Quelltext der Seite Angelika Kutsch

'''Angelika Kutsch''' (* [[28. September]] [[1941]] als '''Angelika Olschewski''' in [[Bremerhaven]]) ist eine [[deutsche]] [[Schriftsteller]]in und literarische [[Übersetzer]]in.

== Biografie ==

Kutsch arbeitete nach dem Besuch einer [[Handelsschule]] mehrere Jahre als Büroangestellte. Sie lernte Schwedisch und hielt sich wiederholt in [[Schweden]] auf. Später war sie als [[Verlagslektor|Lektorin]] in einem [[Hamburg]]er Kinderbuchverlag tätig. Ihre Aufenthalte in Schweden verarbeitete sie in ihren ersten beiden [[Kinder- und Jugendliteratur|Jugendbüchern]] für Mädchen, denen eine Reihe weiterer erzählender Werke folgte. Inzwischen hat sich Angelika Kutsch vor allem als [[Übersetzer]]in von schwedischer [[Kinder- und Jugendliteratur]], aber auch von Werken aus dem [[Norwegische Sprache|Norwegischen]] und [[Dänische Sprache|Dänischen]], einen Namen gemacht. 1975 erhielt sie den Sonderpreis zum [[Deutscher Jugendliteraturpreis|Deutschen Jugendbuchpreis]] für ihren [[Roman]] ''Man kriegt nichts geschenkt''. 2014 wurde sie mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet. 2016 erhielt sie zusammen mit dem Autor [[Håkon Øvreås]] und dem Illustrator Øyvind Torseter für das von ihr übersetzte Kinderbuch ''[[Super-Bruno]]'' den [[Luchs des Monats|Luchs des Jahres]].

== Werke ==

* ''Der Sommer, der anders war'', Stuttgart 1966
* ''Abstecher nach Jämtland'', Stuttgart 1970
* ''Man kriegt nichts geschenkt'', Stuttgart 1973
* ''Eine Brücke für Joachim'', Recklinghausen 1975
* ''Rosen, Tulpen, Nelken ...'', Hamburg 1978
* ''Nichts bleibt wie es ist'', Ravensburg 1979
* ''Liebe Malin oder Nie wieder dein Hänschen'', Hamburg 1980
* ''Micki malt das Meer'', Hamburg 1983
* ''Hauptsache, wir sind Freunde'', Hamburg 1985
* ''Billi möcht gern Pferde streicheln'', Hamburg 1989
* ''Man müßte alles anders machen'', Hamburg 1989
* ''Angelika Kutsch erzählt vom Büchermachen'', Hamburg 1993
* ''Familie Maus gibt niemals auf'', Ravensburg 1998

== Herausgeberschaft ==

* ''Träume brauchen nicht viel Platz'', Hamburg 1984
* ''Schön und klug und dann auch noch reich'', Hamburg 1985
* ''Erzähl mir, wie ich früher war'', Hamburg 1995
* ''[[Weihnachten, als ich klein war]]'', Hamburg 1996

== Übersetzungen (Auswahl) ==

<div style="column-count:2;">
* [[Åke Edwardson]]: ''Allem, was gestorben war'', München 2003
* [[Ann Forslind]]: ''Kleine große Schwester'', Hamburg 1997
* [[Anna Grossnickle Hines]]: ''Behalt doch deinen alten Hut!'', Ravensburg 1990
* [[Anna Höglund]]: ''Am Anfang war es dunkel ...'', Hamburg 1991
* [[Anna Lyrevik]]: ''Der beste Samstag der Welt'', Hamburg 2007
* [[Anna-Clara Tidholm]]: ''Heut schlafe ich bei Frederik'', Ravensburg 1993
* [[Anne Pedersen]]: ''Herr Flucht auf der Flucht'', Hamburg 1996
* [[Annica Wennström]]: ''Wenn der Schnee schmilzt'', Berlin 2007
* [[Annika de Ruvo]]: ''Was ist in meinem Körper los?'', Ravensburg 1981
* [[Annika Holm]]: ''Hau ab, sagt Mathilda'', München [u.&nbsp;a.] 1997
* [[Annika Skoglund]]: ''Mit 15 Jahren'', Stuttgart 1972
* [[Annika Thor]]: ''Eine Bank am Seerosenteich'', Hamburg 1999
* [[Arne Norlin]]: ''Die Geschichte vom traurigen Nilpferd'', München 1993
* [[Astrid Lindgren]]: ''Pippi im Park'', Hamburg 2001
* [[Barbro Lindgren]]: ''Aber Benny!'', Hamburg 1999
* [[Beate Audum]]: ''Mads und Nolo im Schirmbaum'', Hamburg 1981
* [[Birgitta Stenberg]]: ''Billy und das Monster'', Hamburg 1995
