Quelltext der Seite Das Lied von der Erde

'''Das Lied von der Erde''' ist ein sinfonischer [[Liederzyklus]] von [[Gustav Mahler]] auf der Basis von Gedichten von [[Hans Bethge (Dichter)|Hans Bethge]] für eine Tenor- und Alt- (oder Bariton-)Stimme und Orchester. Obwohl das Werk nicht in die Reihe der nummerierten Sinfonien Mahlers gehört, wird es gelegentlich als seine neunte Sinfonie betrachtet. Die [[Spieldauer (Musik)|Spieldauer]] beträgt circa 65 Minuten.

== Entstehung ==
Das Lied von der Erde entstand 1908 in [[Toblach]].<ref>{{Literatur |Autor=Stephen E. Hefling |Titel=Mahler: Das Lied von der Erde |Verlag=Cambridge University Press |Ort=Cambridge |Datum=2000 |Sprache=en |ISBN=0-521-47534-1 |Seiten=31f.}}</ref> In dieser Zeit beschäftigte Mahler sich mit [[Hans Bethge (Dichter)|Hans Bethges]] Sammlung ''Die Chinesische Flöte'' mit Nachdichtungen altchinesischer Lyrik. Mahler komponierte das Werk in einer Zeit privater Schicksalsschläge. So starb Mahlers ältere Tochter Maria Anna im Alter von vier Jahren an [[Diphtherie]]. Außerdem hatte er nach einer [[Antisemitismus (bis 1945)|antisemitisch]] motivierten Pressekampagne gegen seine Person als Direktor der [[Wiener Staatsoper|Wiener Hofoper]] zurücktreten müssen. Schließlich wurde in diesem Jahr eine schwere Herzkrankheit diagnostiziert, die wenige Jahre später zu seinem Tod führte. Kurz vor der Vollendung des Werkes schrieb Mahler an [[Bruno Walter]]: „Ich war sehr fleißig. […] Ich weiß es selbst nicht zu sagen, wie das Ganze benamst werden könnte. Mir war eine schöne Zeit beschieden und ich glaube, daß es wohl das Persönlichste ist, was ich bis jetzt gemacht habe.“<ref>Brief an Bruno Walter. In: ''Gustav Mahler Briefe'', Hrsg. Herta Blaukopf, Zsolnay 1982, [https://books.google.de/books?id=p7cHAQAAMAAJ&q=benamst S. 348 books.google]; ''Gustav Mahler Briefe 1879-1911'', Hrsg. [[Alma Mahler]], Olms 1925, [https://books.google.de/books?id=1nEIAQAAMAAJ&q=benamst S. 413 books.google]</ref> Diese Zeilen zeigen große Wertschätzung Mahlers für sein Werk und gleichzeitig Unsicherheit über die Einordnung der Form. Das Werk steht zwischen Orchester-Liedzyklus und Sinfonie.

== Zur Musik ==
=== Aufbau ===
Das Lied von der Erde besteht aus sechs Teilen, in denen Mahler sieben Gedichte aus der Sammlung ''Die chinesische Flöte'' von Hans Bethge vertont hat. Bethge hatte die Gedichte nicht direkt aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt, sondern [[Hans Heilmann]]s deutsche Übersetzungen der französischen Übersetzungen von [[Léon d’Hervey de Saint-Denys|Marquis d’Hervey de Saint-Denys]] und [[Judith Gautier]] frei nachgedichtet. Folgende Lieder hat Mahler in seinem Lied von der Erde vertont:

# Das Trinklied vom Jammer der Erde <small>([[Li Bai|Li-Tai-Po]], erste Hälfte von ''[[s:zh:悲歌行|Lied vom Kummer]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Das_Trinklied.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>
# Der Einsame im Herbst <small>([[Qian Qi]], erster Teil von ''[[s:zh:效古秋夜長|Gedicht im alten Stil: Lange Herbstmonate]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Der_Einsame.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>
# Von der Jugend <small>(Li-Tai-Po, einige wenige Verszeilen aus ''[[s:zh:宴陶家亭子|Bankett im Pavillon der Familie Táo]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Der_Jugend.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>
# Von der Schönheit <small>(Li-Tai-Po, ''[[s:zh:采蓮曲 (李白)|Lotospflücklied]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Der_Schonheit.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>
# Der Trunkene im Frühling <small>(Li-Tai-Po, ''[[s:zh:春日醉起言志|Gefühle beim Erwachen aus einem Rausch an einem Frühlingstag]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Der_Trunkene.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>
# Der Abschied <small>([[Meng Haoran|Mong-Kao-Yen]], ''[[s:zh:宿業師山房待丁大不至|Übernachtung in Meister Yès Bergklause, umsonst auf Bruder Dīng wartend]]'', und [[Wang Wei|Wang-Wei]], ''[[s:zh:送別 (下馬飲君酒)|Abschied]]'')</small><ref>[http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/Der_Abschied.htm mahlerarchives.net], ''Das Lied von der Erde'': The Literary Changes.</ref>

