Quelltext der Seite City of New Orleans (Lied)

'''City of New Orleans''' ist ein [[Song]] des [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischen]] [[Folk]]sängers [[Steve Goodman]] aus dem Jahre 1971. In [[Deutschland]] wurde das Stück mit anderem Text in einer [[Schlager]]-Version des [[Showmaster]]s [[Rudi Carrell]] unter dem Titel '''Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?''' bekannt.

== Ursprung ==
Steve Goodman schrieb den [[Protestlied|Protestsong]] über eine Fahrt mit dem Zug ''[[City of New Orleans (Zug)|City of New Orleans]]'' 1971. Hintergrund war die Stilllegung von zwei Dritteln der amerikanischen [[Schienenpersonenfernverkehr|Fernzüge]] im selben Jahr, nachdem die Regierung [[Nixon]] die privaten Bahngesellschaften aus der [[Betriebspflicht]] für Personenzüge entlassen hatte. Die neu gegründete staatliche Personen-Bahngesellschaft [[Amtrak]] strich auch den zuvor von der [[Illinois Central Railroad]] betriebenen ''City of New Orleans'', der bis dahin für die einfache Bevölkerung aus [[New Orleans]] und den [[Südstaaten]] die preisgünstigste Reisemöglichkeit in den reichen Norden um [[Chicago]] gewesen war.

Goodmans [[Refrain]] fasst seine Meinung über das Verschwinden des Eisenbahnpersonenverkehrs in die Anklage:
{{Zitat
 |Text=Good morning, America, how are you?<br />
Say, don't you know me? I'm your native son.<br />
I'm the train they call the City of New Orleans.
 |Sprache=en
 |Übersetzung=Guten Morgen, Amerika, wie geht’s dir?<br />
Kennst du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn.<br />
Ich bin der Zug, den man ‚City of New Orleans‘ nennt.
}}

Außerdem heißt es in der letzten Strophe:
{{Zitat
 |Text=The conductor sings his songs again,<br />
The passengers will please refrain …<br />
This train got the disappearing railroad blues.
 |Sprache=en
 |Übersetzung=Der Schaffner singt wieder seine Lieder,<br />
Die Fahrgäste werden gebeten, es zu unterlassen …<br />
Dieser Zug hat den Blues der verschwindenden Eisenbahn.
}}

Steve Goodmans Einspielung gelangte nicht in die [[Billboard Hot 100|Hot 100]], wohl aber die von [[Arlo Guthrie]]. Sie erreichte 1972 Platz 18 in den US-Charts und wurde damit zu Guthries größtem kommerziellen Erfolg.

== Coverversionen ==
Auch von vielen anderen Künstlern wie [[John Denver]], [[Johnny Cash]] und [[Judy Collins]] wurde das Lied eingespielt. Als [[Willie Nelson]] ''City of New Orleans'' 1984 zum zweiten Mal aufgenommen hatte, landete er damit einen Nummer-eins-Hit in den [[Billboard Country Songs|US-Countrycharts]].<ref>Roland, Tom: ''The Billboard Book of Number One Country Hits''. New York City / New York: Billboard Books; London: Guinness Publishing Ltd., 1991, S. 401</ref> Goodman wurde 1985 [[posthum]] mit einem [[Grammy Awards 1985|Grammy]] für den besten [[Country]]-Song ausgezeichnet.

== Versionen in anderen Sprachen ==
Eine erste [[Deutsche Sprache|deutschsprachige]] Version gab es 1972 vom [[österreich]]ischen Sänger [[Jonny Hill]] mit dem Titel ''Ein Zug genannt City of New Orleans''. Im selben Jahr folgte eine [[Französische Sprache|französischsprachige]] Version des [[Chanson]]-Sängers [[Joe Dassin]] mit dem Titel ''Salut les amoureux''.

1973 übernahm der [[Niederlande|Niederländer]] Gerard Cox das Lied und machte daraus ''′t Is weer voorbij die mooie zomer'' ''(Der schöne Sommer ist wieder vorbei)''. Mit seiner Neutextung hatte er Ende 1973 einen [[Liste der Nummer-eins-Hits in den Niederlanden (1973)|Nummer-eins-Hit]] in der niederländischen Hitparade.

1974 veröffentlichte der Schlagersänger [[Ronny (Schlagersänger)|Ronny]] den Titel ''Einmal vergeht der schönste Sommer'' mit derselben Melodie und einem melancholischen Text, der im Wesentlichen der niederländischen Version folgte. Ein Jahr später übernahm der Niederländer [[Rudi Carrell]] die Version aus seiner Heimat, und [[Thomas Woitkewitsch]] schrieb den Text auf Deutsch um zu ''Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?''. Das Lied erschien bei [[Ariola]] auf Carrells Album ''Schlager am laufenden Band'' und wurde auch als Single mit ''Heul nicht'' auf der [[B-Seite]] veröffentlicht. Das Stück erreichte im Erscheinungsjahr Platz 18 in den deutschen Charts.

1995 veröffentlichte [[Dieter Thomas Kuhn]] eine Coverversion von ''Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?'', ein Jahr später die Band [[Creme 21 (Band)|Creme 21]].<ref>[https://austriancharts.at/search.asp?search=Wann+wird%27s+mal+wieder+richtig+Sommer&cat=s austriancharts.at], abgerufen am 22. Juni 2010.</ref> Sie kam damit auf Platz 36 der deutschen Charts. 2009 wurde das Lied in deutscher und [[Englische Sprache|englischer Sprache]] von der Sängerin [[Indira Weis]] veröffentlicht. Im Juni 2025 veröffentlichte die deutsche Punk-Rock-Band [[ZSK (Band)|ZSK]] in Kollaboration mit den [[Rogers (Band)|Rogers]] eine Cover-Version des Songs mit dem Titel "Sommer ohne Nazis" als politisches Statement gegen [[Rechtsextremismus]].<ref>[https://www.visions.de/news/sommer-ohne-nazis/ ZSK feat. Rogers – „Sommer ohne Nazis“] Meldung von Nicola Drilling in den News auf www.visions.de ([[Visions]]), 27. Juni 2025</ref>

== Weblinks ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=fF1lqEQFVUo City of New Orleans, Arlo Guthrie auf Youtube]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Folksong]]
[[Kategorie:Schlager (Lied)]]
[[Kategorie:Country-Song]]
[[Kategorie:Lied 1971]]
[[Kategorie:Schienenverkehr (Vereinigte Staaten)]]
[[Kategorie:Illinois Central Railroad]]
[[Kategorie:Schienenverkehr in der Kultur]]