* [[Bjarne Reuter]]: ''Als die Sonne verkauft werden sollte'', Hamburg 1986
* [[Bo R. Holmberg]]: ''Hexenjunge'', Ravensburg 2000
* [[Carl-Anders Norrlid]]: ''Die Reise nach Kalajoki'', Hamburg 1985
* [[Casper Verner-Carlsson]]: ''Das große Buch vom Angeln'', Hamburg 1994
* [[Catarina Kruusval]]: ''Egon und Kalle Fuchs'', Hamburg 1997
* [[Cecilia Torudd]]: ''Hilfe, ich werde erwachsen!'', Hamburg 2004
* [[Christina Björk]]: ''Auf den Spuren von Alice im Wunderland'', München 1995
* [[Christina Palmgren]]: ''Das bist du, dein Körper'', Stuttgart 1972
* [[Dinie Akkerman]]: ''Oskar Elefant wird König'', Hamburg 1994
* [[Elsi Rydsjö]]: ''Der Flug der Schwäne'', München 2002
* [[Eva Bexell]]: ''Kleine Schufte oder Das Klavier brennt'', Reinbek bei Hamburg 1997
* [[Eva Boëthius]]: ''Mein Pony heißt Freitag'', München 1990
* [[Eva Wikander]]: ''Saat der Gewalt'', München 1995
* [[George Johansson]]: ''Willy Werkel baut ein Auto'', Hamburg 1994
* [[Gertrud Malmberg]]: ''Eine Hexe in unserem Haus'', Mödling [u.&nbsp;a.] 1993
* [[Gitte Spee]]: ''Lach doch wieder'', Bruno, Hamburg 1995
* [[Görel Kristina Näslund]]: ''Anton im Garten'', Reinbek 1988
* [[Grethe Fagerström]]: ''Peter, Ida und Minimum'', Ravensburg 1979
* [[Gull Åkerblom]]: ''Voll in Fahrt'', München 2002
* [[Gun Jacobson]]: ''Die Ragulka-Bande'', Berlin [u.&nbsp;a.] 1993
* [[Gunilla Bergström]]: ''Bist du feige, Willi Wiberg?'', Hamburg 1987
* [[Gunilla Hansson]]: ''Ein Baby für Klara'', Ravensburg 1991
* [[Gunilla Linn Persson]]: ''Ama taram'', Hamburg 1995
* [[Gunilla Wolde]]: ''Twiggy, unser erstes Pferd'', Hamburg 1978
* [[Gunnel Beckman]]: ''Ein Vorrat an Liebe'', Würzburg 1983
* [[Gunnel Linde]]: ''Jaja, die Katze und der alte Mann'', Reinbek 1987
* [[Hannele Norrström]]: ''Das Goldmädchen'', Hamburg 1997
* [[Hans Peterson (Schriftsteller)|Hans Peterson]]: ''Als wir eingeschneit waren'', Hamburg 2000
* [[Haruko Östergren]]: ''Schnüff, Schnüff'', Hamburg 2003
* [[Heddi Böckman]]: ''Galoppsprung ins Glück'', München 1998
* [[Henning Mankell]]: ''Das Geheimnis des Feuers'', Hamburg 1997
* [[Ilon Wikland]]: ''Die lange, lange Reise'', Hamburg 1996
* [[Inger Brattström]]: ''Wer hat Mirja gesehen'', München 1998
* [[Inger Frimansson]]: ''Wolken, Wind und Islandpferde'', München 1999
* [[Ittla Frodi]]: ''Sturmwind und Kleine Wolke'', München 1998
* [[Jacob Forsell]]: ''Astrid Lindgren'', Hamburg 2007
* [[Jan Mogensen]]: ''Super, Knirps und Flocke gehen angeln'', Zürich [u.&nbsp;a.] 1984
* [[Janet Ahlberg]]: ''Baby sucht Mama'', Hamburg 1990
* [[Jannike Molander]]: ''Maifeuer'', Hamburg 1981
* [[Jason Gaes]]: ''Mein Name ist Jason Gaes'', Reinbek 1989
* [[Jujja Wieslander]]: ''Mama Muh baut ein Baumhaus'', Hamburg 1996
* [[Kajsa Asklöf]]: ''Felicias große Reise'', München 2003
* [[Kari Grossmann]]: ''Ich zeig dir mein Haus'', Hamburg 2000
* [[Katarina Kieri]]: ''Ich dachte. An ihn'', Hamburg 2004
* [[Kerstin Johansson]]: ''Dort, wo keine Margeriten blühen'', Wien 1994
* [[Kerstin Ljunggren]]: ''Astrid Lindgren'', Hamburg 1992
* [[Kerstin Thorvall]]: ''Als ich Shirley Temple liebte'', Reinbek 1988
* [[Kristin Dahl]]: ''Zahlen, Spiralen und magische Quadrate'', Hamburg 1996
* [[Kristina Sandberg]]: ''Untergehen kannst du nicht'', Hamburg 2000
* [[Lars Klinting]]: ''Kasimir backt'', Hamburg 1997
* [[Lars Rudebjer]]: ''Das Farbenfest'', Ravensburg 1991
* [[Lasse Ekholm]]: ''Kalle Karlsson und die Elstern'', Hamburg 1987