{{Hauptartikel|Das Lied von der Erde (Texte)}}

Die Identifizierung der chinesischen Dichter von „Der Einsame im Herbst“ und „Von der Jugend“ war aufgrund von gravierenden Problemen mit Judith Gautiers Übersetzungen mit großen Schwierigkeiten verbunden.<ref>{{Literatur
|Autor=Fusako Hamao
|Titel={{lang|en|The Sources of the Text in Mahler’s ''Lied von der Erde''}}
|Sammelwerk=19th-Century Music
|Band=19
|Nummer=1
|Seiten=83-95
|Datum=1995
|Verlag=University of California Press
|Ort=Berkeley
|Sprache=en
|JSTOR=746721
}}</ref>

=== 1. Satz: ''Das Trinklied vom Jammer der Erde'' ===
Allegro pesante (Ganze Takte, nicht schnell) / 3/4-Takt / Tenor solo

Beim Kopfsatz handelt es sich um ein vierstrophiges Lied. Eine Dur-Moll-indifferente Hörner-Fanfare der Tonfolge e-a-g mündet schließlich mit c in eine [[Pentatonik|pentatonische]] Folge, wie sie auch für die weiteren Sätze der Sinfonie prägend ist. Der dynamische Satzbeginn beruhigt sich schließlich durch eine fallende Melodie der Violinen. Der Tenor setzt mit dem Trinklied ein, dessen positives zwischenzeitliches Auflachen über ein Seitenthema („Wenn der Kummer naht“) in den g-Moll-Refrain („Dunkel ist das Leben“) führt. Die zweite Strophe variiert den Beginn durch Streckung sowie Augmentation und [[Modulation (Musik)|moduliert]] nach d- und as-Moll. Ihr kommt somit lose die Funktion einer [[Durchführung (Musik)|Durchführung]] zu. Die dritte Strophe ist die musikalisch intensivste und beginnt zunächst instrumental. Der Tenor setzt erst mit einer Seitenthemavariation ein. Die vierte Strophe beinhaltet den Höhepunkt des Satzes auf dem Wort „Leben“. Direkt darauf folgt in A-Dur der Satz „Jetzt nehmt den Wein […] leert eure goldnen Becher zu Grund“. Der pathetisch gedehnte Refrain, ein harmonisch variierter Epilog und schließlich ein dumpfer Fortissimo-Schlag des Blechs beenden das Trinklied.

=== 2. Satz: ''Der Einsame im Herbst'' ===
Etwas schleichend. Ermüdet / 3/2-Takt / Alt solo

Das Lied übernimmt die Funktion eines langsamen Satzes und beginnt mit einem Klagethema der Holzbläser, welchen eine prägende Rolle in diesem Satz zukommt. Wie im „Abschied“ symbolisieren einzelne abwärts gerichtete Holzbläsermotive menschliche Einsamkeit. Erst im Übergangsteil zwischen der zweiten und dritten Strophe übernehmen die Streicher die Führung. „Mein Herz ist müde“ antizipiert schon den Abschied der letzten Strophe. Die Worte „Ich weine“ in der letzten Strophe führen zum emotionalen Höhepunkt des Satzes. Dieser endet mit dem Oboenmotiv des Satzbeginns und den Klarinetten.

=== 3. Satz: ''Von der Jugend'' ===
Behaglich heiter / 2/2-Takt / Tenor solo

Das kurze scherzohafte Lied führt von der Lebensabwendung eines einsamen Menschen in die Lebenszuwendung, in helle Gemeinschaft jugendlich-unbeschwerter Freude. Das Lied ist nahezu komplett pentatonisch gestaltet und lässt das Bild eines chinesischen Gartens entstehen. Zwei rasche Dur-Teile umrahmen ein langsameres [[Trio (Formteil)|Trio]] in g-Moll.

