Quelltext der Seite Dialogus miraculorum

{{Überarbeiten}}
[[Datei:Caesarius of Heisterbach, Dialogus miraculorum.jpg|mini|Der Anfang des ''Dialogus miraculorum'' mit einem Porträt des Autors in der [[Initiale]]. Handschrift Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. C 27, fol. 1r (Mitte des 14. Jahrhunderts)]]
Der in [[Mittellatein|lateinischer Sprache]] verfasste '''Dialogus miraculorum''' (''Dialog über die Wunder'', voller Titel ''Dialogus magnus visionum ac miraculorum'') ist ein Werk des [[Kloster Heisterbach|Heisterbacher]]  [[Zisterzienser]]mönchs [[Caesarius von Heisterbach]] (um 1180 – nach 1240), der in dem bei [[Königswinter]] gelegenen Kloster [[Novizenmeister]] und [[Prior]] war. Das zwischen 1219 und 1223 geschriebene Werk ist in der Form eines Zwiegesprächs zwischen [[Mönch]] und [[Novize]]n verfasst. Es besteht aus zwölf nach geistlichen Themen geordneten Büchern, die insgesamt 746 Geschichten enthalten.

Aus der Perspektive eines Mitgliedes des einflussreichsten [[Ordensgemeinschaft|Ordens]] seiner Zeit geschrieben, ist der ''Dialogus'' eine überaus wichtige Quelle zur Kultur- und Sittengeschichte der Zeit des ausgehenden 12. und beginnenden 13. Jahrhunderts, insbesondere zum [[Teufel]]s- und [[Dämon]]englauben sowie zur ideologischen Innenansicht der [[Ketzerverfolgung]]en und [[Kreuzzüge]] in vielen Ländern Europas.

== Inhaltsübersicht zu den zwölf Büchern ==

{| class="wikitable"
|-
! Buch Nr.
! lateinischer Titel
! deutsche Übersetzung des Titels
! Zahl der Kapitel
! Band und Seite Ausgabe [[Joseph Strange|Strange]]
|-
|
| Prologus
| Prolog
|
| I, 1
|-
| Buch I
| De conversione
| Vom Eintritt ins Kloster
| 43
| I, 5
|-
| Buch II
| De contritione
| Von der Reue
| 35
| I, 55
|-
| Buch III
| De confessione
| Von der Beichte
| 53
| I, 110
|-
| Buch IV
| De tentatione
| Von der Versuchung
| 103
| I, 171
|-
| Buch V
| De daemonibus
| Von Dämonen
| 56
| I, 274
|-
| Buch VI
| De simplicitate
| Von der Einfalt
| 37
| I, 340
|-
| Buch VII
| De sancte Maria
| Von der heiligen Maria
| 59
| II, 1
|-
| Buch VIII
| De diversis visionibus
| Von mancherlei Visionen
| 97
| II, 80
|-
| Buch IX
| De corpore Christi
| Vom Leibe Christi
| 67
| II, 165
|-
| Buch X
| De miraculis
| Von Wundern
| 72
| II, 217
|-
| Buch XI
| De morientibus
| Von Sterbenden
| 65
| II, 266
|-
| Buch XII
| De praemio mortuorum
| Vom Lohn für die Toten
| 59
| II, 315
|-
|}

== Handschriften und Drucke sowie ihre Kürzel (nach Strange) ==
Für die von [[Joseph Strange]] herausgegebene Ausgabe ''Caesarii Heisterbacensis monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus Miraculorum''<ref>2 Bde., Köln, Brüssel 1851, zu der ein Index existiert: ''Index in Caesarii Heisterbacensis Dialogum'', Koblenz 1857</ref> wurden folgende [[Codex|Codices]] und Drucke verwendet (mit Angabe der in der Strange-Ausgabe verwendeten Kürzel):

*A Düsseldorfer Codex
*B Bonner Codex (1434)
*C Kölner Codex (um 1440)
*D Düsseldorfer Codex, Kloster Altenberg<ref>Das aus dem Besitz der ehemaligen Zisterzienserabtei stammende Manuskript befindet sich heute im Besitz der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf; Sign.: Ms. C 27.</ref>
*E [Bibliothek Gymnasium Koblenz]
*F [Bibliothek Aachen]
*K Editio Koelhoffiana (1481)
*P Editio princeps (ca. 1475)
*R Editiones recentiores (3 Stück):
*a) Köln 1591
*b) Köln 1599
*c) Antwerpen 1605

== Fußnoten ==
<references />

== Deutsche Übersetzungen ==
=== Gesamtübersetzung ===
* Caesarius von Heisterbach: Dialogus Miraculorum; Dialog über die Wunder, hrsg. v. Nikolaus Nösges, Horst Schneider. 5 Bde. Turnhout: Brepols, 2009

=== Teilübersetzungen (Auswahl) ===
Teilübersetzungen stammen von [[Johannes Hartlieb]], [[Alexander Kaufmann]], [[Ernst Müller-Holm]], [[Otto Hellinghaus]] und anderen:

*''Johann Hartliebs Übersetzung des Dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach, nach der einzigen Londoner Hs.'', hg. von Karl Drescher, Berlin 1929 (Deutsche Texte des Mittelalters 33)

*Alexander Kaufmann: ''Wunderbare und denkwürdige Geschichten aus den Werken des Cäsarius von Heisterbach'', ausgewählt, übersetzt und erläutert von Alexander Kaufmann, 2 Teile (Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 47, 53), Köln 1888, 1891

*Caesarius von Heisterbach. Deutsch von Ernst Müller-Holm. Berlin: Karl Schnabel Verlag 1910 (Verschollene Meister der Literatur III.)

*Otto Hellinghaus: Hundert auserlesene, wunderbare und merkwürdige Geschichten des Zisterziensers Cäsarius von Heisterbach († um 1240), Aachen: Deutschherren Verlag, 1925

== Weblinks ==
* [https://opac.regesta-imperii.de/lang_de/suche.php?qs=dialogus+miraculorum Literatur zum Dialogus miraculorum] im Opac der [[Regesta Imperii]]
* [http://www.repfont.badw.de/C.pdf Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters (Caesarius prior Heisterbacensis monasterii) umfangreiche Literaturangaben] (PDF-Datei; 2,17 MB)
* Caesarius Heisterbacensis: ''Dialogus miraculorum'', Köln ca. 1473 ([https://kpbc.umk.pl/publication/26618 Digitalisat]).
* Caesarius Heisterbacensis: ''Dialogus miraculorum'', [[Johann Koelhoff der Ältere|Johann Koelhoff d. Ä.]], Köln 1481 ({{ULBDD|urn:nbn:de:hbz:061:1-77754}})
* Caesarius Heisterbacensis: ''Dialogus miraculorum'', nördl. Rheinland, Altenberg, Zisterzienserabtei, 14. Jh., 2. Drittel ({{ULBDD|urn:nbn:de:hbz:061:1-512581}})
* Caesarii Heisterbacensis: ''Dialogus miraculorum'', hg. von Joseph Strange, Köln 1851,  ([http://archive.org/details/caesariiheister00stragoog Digitalisat])

[[Kategorie:Deutsche Geschichte (Heiliges Römisches Reich)]]
[[Kategorie:Literatur (13. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Kultur (Rheinland)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Mittellatein)]]
[[Kategorie:Visionsliteratur]]
[[Kategorie:Literatur des Mittelalters]]