* [[Laurence Anholt]]: ''Der Sonnenblumen-Mann'', Hamburg 1995
* [[Leif Kristiansson]]: ''Das ist nicht meine Schuld'', München 1975
* [[Lena Anderson]]: ''Majas kleiner Garten'', München 1988
* [[Lena Arro]]: ''Fröhliche Weihnachten, sagte Makrelen-August'', Hamburg 1995
* [[Lena Kallenberg]]: ''Das Apfelsinenmädchen'', Stuttgart [u.&nbsp;a.] 2000
* [[Lena Karlin]]: ''Malte macht gern Zaubermurks'', Hamburg 1990
* [[Lennart Nilsson (Fotograf)|Lennart Nilsson]]: ''Ein Kind entsteht'', München 1990
* [[Lieve Baeten]]: ''Gute Fahrt, Tim'', Hamburg 1998
* [[Liina Talvik]]: ''Ein Hauch von Vanille'', Hamburg 2001
* [[Maja Hjertzell]]: ''Preiselbeersommer mit Oskar'', Hamburg 2003
* [[Måns Gahrton]]: ''Hat Oma Flügel?'', Hamburg 1999
* [[Margit Geijer]]: ''Lina bei den Wölfen'', Ravensburg 1997
* [[Mari Osmundsen]]: ''Das Sonnenkind'', Hamburg 1990
* [[Maria Gripe]]: ''Die Kinder des Glasbläsers'', Stuttgart 1977
* [[Maria Hede]]: ''Spiegelblicke'', Würzburg 1990
* [[Marie Peterson]]: ''Du denkst, du weißt alles'', Zürich 2006
* [[Marit Kaldhol]]: ''Abschied von Rune'', München 1987
* [[Marit Nordby]]: ''Ole-Martin redet ohne Worte'', Hamburg 1981
* [[Mats Wahl]]: ''Därvarns Reise'', München [u.&nbsp;a.] 1995
* [[Mauri Kunnas]]: ''Hilfe, es spukt!'', Hamburg 1994
* [[Moni Nilsson-Brännström]]: ''Tsatsiki, Blutsbrüder und andere Geschwister'', Hamburg 2001
* [[Monika Larsson Imvik]]: ''Sheriff und Große Gefahr'', Hamburg 2003
* [[Nan Inger]]: ''Dein für ewig, C.'', München 1994
* [[Niklas Rådström]]: ''Robert und der unsichtbare Mann'', Stuttgart [u.&nbsp;a.] 1996
* [[Nina Matthis]]: ''Nellies Geheimnisse'', Hamburg 2004
* [[Ninne Olsson]]: ''Lilian und ich'', Hamburg 2002
* [[Ole Lund Kirkegaard]]: ''Die Strolche von Vinneby'', Hamburg 1982
* [[Olof Landström]]: ''Blaubeerland'', Hamburg 1999
* [[Pelle Eckerman]]: ''Linsen, Lupen und magische Skope'', Hamburg 1991
* [[Peter Christian Asbjørnsen]]: ''Die Geschichte vom dicken, fetten Pfannkuchen'', Hamburg 1982
* [[Ragnar Ohlsson]]: ''Der Sinn des Lebens'', München [u.&nbsp;a.] 1999
* [[Ragnhild Nilstun]]: ''Als Papa fast verlorenging'', Hamburg 1990
* [[Rickard Fuchs]]: ''Diät satt!'', Hannover 1996
* [[Rita Törnqvist]]: ''Der Weihnachtskarpfen'', Hamburg 1991
* [[Rolf Lidberg]]: ''Familie Troll'', Hamburg 1995
* [[Rose Lagercrantz]]: ''Aus Metteborgs wildbewegtem Schulleben'', Hamburg 1994
* [[Selma Lagerlöf]]: ''Nils Holgersson'', Hamburg 1991
* [[Siv Widerberg]]: ''Als das kleine Mädchen verlorenging'', Hamburg 1990
* [[Stefan Casta]]: ''Der Fall Mary-Lou'', Hamburg 2000
* [[Susin Lindblom]]: ''Eine Schwester für Jule'', München 1989
* [[Sven Nordqvist]]: ''Armer Pettersson'', Hamburg 1988
* [[Svend Otto S.]]: ''Der Drache und die kleinen Seetrolle'', Hamburg 1991
* [[Sven-Olof Lorentzen]]: ''Max, der Dachs'', Reinbek 1987
* [[Thomas Kanger]]: ''Sing wie ein Vogel'', Berlin 2004
* [[Thomas Svensson]]: ''Was macht das Baby in Mamas Bauch?'', Hamburg 1998
* [[Tim Davys]]: ''Amberville'', München 2008
* [[Tord Nygren]]: ''Jakob macht Ferien'', Hamburg 1994
* [[Tove Jansson]]: ''[[Winter im Mumintal]]'', Hamburg 2000 (zusammen mit Dorothea Bjelfvenstam)
* [[Ulf Malmgren]]: ''Joel und Lena'', Aarau [u.&nbsp;a.] 1980
* [[Ulf Nilsson (Autor)|Ulf Nilsson]]: ''Als ich klein war, war ich groß und stark'', Hamburg 1992
* [[Veronica Wägner]]: ''Vier Hühner auf Reisen'', Hamburg 1998
* [[Viveca Lärn]]: ''Alles wegen Valentino'', Hamburg 1993
