Quelltext der Seite Besteigung des Storchenturmes

__NOTOC__
'''Besteigung des Storchenturmes''' (《登鸛雀樓》 ''Dēng Guànquè Lóu''<ref>{{zh|v=登鹳雀楼|t=登鸛雀樓|p=Dēng Guànquè Lóu}}. Das chinesische Wort ''Lóu'' ({{zh|v=楼|t=樓|p=lóu|kurz=1}}) im Titel bezeichnet ein mehrgeschossiges Gebäude.</ref>) ist eines der bekanntesten chinesischen Gedichte. Es stammt aus der Zeit der [[Tang-Dynastie]].

== Form ==
Das dem Dichter [[Wang Zhihuan]]<ref>{{zh|v=王之涣|t=王之渙|p=Wáng Zhīhuàn|w=Wang Chih-huan}}; vgl. Volker Klöpsch, Eva Müller, Ruth Keen: ''[http://books.google.de/books?id=XAqdirA2qckC&pg=PA326&lpg=PA326&dq=%22Storchenturm%22+%22Wang+Zhihuan%22&source=bl&ots=SzmlXUb9bU&sig=QozPQSBslWEKsQ8K8_4kRdozMsU&hl=en&sa=X&ei=uZ9TT9aPOorGswbC3KXyCw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22Storchenturm%22%20%22Wang%20Zhihuan%22&f=false Lexikon der chinesischen Literatur]''. 2004</ref> (688–742) zugeschriebene Werk hat die Form eines fünfsilbigen Vierzeilers (''wuyan  [[jueju]]''<ref>{{zh|v=五言绝句|t=五言絕句|p=wǔyán juéjù}}</ref>). Es fand Aufnahme in der berühmten [[Anthologie]] ''[[Dreihundert Tang-Gedichte]]''<ref>{{zh|c=唐詩三百首|p=Tángshī sānbái shǒu}}</ref>.

== Storchenturm ==
Das ursprüngliche dreigeschossige Gebäude befand sich in Puzhou<ref>蒲州, der heutigen [[Großgemeinde (China)|Großgemeinde]] Puzhou 蒲州镇 von [[Yongji (Yuncheng)|Yongji]] 永济市; vgl. [http://english.peopledaily.com.cn/english/200004/25/eng20000425_39619.html english.peopledaily.com.cn: Archeological Finding Reveals Ancient Yellow River Courses]</ref> in [[Shanxi]] am [[Gelber Fluss|Gelben Fluss]]. Ein 73,9 Meter hoher Neubau im Stil der Tang-Zeit wurde 1997–2002 rund fünf Kilometer westlich von Puzhou errichtet.

Zu den ''Vier berühmten Türmen'' der alten Zeit zählen:
#黃鶴樓 [[Huanghe lou|Huánghè Lóu]] (Turm des gelben Kranichs; [[Wuhan]], [[Hubei]]),
#岳陽樓 [[Yueyang lou|Yuèyáng Lóu]]; (Yueyang-Turm; [[Yueyang]], [[Hunan]]),
#滕王閣 [[Tengwang ge|Téngwáng Gé]]; (Pavillon des Prinzen Teng; [[Nanchang]], [[Jiangxi]])
#鸛雀樓 [[Guanque lou|Guànquè Lóu]]; (Storchenturm; [[Yongji]], [[Shanxi]])

== Bedeutung ==
Das Gedicht wurde auch vertont.<ref>Siehe z.&nbsp;B. [https://www.youtube.com/watch?v=g-qgK_d0PuY Zhongguo shiyue – Deng Guanque lou (youtube.com)] (hier [[Li Bai]] zugeschrieben) & [https://www.youtube.com/watch?v=uPDNshEL20Q Deng Guanque lou (youtube.com)].</ref> Es ist im chinesischen Schreib- und Leseunterricht sehr beliebt: demjenigen bietet sich eine bessere Perspektive, der bereit ist, größere Anstrengungen dafür zu unternehmen.

== Text ==
{| class="wikitable"
!width="100"|[[Kurzzeichen]] !!width="100"| [[Langzeichen]] !!width="150"| [[Pinyin]]<ref>Die hier verwendete Pinyin-Schreibung gibt nicht die Lautungen der Tang-Zeit wieder.</ref> !! Übersetzung <!--vorläufige Rohübersetzung, bitte nachbessern -->
|- valign="top"
|
登鹳雀楼

白日依山尽，<br />
黄河入海流。<br />
欲穷千里目，<br />
更上一层楼。<br />
||
登鸛雀樓

白日依山盡，<br />
黃河入海流。<br />
欲窮千里目，<br />
更上一層樓。<br />
||
Dēng Guànquè Lóu

Báirì yī shān jìn<br />
Huáng Hé rù hǎi liú. <br />
Yù qióng qiānlǐ mù, <br />
gèng shàng yì céng lóu. <br />
||
Besteigung des Storchenturmes

Die weiße Sonne erschöpft sich in den Bergen,<br />
Der Gelbe Fluss ergießt sich in das Meer.<br />
Um 1000 Meilen weit zu blicken,<br />
Steige noch ein Stockwerk hinauf.<br />
|}

== Videos ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9StPKltUvuE Deng Guanque lou (a)], [https://www.youtube.com/watch?v=QXmgwt407lo (b)], [https://www.youtube.com/watch?v=xnPVGLu5L8o (c)] [https://www.youtube.com/watch?v=gAZgp_V3rsk (d)], [https://www.youtube.com/watch?v=wiMSitroM38 (e) Ascending the Stork Tower] – youtube.com

== Weblinks ==
{{Wikisource|登鸛雀樓 (王之渙)|Besteigung des Storchenturmes|lang=zh}}
* [http://english.people.com.cn/english/200011/09/eng20001109_54769.html english.people.com.cn: China Rebuilds Ancient Stork Tower in Shanxi] – Englisch

== Einzelnachweise und Fußnoten ==
<references />

[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Literatur (Tang-Dynastie)]]