Quelltext der Seite Djelem, djelem

Das Lied '''Djelem, djelem''' (ungarisch ''Gyelem, gyelem'', serbisch und kroatisch ''Đelem, đelem'') ist die internationale [[Hymne]] der [[Roma (Volk)|Roma]].

== Hintergrund ==
Bevor das Lied zur internationalen Hymne der Roma wurde, war es ein traditionelles Roma-Liebeslied, das während der [[1960er|1960er Jahre]] bei den [[Serbien|serbischen]] Roma sehr beliebt war. Vermutlich stammt es aus [[Rumänien]]. In dem Film ''[[Ich traf sogar glückliche Zigeuner|Skupljači perja]]'' (1967) von [[Aleksandar Petrović (Regisseur)|Aleksandar Petrović]] wurde es interpretiert von der [[Jugoslawien|jugoslawischen]] Schauspielerin [[Olivera Katarina]] und international bekannt.<ref name="geocities">{{Webarchiv | url=http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm | wayback=20061203190207 | text=''The Patrin Web Journal - Gelem, Gelem''}}</ref>

[[Žarko Jovanović]] verfasste 1969 einen neuen, einen  politischen Text auf die traditionelle Melodie, der die Vertreibung und Ermordung der Roma durch kroatische Faschisten – die sogenannte [[Schwarze Legion (Ustascha)|Schwarze Legion]] – beschreibt.<ref>{{Webarchiv | url=http://www.geocities.com/~patrin/musica.htm | wayback=20061203190845 | text=Yale Strom: Uncertain Roads: Searching for the Gypsies, Four Winds Press, 1993}}</ref>
Nach anderen Informationen schrieb ihn Žarko Jovanović 1978 zusammen mit [[Jan Cibula]] während des zweiten World-Roma-Kongresses, den Romani Ekhipe ''(Romani Union)'' organisierte. Diese Version wurde vorerst zur Hymne des Kongresses gekürt. Auf dem Kongress wurde auch entschieden, eine Hymne für die internationale Roma-Bürgerrechtsbewegung zu etablieren. Die Wahl fiel auf ''Djelem, djelem'' in der Version von Žarko Jovanović.<ref name="geocities" />

Weitere Popularität gewann das Lied durch die Interpretationen des jugoslawischen Sängers [[Šaban Bajramovic]], der selbst auch Rom war, mit seinem Album ''A Šunen Romalen – Slušajte Me Ljudi'' (1980),<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=1xtKrFynB2E A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: Youtube-Kanal von Galati Romani, Upload vom 25. Juni 2014]</ref> ebenso durch die Sängerin [[Esma Redžepova]], eine jugoslawische [[Roma|Romni]], die als „Queen of the Gypsies“ gilt.<ref>[https://www.freitag.de/autoren/asansoerpress35/kroenender-abschluss-mit-esma-redzepova Krönender Abschluss mit Esma Redzepova, in: Der Freitag, 14. September 2015]</ref> Es gibt eine sinfonische instrumentale Variante.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=ZpWxo2GtUP4 Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumental Paco Suarez, in: Youtube-Kanal von Gypsy Floyd, Upload vom 23. August 2012]</ref>

Im [[Romani]] gibt es keine einheitliche Schriftsprache, demnach also verschiedene Textfassungen, die sich auch im Bedeutungsgehalt geringfügig unterscheiden können.

== Liedtext (Auszug) ==
=== Textversion von Žarko Jovanović in Romanes ===
{|
|1. Strophe
: ''Djelem djelem lungone dromesa''
: ''Maladilem schukare romenza''
: ''djelem djelem lungone dromesa''
: ''Maladilem bachtale romenza''

2. Strophe
: ''Sine man yekh bari familiya''
: ''Murdadas la i kali legiya''
: ''Aven mansa sa lumniake Roma''
: ''Kai putardile e romane droma''
: ''Ake vriama, usti Rom akana''
: ''Men khutasa misto kai kerasa''

Refrain:
: '' Ahai, Romale, ahai Chavalle,''
: ''Ahai, Romale, ahai Chavalle!''
|Übersetzung:
: '' Auf meinem sehr sehr langen Weg''
: ''Traf ich viele schöne Roma''
: ''Auf diesem sehr sehr langen Weg''
: ''Begegneten mir viele glückliche Roma''


: ''Ich hatte einmal eine große Familie''
: ''Die Schwarze Legion ermordete sie''
: ''Kommt mit mir Roma aus der ganzen Welt''
: ''Für die Roma die Straßen geöffnet haben''
: ''Jetzt ist die Zeit, steht auf Roma, jetzt''
: ''Wir steigen hoch, wenn wir handeln''

Refrain:
: ''Ahai, Roma, ahai Kinder,''
: ''Ahai, Roma, ahai Kinder!''
|}

=== Version von Esma Redžepova, in Serbokroatisch und Romane gesungen ===
{|
|1. Strophe:
: ''Čerga mala luta preko sveta''
: ''Kao pčela od cveta do cveta''
: ''Topot konja daleko se čuje''
: ''Al´ još dalje pesma odjekuje''