* [[Vivian Zahl Olsen]]: ''Paulchen Bär'', Erlangen 1989
* [[Wenche Blomberg]]: ''Katzenfreud, Katzenleid'', Reinbek 1987
* Åke Edwardson: ''Das vertauschte Gesicht'', München 2001
* Åke Edwardson: ''Der Himmel auf Erden'', München 2002
* Åke Edwardson: ''Der Jukebox-Mann'', Berlin 2004
* Åke Edwardson: ''Drachenmonat'', Hamburg 2008
* Åke Edwardson: ''Geh aus, mein Herz'', Berlin 2004
* Åke Edwardson: ''In alle Ewigkeit'', München 2002
* Åke Edwardson: ''Rotes Meer'', Berlin 2008
* Åke Edwardson: ''Samuraisommer'', Hamburg 2006
* Åke Edwardson: ''Segel aus Stein'', München 2003
* Åke Edwardson: ''Toter Mann'', Berlin 2009
* Åke Edwardson: ''Zimmer Nr. 10'', Berlin 2006
* Anna Grossnickle Hines: ''Keine Angst, ich verlier dich nicht'', Ravensburg 1988
* Anna Grossnickle Hines: ''Vielleicht hilft ein Pflaster'', Ravensburg 1987
* Anna Höglund: ''Feuerland ist viel zu heiß!'', Hamburg 1995
* Annika Holm: ''Eine neue Familie für Marie'', München [u.&nbsp;a.] 2001
* Annika Holm: ''Hilf mir, Mathilda!'', München [u.&nbsp;a.] 1999
* Annika Thor: ''Ein Kaninchen für Alva'', Hamburg 2005
* Annika Thor: ''Ein rotes Herz, ein blauer Schmetterling'', Hamburg 2003
* Annika Thor: ''Eine Insel im Meer'', Hamburg 1998
* Annika Thor: ''Geschichten von Anton'', Hamburg 2009
* Annika Thor: ''Geschichten von Lena'', Hamburg 2009
* Annika Thor: ''[[Ich hätte Nein sagen können|Ich hätte nein sagen können]]'', Weinheim [u.&nbsp;a.] 1998
* Annika Thor: ''In der Tiefe des Meeres'', Hamburg 2000
* Annika Thor: ''Offenes Meer'', Hamburg 2000
* Annika Thor: ''Wie ein brennender Vogel'', Hamburg 2002
* Astrid Lindgren: ''Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten'', Hamburg 2004
* Astrid Lindgren: ''Ur-Pippi'', Hamburg 2007 (übersetzt zusammen mit [[Cäcilie Heinig]])
* Barbro Lindgren: ''Andrejs Sehnsucht'', Hamburg 1998
* Barbro Lindgren: ''Armer kleiner Allan'', Hamburg 1991
* Barbro Lindgren: ''Die Geschichte vom kleinen Onkel'', Hamburg 1980
* Barbro Lindgren: ''Große Schwester und Kleiner Bruder gehen in die große Welt'', Hamburg 1993
* Barbro Lindgren: ''Gut gemacht, Benny!'', Hamburg 2002
* Barbro Lindgren: ''Julia wünscht sich ein Tier'', Hamburg 2003
* Barbro Lindgren: ''Max und das Auto'', Hamburg 1982
* Barbro Lindgren: ''Max und das Töpfchen'', Hamburg 1986
* Barbro Lindgren: ''Max und der Ball'', Hamburg 1983
* Barbro Lindgren: ''Max und der Keks'', Hamburg 1982
* Barbro Lindgren: ''Max und der Schnuller'', Hamburg 1995
* Barbro Lindgren: ''Max und der Teddy'', Hamburg 1982
* Barbro Lindgren: ''Max und die Lampe'', Hamburg 1983
* Barbro Lindgren: ''Max und die Wanne'', Hamburg 1983
* Barbro Lindgren: ''Max und die Windel'', Hamburg 1995
* Barbro Lindgren: ''Paulchen und sein Freund Gogo'', Reinbek 1988
* Barbro Lindgren: ''Pepe und das kleine Pferd'', Hamburg 1997
* Barbro Lindgren: ''Peter und Pummel'', Reinbek 1987
* Barbro Lindgren: ''Schwups - war die Banane weg!'', Hamburg 1997
* Barbro Lindgren: ''Sei brav, Bodo!'', Ravensburg 1995
* Birgitta Stenberg: ''Billy und die böse Lotta'', Hamburg 1993
* Birgitta Stenberg: ''Billy und Lotta und der böse Nachbar'', Hamburg 1994
* Bo R. Holmberg: ''Ein Licht in der Dunkelheit'', Ravensburg 1999
* Bo R. Holmberg: ''So was macht die Liebe'', Hamburg 2002
* Bo R. Holmberg: ''Tochter der Diebin'', Ravensburg 1997
* Christina Björk: ''Die schnellste Bohne der Stadt'', München 1980