=== 4. Satz: ''Von der Schönheit'' ===
Comodo. Dolcissimo / 3/4-Takt / Alt solo

Auch dieser Satz ist pentatonisch geführt und stellt nach Tempi und Aufbau ein [[Umkehr|inverses Scherzo]] dar. Ein schneller Mittelteil wird von zwei langsamen, doch melodisch bewegten „Serenaden“ umgeben. Das Trio-Hauptthema in G-Dur moduliert in der zweiten Strophe unerwartet nach E-Dur. Der Mittelteil beginnt rein instrumental als ''allegro subito'' mit einem lockeren marschartigen Teil. Immer kräftiger auftretende Bläser spielen auf einem belebten Untergrund aus [[Arpeggio|Arpeggien]] und raschen Figuren. [[Quinte]]nfanfaren rufen eine fast humoristische, pentatonische Marschpolka ein, bis die Alt-/Baritonstimme die Ankunft der Reiter und ihre zarte Wechselwirkung mit den Mädchen beschreibt. Der zweite Abschnitt des Scherzos beginnt ebenfalls instrumental und verfinstert sich mit rohen Klängen der Blechbläser nach c-Moll. Es folgen anspruchsvolle vokale Passagen: ständige Achtel in sich steigerndem Tempo und tiefer Lage stellen den Huftritt der Pferde dar. Die [[Reprise (Musik)|Trioreprise]] unterscheidet sich vom Beginn im Wesentlichen durch höhere Dichte. Der Satz endet friedlich mit einem längeren empathischen Epilog der Streicher, Harfen, Oboen und Flöten.

=== 5. Satz: ''Der Trunkene im Frühling'' ===
Allegro. Keck, aber nicht zu schnell / 4/4-Takt / Tenor solo

Das Trinklied ist eine eher ironische Burleske, die zunächst Belebung des vom verlorenen Lebensfrühling enttäuschten Trinkers und seinen anschließenden Lebensverdruss darstellt. Der Text endet mit der Phrase: „Was geht mich der Frühling an? Lasst mich betrunken sein“. Das Trinklied ist also eine Brücke zwischen den lebensbejahenden Mittelsätzen und dem Finalsatz, unter der sich die Entwicklung der Liedreihe vom Hellen schließlich ins Dunkle wendet. Die Burleske selbst ist symmetrisch, mit einem romantisierenden Mittelteil, angelegt. Der Satz beginnt in A-Dur mit bewegten Hörnerfanfaren auf Holzbläserfiguren. Die Tenormelodie „Wenn nur ein Traum das Leben ist“ beginnt jedoch eine chromatische Stufe höher in B-Dur. In der zweiten Halbstrophe folgt eine Violinenmelodie, die mit ihren punktierten Figuren und großen Intervallen als eine Dur-Variante des Kopfmotivs Mahlers ([[7. Sinfonie (Mahler)|7. Sinfonie]]) gelten kann. Sie tritt im Mittelteil als „Naturthema“ auf. Die zweite Strophe ist ungewöhnlicherweise nur ein Zitat, keine Variation der ersten. Der Mittelteil wird zunächst nur in A-Dur vorgetragen und moduliert später in verwandte Tonarten. Mahler lässt zunächst durch die Oboe, später durch weitere zarte Instrumentierung, ein heiteres Vogelstimmenkonzert entstehen. Das pseudo-erlösende „Der Lenz ist da“ ertönt in Des-Dur. Ihm folgt ein chromatischer Aufstieg mit Varianten des Naturmotivs. Die Burleskenreprise konzentriert sich wieder auf den Trinker und entlarvt seine Trunklust als stärker als seine Romantik. Die trotzige abschließende Aussage des Trinkers („Was geht mich denn der Frühling an? Lasst mich doch betrunken sein!“) beschließt den Satz.

=== 6. Satz: ''Der Abschied'' ===
Schwer / 4/4-Takt / Alt solo

Der letzte Satz, ungefähr genauso lang wie die ersten fünf Sätze zusammen, ist der transzendente Höhe- und Zielpunkt des Werkes. Er ist gekennzeichnet durch musikalische Themenfragmentierung, ein langes Ringen um einen Höhepunkt, tiefe Einsamkeit und das Wandeln ins Nichts (und somit ins Dunkel). Erst durch dieses halbstündige Finale wird die Liedfolge zu einem sinfonischen Liedzyklus. Der Aufbau verzichtet weitgehend auf die Sonatensatzform.