2. Strophe:
: ''Čerga mala luta preko sveta''
: ''Kao pčela od cveta do cveta''
: ''Gelem, gelem lungone dromensa''
: ''Maladilem shukare romensa''

3. Strophe:
: ''U grudima svakog ciganina''
: ''Sve dok živi vatre uvek ima''
: ''Ne može ništa da je zgasi''
: ''Čak ni suza koja obraz kvasi''

Refrain:
: ''Haj cigani''
: ''S pesmom rodjeni''
: ''S pesmom živeli''
: ''S pesmom umirali''

|

|}

=== Weitere Version ===

{|
|1. Strophe:
: ''Djelem djelem lungone dromesa''
: ''Maladilem schukare romenza''
: ''djelem djelem lungone dromesa''
: ''Maladilem bachtale romenza''

Refrain:
: ''Ahai, Romale, ahai Chavalle,''
: ''Ahai, Romale, ahai Charalle''

2. Strophe:
: ''sasa vi man bari familia''
: ''murdardarla i kali legia''
: ''saren chinda vi Romen vi Romnien''
: ''maschkalende vi zigne schaworen''

3. Strophe:
: ''Putar Devla te bare wudara''
: ''Te ka dikav kai si me Manuscha''
: ''Upre Roma! Akana si wakti''
: ''Uschten sa te sundale Roma''

4. Strophe:
: ''Palem ka djaw lungone dromesa''
: ''Ta ka pirav schukare Romenza''
: ''Palem ka djaw lungone dromesa''
: ''Ta ka pirav bachtale Romenza''
|Übersetzung
: ''Auf meinem sehr sehr langen Weg''
: ''Traf ich viele schöne Roma''
: ''Auf diesem sehr sehr langen Weg''
: ''Begegneten mir viele glückliche Roma''


: ''Ahai, Roma, ahai Kinder''
: ''Ahai, Roma, ahai Kinder''


: ''Auch ich hatte eine große glückliche Familie''
: ''Sie wurden von der schwarzen Legion ermordet''
: ''Alle wurden umgebracht, Männer, Frauen,''
: ''selbst die kleinen Kinder''


: ''Lieber Gott, öffne deine großen Tore''
: ''Damit ich sehen kann, wo all meine Menschen geblieben sind''
: ''Erhebt euch Roma, es wird Zeit!''
: ''Steht auf ihr müden Roma!''


: ''Und wieder werde ich diesen langen Weg gehen''
: ''Und werde mit schönen Roma zusammentreffen''
: ''Und auf diesem langen beschwerlichen Weg''
: ''Werde ich mit diesen glücklichen Menschen mitziehen''
|}<ref>[http://www.schaworalle.de/info/eroeffnu.htm Rede zum Eröffnungsfest der Kindertagesstätte "Schaworalle" in Frankfurt/Main, Übersetzung "Djelem, Djelem" von Lothar Winter und seinen Schüler_innen vom 23. April 2002]</ref>

=== Version von Šaban Bajramović ===
{|
|1. Strophe:
: ''Gelem Gelem lungóne droménsa,''
: ''Maladilém shukare Romensa.''
: ''Gelem Gelem lungóne droménsa,''
: ''Maladilem baxtale romenca.''

Refrain:
: ''Oooh, Romalé!''
: ''Oooh, chavralé!''

2. Strophe:
: ''Ala voliv lake kale jakha,''
: ''Kaj si gugle sar duj kale drakha.''
: ''Ala voliv lake kale jakha,''
: ''Kaj si gugle sar duj kale drakha.''

3. Strophe:
: ''Kindem lake lolo dikhlo tursko,''
: ''Ni volil man achel latar pusto.''
: ''Kindem lake lolo dikhlo tursko,''
: ''Ni volil man achel latar pusto.''
|Übersetzung
: ''Ich reiste und reiste weit und lang''
: ''und traf viele schöne Roma.''
: ''Ich reiste und reiste weit und lang''
: ''und traf viele glückliche Roma.''


: ''Oh, Roma!''
: ''Oh, Kinder!''


: ''Ich liebe ihre schwarzen Augen so sehr,''
: ''denn sie sind so süß wie zwei schwarze Trauben.''
: ''Ich liebe ihre schwarzen Augen so sehr,''
: ''denn sie sind so süß wie zwei schwarze Trauben.''


: ''Ich kaufte ihr einen roten türkischen Schal,''
: ''(doch) sie wollte mich nicht, so blieb er zurück.''
: ''Ich kaufte ihr einen roten türkischen Schal,''
: ''(doch) sie wollte mich nicht, so blieb er zurück.''
|}

== Weblinks ==
* [http://www.schaworalle.de/info/eroeffnu.htm Volltext und deutsche Übertragung]
* {{Webarchiv | url=http://www.geocities.com/~patrin/musica.htm | wayback=20061203190845 | text=Noten und englische Übertragung}}
* {{Webarchiv | url=http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm | wayback=20061203190207 | text=Zur Geschichte des Lieds}} (englisch, mit Hörbeispielen)

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Kunst und Kultur (Roma)]]
[[Kategorie:Hymne]]
[[Kategorie:Kultur (Jugoslawien)]]