* Christina Björk: ''Lavendel in Venedig'', München 2000
* Christina Björk: ''Linnéa im Garten des Malers'', München 1987
* Christina Björk: ''Linnéas Jahrbuch'', München 1983
* Christina Björk: ''Linus läßt nichts anbrennen'', München 1981
* Eva Boëthius: ''Mit meinem Pony durch dick und dünn'', München 1995
* Eva Eriksson: ''[[Bella geht einkaufen]]'', Hamburg 2000
* Eva Eriksson: ''Die Zahnreise oder Wie Bella einen Zahn verlor'', Hamburg 1980
* Eva Eriksson: ''Eifersucht oder Kann man zu dritt im Sandkasten spielen?'', Hamburg 1980
* Eva Eriksson: ''Hokus pokus oder Wie Gustav nicht ins Bett gehen wollte'', Hamburg 1978
* Eva Eriksson: ''In einer kleinen Woche oder Wie Bella endlich Gustav traf'', Hamburg 1978
* Eva Eriksson: ''Lauras Geheimnis'', Hamburg 1992
* Eva Eriksson: ''Stefans neue Jacke'', Hamburg 1987
* Eva Eriksson: ''Weg da, wir kommen!'', Hamburg 1988
* Eva Wikander: ''Der Tag der Ponys'', München 1997
* Eva Wikander: ''Sascha und das schwarze Fohlen'', München 1995
* George Johansson: ''Willy Werkel baut ein Flugzeug'', Hamburg 1995
* George Johansson: ''Willy Werkel baut ein Schiff'', Hamburg 1995
* Gertrud Malmberg: ''Sommerbande'', München 1999
* Gertrud Malmberg: ''Weiße Brennesseln und rote Disteln'', Mödling [u.&nbsp;a.] 1996
* Görel Kristina Näslund: ''Florinchens Sommerbuch'', Hamburg 1991
* Görel Kristina Näslund: ''Renettchens Apfelbuch'', Reinbek 1987
* Gull Åkerblom: ''Zwei Freunde, ein Skateboard'', München 2000
* Gunilla Bergström: ''Ganz schön schlau, Willi Wiberg!'', Hamburg 1992
* Gunilla Bergström: ''Guten Tag, Herr Zauberer'', Hamburg 1988
* Gunilla Bergström: ''Jetzt wird gefeiert, Willi Wiberg'', Hamburg 1987
* Gunilla Bergström: ''Mehr Monster, Willi Wiberg!'', Hamburg 1993
* Gunilla Bergström: ''Milla mitten in der Nacht'', Hamburg 1992
* Gunilla Bergström: ''Nur Mut, Willi Wiberg!'', Hamburg 2009
* Gunilla Bergström: ''Viel Spaß, Willi Wiberg'', Hamburg 1985
* Gunilla Bergström: ''Was sagt dein Papa, Willi Wiberg?'',  Hamburg 1990
* Gunilla Bergström: ''Was schenkst du deinem Papa, Willi Wiberg?'', Hamburg 1994
* Gunilla Bergström: ''Wer rettet Willi Wiberg?'', Hamburg 1979
* Gunilla Bergström: ''Wie gut, daß Papa Willi Wiberg hat'', Hamburg 1998
* Gunilla Bergström: ''Willi und sein heimlicher Freund'', Hamburg 1979
* Gunilla Bergström: ''[[Willi Wiberg und das Ungeheuer]]'', Hamburg 1988
* Gunilla Bergström: ''Willi Wibert kann jetzt Schleifen machen'', Hamburg 2009
* Gunilla Bergström: ''Wir bauen eine neue Welt, Willi Wiberg'', Hamburg 1999
* Gunilla Hansson: ''Bist du fertig, Klara?'', Ravensburg 1991
* Gunilla Hansson: ''Ein Bild für Oma'', Ravensburg 1987
* Gunilla Hansson: ''Ein Geschenk für Oma'', Ravensburg 1983
* Gunilla Hansson: ''Eine Geburtstagsüberraschung'', Ravensburg 2005
* Gunilla Hansson: ''Geschichten von Max und Mia'', Ravensburg 1995
* Gunilla Hansson: ''Gleich sind wir am Wasser'', Ravensburg 1987
* Gunilla Hansson: ''Gute Nacht, hab ich gesagt'', Ravensburg 1990
* Gunilla Hansson: ''Klara sagt nein'', Ravensburg 2001
* Gunilla Hansson: ''Klara und ihr kleiner Bruder'', Ravensburg 2003
* Gunilla Hansson: ''Klara und Papa'', Ravensburg 2002
* Gunilla Hansson: ''Klaras Schnuller'', Ravensburg 1999
* Gunilla Hansson: ''Mia, komm raus'', Ravensburg 1987
* Gunilla Hansson: ''Nina'', Ravensburg 1981
* Gunilla Hansson: ''Weihnachten bei Max und Mia'', Ravensburg 1990
* Gunnel Linde: ''Nikis Glückssträhne'', Bindlach 1996