Die Folge dreier Grundmotive im ersten Abschnitt wird in den späteren Teilen mehrfach variiert: Ein Oboenmotiv mit Doppelschlag als ständiges Motiv, die fallenden Terzen der Begleitung und das Thema des Rezitatives. Der Text beginnt natural: „Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge“. Die Alt-/Bariton-Stimme wird in vielen Takten durch einen Kontrapunkt der Soloflöte ergänzt. Der zweite Teil in F-Dur variiert die zuvor genannten Motive und zeichnet sich durch ein zusätzliches Harfenterzpendel aus. Ein instrumentaler Zwischenteil bringt eine erste Steigerung der Intensität, die jedoch bald zusammenbricht und zum Terzpendel zurückkehrt. Der Teil endet mit einem musikalischen Zusammenbruch, gekennzeichnet durch Solopassagen der Bassklarinette.

Es folgt ein rein instrumentaler Trauermarsch, der mit einer steigenden pentatonischen Skala und einer wiegenden Violinenmelodie zwei neue Motive bringt. Zu Beginn des Marsches dominieren die tiefen Streicher, bis sich das Geschehen fast zum Tutti steigert. Auf den Marsch folgt der zentrale Höhepunkt des Satzes durch zwei unvermittelte [[Tamtam]]schläge. Es ist dies ein letzter Belebungsversuch des musikalischen Geschehens. Ihm folgt nur noch ein Abgesang in einem über zehnminütigen Schlussteil. In ihm wird das vokale Element immer mehr zu einem untergeordneten Instrument. Dieser Finalteil bringt den letzten emphatischen Höhepunkt, der in Dur beginnt und sich simultan nach Moll wendet: „Wohin ich geh’? Ich wandre in die Berge – ich suche Ruhe für mein einsam Herz.“ Im abschließenden ''Morendo'' kommt erstmals im ganzen Liedzyklus nun die [[Celesta]] mit aufschwingenden mehrfachen Skalen hinzu. Das Werk endet zwischen Abschiedstrauer und Ewigkeitsnähe und antizipiert somit die [[9. Sinfonie (Mahler)|9. Sinfonie]].

== Besetzung ==
[[Tenor (Stimmlage)|Tenor]] und [[Alt (Stimmlage)|Alt]] (oder [[Bariton (Stimmlage)|Bariton]])<ref>[https://www.universaledition.com/gustav-mahler-448/werke/das-lied-von-der-erde-1817 Werkdetails] der [[Universal Edition]], abgerufen am 8. September 2022.</ref> solo, [[Piccoloflöte]], 3 [[Flöte]]n (3. auch Piccolo), 3 [[Oboe]]n (3. auch [[Englischhorn]]), [[Es-Klarinette|Klarinette in Es]], 3 [[Klarinette]]n in B, [[Bassklarinette]], 3 [[Fagott]]e (3. auch [[Kontrafagott]]), 4 [[Horn (Musikinstrument)|Hörner]], 3 [[Trompete]]n, 3 [[Posaune]]n, [[Tuba]] (nur im 4. Satz), [[Pauke]], [[Perkussion (Musik)|Schlagwerk]] (Glockenspiel, Triangel, Becken, Große Trommel, Tamburin, Tamtam), 2 [[Harfe]]n, [[Mandoline]], [[Celesta]] und [[Streichorchester|Streicher]]

== Wirkung ==
Die [[Uraufführung]] fand posthum am 20. November 1911 in der Münchener [[Kaim-Saal|Tonhalle]] unter Bruno Walter statt, als Solisten wirkten [[Mme. Charles Cahier|Sara Cahier]] und [[William Miller (Sänger)|William Miller]]. Das Werk wurde weitgehend positiv aufgenommen. So schrieb die [[Allgemeine musikalische Zeitung]] nach der Uraufführung: „Alles in allem darf man das ‚Lied von der Erde‘ jedenfalls zum besten rechnen, was Mahler je geschaffen hat.“<ref>[[Eugen Schmitz]]: Artikel in „Allgemeine musikalische Zeitung“, 1. Dezember 1911, In: [[Renate Ulm]]: Gustav Mahlers Symphonien, S.&nbsp;261.</ref> Mahlers komponierende Kollegen nahmen das Werk ebenfalls wieder sehr positiv auf. [[Anton Webern]] schrieb an [[Alban Berg]]: „Er ist so wie das Vorbeiziehen des Lebens, besser des Gelebten, an der Seele des Sterbenden. Das Kunstwerk verdichtet; das Thatsächliche verflüchtigt, die Idee bleibt; so sind diese Lieder.“<ref>Brief Anton Weberns an Alban Berg, 23. November 1911. In: Renate Ulm: Gustav Mahlers Symphonien, S.&nbsp;260.</ref>

