprache=dz
 |Umschrift=’Dru tsend°en kepä gäkhap na<br />
Pä lu’nyi tensi kyongwä gin<br />
Dru gäpo ’ngada rinpoche<br />
Ku gyûme tencing chap si phe<br />
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä<br />
Bang deki nyima shâwâsho.<br />([[Transkription (Schreibung)|Transkription]] nach [[Umschrift nach Wylie|Wylie]])
 |Übersetzung=Reich des Druk, wo die [[Zypresse]]n wachsen,<br />
Hort der glorreichen geistlichen und staatlichen Traditionen!<br />
Der König des Druk, der edle Monarch,<br />
Sein Wesen ist ewig, seine Herrschaft segensreich!<br />
Die Lehre von der [[Erleuchtung]] blüht und gedeiht!<br />
Möge das Volk leuchten wie die Sonne des Friedens und des Glückes!<br />(freie Übersetzung)
 |ref=<ref name="BP">{{Internetquelle |url=http://www.bhutan.gov.bt/government/abt_nationalanthem.php |titel=National Anthem |werk=Bhutan Portal |hrsg=[[bhutanische Regierung]] |sprache=en |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120209135920/http://www.bhutan.gov.bt/government/abt_nationalanthem.php |archiv-datum=2012-02-09 |abruf=2011-10-29}}</ref>}}

== Siehe auch ==
* [[Liste der Nationalhymnen]]

== Literatur ==
* {{Literatur
   |Autor=Dorji Penjore, Sonam Kinga
   |Titel=The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan
   |Verlag=The Centre for Bhutan Studies
   |Ort=Thimphu (Bhutan)
   |Datum=2002
   |ISBN=99936-14-01-7
   |Sprache=en
   |Online=https://www.bhutanstudies.org.bt/publicationFiles/OccasionalPublications/NationalFlag.pdf
   |Format=PDF
   |KBytes=448
   |Abruf=2024-09-14
   |URN=nbn:de:bsz:16-savifadok-3145}}

Veröffentlichungen, in denen die Nationalhymne mit Text und Melodie erscheint:
* W.&nbsp;L.&nbsp;Reed, M. J. Bristow: ''National Anthems of the World.'' 10. Auflage. Cassell, London 2002, ISBN 0-304-36382-0.
* M. J. Bristow: ''National Anthems of the World.'' 11. Auflage. Weidenfeld & Nicolson, London 2006, ISBN 0-304-36826-1.

== Weblinks ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=8ULEuRcTIAA Audio-der Nationalhymne Bhutans], auf youtube.com

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Asiens}}

[[Kategorie:Nationalhymne]]
[[Kategorie:Nationales Symbol (Bhutan)]]
[[Kategorie:Musik (Bhutan)]]