* Hans Hansen: ''Wir sind umgezogen'', Hamburg 1981
* Hans Peterson: ''Anna mal groß, mal klein'', Reinbek 1988
* Hans Peterson: ''Anna vor der Tür'', München 1991
* Hans Peterson: ''Anna, 7 Jahre'', Reinbek 1987
* Hans Peterson: ''Anna, Lena und das Geheimnis'', Reinbek 1987
* Hans Peterson: ''Aua, das tut weh!'', Hamburg 1988
* Hans Peterson: ''Malin im Dschungel'', Hamburg 1983
* Hans Peterson: ''Wie Erik und Lena ein Zuhause fanden'', Hamburg 1990
* Henning Mankell: ''Das Rätsel des Feuers'', Hamburg 2002
* Henning Mankell: ''[[Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war]]'', Hamburg 1992
* Henning Mankell: ''[[Der Junge, der im Schnee schlief]]'', Hamburg 1998
* Henning Mankell: ''Der Zorn des Feuers'', Hamburg 2008
* Henning Mankell: ''Die Macht des Feuers'', Zürich 2005
* Henning Mankell: ''[[Die Reise ans Ende der Welt]]'', Hamburg 1999
* Henning Mankell: ''[[Die Schatten wachsen in der Dämmerung]]'', Hamburg 1994
* Henning Mankell: ''Ein Kater schwarz wie die Nacht'', Hamburg 2000
* Ilon Wikland: ''Mein unglaublicher erster Schultag'', Hamburg 1998
* Ilon Wikland: ''Wie Tine ihre Eltern bekam'', Ravensburg 1985
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh braucht ein Pflaster'', Hamburg 2006
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh fährt Schlitten'', Hamburg 1994
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh feiert Weihnachten'', Hamburg 2009
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh räumt auf'', Hamburg 1997
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh schaukelt'', Hamburg 1993
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh und der Kletterbaum'', Hamburg 2005
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh und die Krähe'', Hamburg 1995
* Jujja Wieslander: ''Mama Muh will rutschen'', Hamburg 2004
* Jujja Wieslander: ''Matti und Billa'', Hamburg 1994
* Jujja Wieslander: ''Matti und Teddy'', Hamburg 1991
* Kari Grossmann: ''Komm mit mir raus'', Hamburg 2000
* Kari Grossmann: ''Suchen und finden'', Hamburg 199
* Kari Grossmann: ''Was ist wo?'', Hamburg 2005
* Kari Grossmann: ''Wir spielen draußen'', Hamburg 2003
* Kari Grossmann: ''Wir spielen drinnen'', Hamburg 2003
* Kerstin Johansson: ''Niemand kann Dich aufhalten, Karolina'', Wien 1997
* Kerstin Ljunggren: ''Besuch bei Astrid Lindgren'', Hamburg 1994
* Lars Klinting: ''Kasimir hat einen Platten'', Hamburg 2005
* Lars Klinting: ''Kasimir kann alles'', München 2007
* Lars Klinting: ''Kasimir läßt Frippe machen'', Hamburg 2000
* Lars Klinting: ''Kasimir malt'', Hamburg 1999
* Lars Klinting: ''Kasimir näht'', Hamburg 1996
* Lars Klinting: ''Kasimir pflanzt weiße Bohnen'', Hamburg 1998
* Lars Klinting: ''Kasimir tischlert'', Hamburg 1996
* Lars Rudebjer: ''Das Zahlenabenteuer'', Ravensburg 1992
* Lars Rudebjer: ''Eine verrückte Nacht'', München 1995
* Lars Rudebjer: ''Wolkenbruch und Brombeersaft'', Ravensburg 1993
* Lena Arro: ''Hilfe, die Tante kommt!'', Hamburg 1996
* Lena Arro: ''Makrelen-August fährt zur See'', Hamburg 2001
* Lena Karlin: ''Malte möchte gern zum Mond'', Hamburg 1990
* Lieve Baeten: ''Die kleine Hexe feiert Weihnachten'', Hamburg 1996
* Lieve Baeten: ''Die kleine Hexe geht auf Reisen'', Hamburg 1999
* Lieve Baeten: ''Die kleine Hexe hat Geburtstag'', Hamburg 1995
* Lieve Baeten: ''Die neugierige kleine Hexe'', Hamburg 1992
* Lieve Baeten: ''Gute Nacht, Nina'', Hamburg 1998
* Lieve Baeten: ''Kleiner, schrecklicher Drache'', Hamburg 2000