Mahlers Freund und Zeitgenosse Bruno Walter blieb für viele Jahre einer der wichtigsten Interpreten des Lieds von der Erde, das er wiederholt dirigierte und auf Schallplatte aufzeichnete, womit er wesentlich zur Verbreitung der Komposition beitrug. Die von [[Arnold Schönberg]] als Fragment hinterlassene (von [[Rainer Riehn]] vollendete) [[Orchester#Kammerorchester|Kammerorchester]]-Fassung des Liedes von der Erde erfreut sich heute auch großer Beliebtheit. Generell gilt das Werk als eine der stärksten Kompositionen Mahlers und ist häufig im Repertoire großer Orchester und Sänger anzutreffen.

== Stellenwert ==
Mit dem ''Lied von der Erde'' setzt die letzte Schaffensphase Gustav Mahlers ein, die schließlich zur Aufgabe der [[Tonalität (Musik)|Tonalität]] in der abschließenden [[9. Sinfonie (Mahler)|9. Sinfonie]] führt. Die im dominierenden letzten Satz vorherrschende Abschiedsthematik hat, ebenso wie in der [[9. Sinfonie (Mahler)|9. Sinfonie]] zu verschiedenen Mystifizierungen geführt. Durch [[Arnold Schönberg]] geriet auch wieder in den Fokus, dass die meisten großen Sinfoniker über eine 9. Sinfonie nicht herausgekommen waren. So schrieben beispielsweise [[Ludwig van Beethoven]], [[Antonín Dvořák]] und [[Anton Bruckner]] bereits genau neun nummerierte Sinfonien und starben vor der Vollendung einer zehnten bzw. schrieben keine weitere. Schönberg schrieb dazu: „Die eine Neunte geschrieben haben, standen dem Jenseits zu nahe. Vielleicht wären die Rätsel dieser Welt gelöst, wenn einer von denen, die sie wissen, die Zehnte schriebe. Und das soll wohl nicht so sein.“<ref>Arnold Schönberg: ''Mahler''. In: ders.: Stil und Gedanke, hrsg. v. Ivan Vojtech. Zitiert nach: Renate Ulm (Hrsg.): ''Gustav Mahlers Symphonien. Entstehung – Deutung – Wirkung'', S.&nbsp;274.</ref> Mahler legte bezüglich dieser Frage selbst einen gewissen Aberglauben an den Tag. So nannte er das Lied von der Erde später inoffiziell seine 9. Sinfonie, um die ihm magisch erscheinende Grenze zu umgehen. Letztlich sollte aber auch er vor der Vollendung seiner [[10. Sinfonie (Mahler)|10. Sinfonie]] sterben.