* Lieve Baeten: ''Nina und Tim'', Hamburg 2008
* Lieve Baeten: ''Tim und Nina malen'', Hamburg 1998
* Lieve Baeten: ''Tim und Nina spielen'', Hamburg 1998
* Liina Talvik: ''Voll ins Herz und voll daneben'', Hamburg 2000
* Maja Hjertzell: ''Trau dich, Oskar!'', Hamburg 2007
* Mats Wahl: ''Der Unsichtbare'', München [u.&nbsp;a.] 2000
* Mats Wahl: ''Die Lüge'', Ravensburg 1996
* Mats Wahl: ''Die Rache'', München 2007
* Mats Wahl: ''Emma und Daniel'', München [u.&nbsp;a.] 1997
* Mats Wahl: ''Kaltes Schweigen'', München 2004
* Mats Wahl: ''Kill'', München [u.&nbsp;a.] 2005
* Mats Wahl: ''Schwedisch für Idioten'', München [u.&nbsp;a.] 2005
* Mats Wahl: ''Sehnsucht nach der großen Liebe'', Ravensburg 1994
* Mats Wahl: ''So schön, daß es wehtut'', München [u.&nbsp;a.] 1999
* Mats Wahl: ''Soap oder Leben'', München [u.&nbsp;a.] 2004
* Moni Nilsson-Brännström: ''Tsatsiki - Tsatsiki'', Hamburg 1997
* Moni Nilsson-Brännström: ''Tsatsiki, Karate oder Schmusetanz'', Hamburg 1998
* Moni Nilsson-Brännström: ''Tsatsiki, Tintenfische und erste Küsse'', Hamburg 1998
* Moni Nilsson-Brännström: ''Tsatsiki, Zoff und ziemlich viel Glück'', Hamburg 2002
* Nan Inger: ''Freude schweigen wie ein Grab'', München 1990
* Nan Inger: ''M wie Mut'', München 1989
* Nan Inger: ''Siegesschleifen'', München 1990
* Rolf Lidberg: ''Das große Buch der Trolle'', Hamburg 1993 (zusammen mit Birgitta Dahl)
* Rolf Lidberg: ''Hochzeit bei den Trollen'', Hamburg 1992
* Rolf Lidberg: ''Winter-Wunderland der Trolle'', Hamburg 1993
* Rose Lagercrantz: ''[[Glücklich ist, wer Dunne kriegt]]'', Frankfurt am Main 2018
* Rose Lagercrantz: ''Klara will Eis! Klara will alles! Klara will nichts!'', Hamburg 2000
* Rose Lagercrantz: ''Das Mädchen, das nicht küssen wollte'', Hamburg 1996
* Rose Lagercrantz: ''Metteborg in der dritten Klasse'', Hamburg 1995
* Rose Lagercrantz: ''Metteborg in der ersten Klasse'', Hamburg 1993
* Rose Lagercrantz: ''Metteborg in der zweiten Klasse'', Hamburg 1994
* Rose Lagercrantz: ''Metteborg und Little Ben'', Hamburg 2001
* Rose Lagercrantz: ''Metteborgs Flohmarkt'', Hamburg 2002
* Rose Lagercrantz: ''Treppauf, treppab .... oder Die Alterstreppe'', Hamburg 1993
* Rose Lagercrantz: ''Wann ist endlich Donnerstag?'', Frankfurt am Main 2016
* Siv Widerberg: ''Das Mädchen, das nicht in den Kindergarten wollte'', Hamburg 198
* Siv Widerberg: ''Der Junge und der Hund'', Hamburg 1991
* Siv Widerberg: ''Die große Schwester'', Hamburg 1990
* Siv Widerberg: ''Es waren einmal eine Mama und ein Papa'', Hamburg 1988
* Sven Nordqvist: ''Aufruhr im Gemüsebeet'', Hamburg 1991
* Sven Nordqvist: ''Die Hutjagd'', Erlangen 1989
* Sven Nordqvist: ''Die lange Reise'', Hamburg 1999
* Sven Nordqvist: ''Die Leute von Birka'', Hamburg 2002
* Sven Nordqvist: ''Die verrückte Hutjagd'', Hamburg 2007
* Sven Nordqvist: ''Ein Feuerwerk für den Fuchs'', Hamburg 1987
* Sven Nordqvist: ''Findus und der Hahn im Korb'', Hamburg 1997
* Sven Nordqvist: ''Minus reist um die Welt'', Hamburg 2009
* Sven Nordqvist: ''Mit Findus durchs ganze Jahr'', Hamburg 1999
* Sven Nordqvist: ''Morgen, Findus, wird's was geben'', Hamburg 1995
* Sven Nordqvist: ''Nicke fährt Taxi'', Hamburg 1992
* Sven Nordqvist: ''Nicke findet einen Stuhl'', Hamburg 1992
* Sven Nordqvist: ''Pettersson zeltet'', Hamburg 1993
* Sven Nordqvist: ''Pippin der Kleine und die große Welt'', Reinbek bei Hamburg 1985
* Sven Nordqvist: ''Wie Findus zu Pettersson kam'', Hamburg 2002
* Sven Nordqvist: ''Wo ist meine Schwester?'', Hamburg 2008
* Svend Otto S.: ''Der Kamelreiter'', Hamburg 1990
* Svend Otto S.: ''Der Riesenheilbutt'', Hamburg 1981
* Svend Otto S.: ''Die Kinder vom Jangtsekiang'', Hamburg 1983
* Svend Otto S.: ''Ein Schlittenhund für Mads'', Hamburg 1979
* Svend Otto S.: ''Halldors großer Tag'', Hamburg 1981
* Svend Otto S.: ''Vom kleinen Troll, der gern spielen wollte'', Hamburg 1987
* Thomas Kanger: ''Der werfe den ersten Stein'', München 2003
* Tord Nygren: ''Jakob schreibt alles auf'', Hamburg 1992
* Tord Nygren: ''Jakob sucht Pontus'', Hamburg 1994
* Tord Nygren: ''Jakobs neue Stiefel'', Hamburg 1992
* Ulf Nilsson: ''Als kleine Schwester Kaninchen im großen Meer badete'', Hamburg 1988
* Ulf Nilsson: ''Der Fluch der Pyramiden'', Hamburg 1991
* Ulf Nilsson: ''Die freche Krähe'', Hamburg 1986
* Ulf Nilsson: ''Fünf fette Zirkusschweine'', Hamburg 1991
* Ulf Nilsson: ''Kleine Schwester Kaninchen und alle ihre Freunde'', Hamburg 1988
* Ulf Nilsson: ''Kleine Schwester Kaninchen'', Hamburg 1984
* Ulf Nilsson: ''Liebes kleines Schweinchen'', Hamburg 1983
* Ulf Nilsson: ''Mutiger Max und wilde Tiere'', Hamburg 1990
* Ulf Nilsson: ''Mutiger Max wird Zauberlehrling'', Hamburg 1993
* Ulf Nilsson: ''Wenn ich doch nur fliegen könnte'', Hamburg 1988
* Ulf Nilsson: ''Wenn ihr mich nicht hättet'', Hamburg 1986
* Viveca Lärn: ''Der putzmuntere Papa'', Hamburg 1993
* Viveca Lärn: ''Eddie und die beste Freundin der Welt'', Reinbek bei Hamburg 1999
* Viveca Lärn: ''Eddie und Maxon Jaxon'', Hamburg 1992
* Viveca Lärn: ''Eddie und Valentino'', Reinbek bei Hamburg 1999
* Viveca Lärn: ''Johanna, die beste Freundin der Welt'', Hamburg 1994
* Viveca Lärn: ''Mein Bruder ist immer noch mein Bruder'', Hamburg 1995
* Viveca Lärn: ''Meine Freundin Roberta und der König'', Hamburg 1987
* Viveca Lärn: ''Mimi in der ersten Klasse'', Hamburg 1990
* Viveca Lärn: ''Mimi und das Monster im Schrank'', Reinbek bei Hamburg 1999
* Viveca Lärn: ''Mimi und der Millionärsklub'', Hamburg 1991
* Viveca Lärn: ''Mimi und die kalte Hand'', Hamburg 1990
* Viveca Lärn: ''Mimi, Roberta und das Tagebuch'', Reinbek bei Hamburg 2000
* Viveca Lärn: ''Mimi, Roberta und der König'', Reinbek bei Hamburg 1999
* Viveca Lärn: ''Mimis allerbester Freund'', Reinbek bei Hamburg 2001
* Viveca Lärn: ''Roberta, mein Tagebuch und ich'', Hamburg 1988
* Viveca Lärn: ''Ruben mit dem langen Bart'', Hamburg 1995
* Viveca Lärn: ''Schwein gehabt, Eddie!'', Hamburg 2003
* Viveca Lärn: ''Wie Mimi einen Großvater bekam'', Hamburg 1991</div>

== Literatur ==

* Ottilie Dinges: ''Kutsch, Angelika''. In: Klaus Doderer (Hrsg.): ''Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur''. Bd. 1: ''A–H''. Beltz, Weinheim 1975, ISBN 3-407-56511-9, S. 293.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|10754511X}}
* http://www.cecilie-dressler.de/buecher/fanartikel/tintenwelt-edition/details/mitwirkend/3-8373-0276-8/9807/3162/%DCbersetzer/Angelika/Kutsch.html

{{Normdaten|TYP=p|GND=10754511X|LCCN=no/2010/056005|VIAF=54177269}}

{{SORTIERUNG:Kutsch, Angelika}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1941]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kutsch, Angelika
|ALTERNATIVNAMEN=Olschewski, Angelika
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=28. September 1941
|GEBURTSORT=[[Bremerhaven]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}