Die Konzeption des Werkes ist nicht eindeutig. Das Werk genügt den Formkriterien der [[Sinfonie]] ebenso wie die anderen späten Mahler-Sinfonien, so dass es mit gleichem Recht als [[Liederzyklus]] und als [[Sinfoniekantate]] angesehen werden kann. In der vorangegangenen [[8. Sinfonie (Mahler)|8. Sinfonie]] ist das vokale Element ebenfalls durchgängig präsent, hier allerdings eher im [[Richard Wagner|Wagnerschen]] Sinne des [[Musikdrama]]s. Vergleichbar ist das Lied von der Erde auf Grund seiner Konzeption auch mit den früheren ''Wunderhorn-Sinfonien'' ([[2. Sinfonie (Mahler)|2.]], [[3. Sinfonie (Mahler)|3.]] und [[4. Sinfonie (Mahler)|4. Sinfonie]]). Diese integrieren ebenfalls ganze Liedsätze in die Form der Sinfonie. Diese Lieder entstammen zum Teil der Sammlung ''[[Des Knaben Wunderhorn (Mahler)|Des Knaben Wunderhorn]]''. Die Lieder im Lied von der Erde stammen hingegen nicht aus einem gesonderten Zyklus, sondern kommen nur innerhalb dieser Sinfonie vor. Im Besonderen durch den riesenhaften letzten Satz („Abschied“) bekommt das Werk den Charakter einer Sinfonie. Dieser Satz stellt einen der längsten Sinfoniesätze im gesamten Schaffen Mahlers dar. Er stellt den inhaltlichen und formalen Höhepunkt des Werkes dar. Auch dieser Satz enthält, für Mahler typisch, wie die meisten andern Hauptsätze, einen großen [[Marsch]]. Die Tonsprache des Werkes geht konsequent den ab der [[4. Sinfonie (Mahler)|4.]] und [[5. Sinfonie (Mahler)|5. Sinfonie]] begonnenen Weg der progressiven [[Chromatik]]. An die Grenzen der Tonalität stößt Mahler in diesem Werk jedoch noch nicht, dies geschieht erst in der nachfolgenden [[9. Sinfonie (Mahler)|9. Sinfonie]]. Mit dieser stellt es auch ein inhaltliches Doppelwerk unter dem Thema ''Abschied'' dar. Hierin stellt es eine gewisse emotionale Herausforderung an Ausführende und Zuhörende. Bruno Walter bemerkte: „Ist es wirklich derselbe Mensch, der ‚in Harmonie mit dem Unendlichen‘ den Bau der ''Achten'' errichtet hatte, den wir nun im ''Trinklied vom Jammer der Erde'' wiederfinden? Der einsam im Herbst zur trauten Ruhestätte schleicht, nach Erquickung lechzend? Der mit freundlichem Altersblick auf die Jugend, mit sanfter Rührung auf die Schönheit schaut? Der in der Trunkenheit Vergessen des sinnlosen irdischen Daseins sucht und schließlich in Schwermut Abschied nimmt? […] Es ist kaum derselbe Mensch und Komponist. Alle Werke bis dahin waren aus dem Gefühl des Lebens entstanden […] Die Erde ist im Entschwinden, eine andere Luft weht herein, ein anderes Licht leuchtet darüber […].“<ref>Bruno Walter, ''Gustav Mahler: Ein Porträt'', S.&nbsp;93f.</ref> Über Mahlers Haltung zu der Komposition berichtet er: „Als ich [das Autograph] ihm zurückbrachte, fast unfähig, ein Wort darüber zu sprechen, schlug er den ‚Abschied‘ auf und sagte: ‚Was glauben Sie? Ist das überhaupt zum aushalten? Werden sich die Menschen nicht darnach umbringen?‘ Dann wies er auf die rhythmischen Schwierigkeiten und fragte scherzend: ‚Haben Sie eine Ahnung, wie man das dirigieren soll? Ich nicht!‘.“<ref>Hermann Danuser: ''Gustav Mahler: Das Lied von der Erde'', S.&nbsp;12.</ref>

== Film ==
* ''Überall und ewig – Gustav Mahler: Das Lied von der Erde.'' Dokumentarfilm und Werkinterpretation, Deutschland, 2014, 56:43 Min., Buch und Regie: Jason Starr, Produktion: Cultural Media Collaborative, [[3sat]], Erstsendung: 22. November 2014 bei 3sat, [http://programm.ard.de/TV/Programm/Suche/?sendung=2800713305284158 Inhaltsangabe] von [[ARD]], u.&nbsp;a. mit [[Paul Groves (Sänger)|Paul Groves]], [[Thomas Hampson (Sänger)|Thomas Hampson]], [[Neeme Järvi]], [[Henry-Louis de La Grange]], [[Morten Solvik]].

== Literatur ==
* {{Literatur
|Autor=[[Hans Bethge (Dichter)|Hans Bethge]]
|Titel=Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik.
|Verlag=YinYang Media
|Ort=Kelkheim
|Datum=2007
|ISBN=3-9806799-5-0
|Kommentar=Wiederauflage der ersten Ausgabe von 1907
}}
* [[Siglind Bruhn]]: ''«Dunkel ist das Leben». Liedsinfonien zur Vergänglichkeit von Mahler bis Penderecki.'' Edition Gorz, Waldkirch 2020, ISBN 978-3-938095-27-0, S. 15–68; [http://edition-gorz.de/bru18-01.pdf Online].
* {{Literatur
|Autor=[[Hermann Danuser]]
|Titel=Gustav Mahler: Das Lied von der Erde
|TitelErg=Für Rudolf Stephan zum 60. Geburtstag
|Verlag=Wilhelm Fink
|Ort=München
|Datum=1986
|ISBN=3-7705-1741-5
|Reihe=Meisterwerke der Musik
|BandReihe=25
}}
* {{Literatur
|Autor=[[Hans Heilmann]]
|Titel=Chinesische Lyrik, vom 12.&nbsp;Jahrhundert v.&nbsp;Chr. bis zur Gegenwart
|TitelErg=In deutscher Übersetzung, mit Einleitung und Anmerkungen von Hans Heilmann
|Verlag=R. Piper
|Ort=München/Leipzig
|Datum=1905
}}
* {{Literatur
|Autor=[[Léon d’Hervey de Saint-Denys]]
|Titel={{lang|fr|Poésies de l’époque des Thang (VII<sup>e</sup>, VIII<sup>e</sup> et IX<sup>e</sup> siècles de notre ère)}}
|TitelErg={{lang|fr|Traduites du chinois pour la première fois, une étude sur l’art poétique en Chine et des notes explicatives par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys}}
|Verlag=Amyot
|Ort=Paris
|Datum=1862
|Sprache=fr
|Online={{Google Buch | BuchID=t0cCAAAAQAAJ | Linktext=Volltext}}
}}
* {{Literatur
|Autor=Judith Gautier
|Titel={{lang|fr|Le Livre de Jade, poésies traduites du chinois}}
|TitelErg={{lang|fr|Nouvelle édition considérablement augmentée et ornée de vignettes et de gravures hors texte d’après les artistes chinois}}
|Verlag=Félix Juven
|Ort=Paris
|Datum=1902
|Sprache=fr
|Online=[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54709460 Digitalisat]
}}
* {{Literatur
|Hrsg=[[Renate Ulm]]
|Titel=Gustav Mahlers Symphonien. Entstehung – Deutung – Wirkung
|Verlag=Bärenreiter
|Ort=Kassel
|Datum=2001
|ISBN=3-423-30827-3
}}
* {{Literatur
|Autor=[[Bruno Walter]]
|Hrsg=Richard Schaal
|Titel=Gustav Mahler: Ein Porträt
|Verlag=Florian Noetzel
|Auflage=4
|Ort=Wilhelmshaven
|Datum=2010
|ISBN=3-7959-0305-X
}}

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{IMSLP2|id=Das Lied von der Erde (Mahler, Gustav)|cname=Das Lied von der Erde}}
* Jürgen Weber: ''Chinesische Gedichte ohne Chinesisches in Gustav Mahlers „Lied von der Erde“. Eine wörtliche Übersetzung der Originale verglichen mit der Nachdichtung.'' ([http://www.xn--drjrgenweber-flb.de/Microsoft%20Word%20-%20Aufsatz%20Mahler%20Lied%20von%20der%20Erde.pdf PDF])
* Martin Erdmann: ''Das Trinklied vom Jammer des Königs in Thule.'' Chinesisches und Europäisches in den Texten zu Mahlers „Lied von der Erde“. SWR2 Essay, gesendet am 3.&nbsp;Dezember 2018. ([https://www.swr.de/swr2/programm/download-swr-16652.pdf PDF])
* [http://www.mahlerarchives.net/Archive%20documents/DLvDE/DLvDE.htm Das Lied von der Erde: the Literary Changes] Zusammenstellung der vollständigen Texte in Originalfassung, Fassungen von Marquis D'Hervey de Saint-Denys und Hans Bethge sowie Mahlers Änderungen (engl.)
* [http://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=235 ''Das Lied von der Erde:'' Texte] auf Lieder.net
* [http://gustavmahler.net.free.fr/daslied.html Diskographie (vollständig)]

== Anmerkungen ==
<references />

{{Navigationsleiste Sinfonien von Gustav Mahler}}

{{Normdaten|TYP=w|GND=300097840|LCCN=n/83/21436|VIAF=176611271}}

{{SORTIERUNG:Lied Von Der Erde #Das}}
[[Kategorie:Orchester-Liederzyklus]]
[[Kategorie:Sinfonie von Gustav Mahler]]
[[Kategorie:Musik 1911]]