Quelltext der Seite Affiche rouge

[[Datei:Affiche rouge.jpg|mini|Das Affiche Rouge]]

'''Affiche Rouge''' ({{deS|Rotes Plakat}}) ist ein Poster der [[NS-Propaganda]], das vom [[Vichy-Regime]] und den deutschen Besatzungsbehörden im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]], im [[Deutsche Besetzung Frankreichs im Zweiten Weltkrieg|besetzten Frankreich]] im Frühling 1944, tausendfach plakatiert wurde. Es zeigt auf rotem Hintergrund einige der zuvor verhafteten und hingerichteten [[Résistance]]-Kämpfer der [[Gruppe Manouchian]] sowie Fotos einiger Anschläge. Der Plakattext bezeichnet die Freiheitskämpfer als Kriminelle.

== Zweck des Plakats ==
Das Plakat war mit der [[Rhetorische Frage|rhetorischen Frage]] ''Libérateurs?'' („Befreier?“) überschrieben. Es stellte die Freiheitskämpfer der [[FTP-MOI]] (Francs-tireurs et partisans – main d’œuvre immigrée), deren wichtigste Untergruppe die [[Gruppe Manouchian]] war, als [[Terrorist]]en beziehungsweise Kriminelle dar, listete ihre Beteiligung an Anschlägen gegen die deutsche Besatzungsmacht auf und sollte französische Bürger davor abschrecken, im Widerstand tätig zu werden. Da die Mitglieder der FTP-MOI und der Gruppe Manouchian mehrheitlich Immigranten waren, sollten die Freiheitskämpfer zudem als Fremde – als „un-französisch“ – dargestellt werden, um eine Identifikation mit ihren Zielen zu erschweren.

== Verbreitung ==
Manche Autoren sprechen von einer Verbreitung in ganz Frankreich. Philippe Ganier-Raymond schreibt 1975, {{" |Text=les murs de France se couvraient de quinze mille affiches  |Sprache=fr |Übersetzung=die Mauern Frankreichs waren mit fünfzehntausend Plakaten bedeckt |ref=<ref>{{Literatur |Autor=Philippe Ganier-Raymond |Titel=L’Affiche rouge |Verlag=Fayard |Ort=Paris |Datum=1975 |ISBN=2-213-00211-8 |Seiten=<!-- Seite???-->}}</ref>}} [[Claude Lévy]] schreibt 1979, {{" |Text=[l’affiche] apparaissait sur les murs des plus petits villages de France |Sprache=fr |Übersetzung=[das Plakat] hing an den Wänden der kleinsten Dörfer Frankreichs|ref=<ref>Claude Lévy: ''L’Affiche rouge.'' In: ''L’Histoire.'' Nr. 18, September 1979.<!-- Seite???--></ref>}} und eine Tafel in der Manouchian-Ausstellung 2004 in Ivry behauptete, {{" |Text=[l’affiche fut] largement placardée sur les murs des villes et des villages français |ref=<ref>{{Toter Link|url=http://www.ivry94.fr/fileadmin/MEDIA/fichiers/pdf/expo_manouchian.pdf|text=''Exposition Manouchian''}} (PDF; 1,2&nbsp;MB) auf der Website der Mairie von [[Ivry-sur-Seine]]</ref> |Sprache=fr |Übersetzung=[das Plakat wurde] in großem Stil in den Städten und Dörfern Frankreichs aufgehängt.}} Ein Flugblatt der ''Union des Juifs pour la Résistance et l’Entraide'' vom März 1944 spricht von {{" |Text=[affichage] sur les murs de toutes les villes et villages de France |Sprache=fr |Übersetzung=[Plakatanschlägen] in allen Städten und Dörfern Frankreichs.|ref=<ref>Stéphane Courtois, Denis Peschanski, Adam Rayski: ''Le Sang de l’étranger.'' Fayard, 1989, S. 364.</ref>}} Nähme man diese Aussagen wörtlich, so käme man auf eine deutlich höhere Auflage als 15.000 Stück.

Tatsache ist, dass das ''Affiche rouge'' in Paris,<ref>Das ''Affiches dans Paris occupé'' betitelte Foto von [[André Zucca]] (37042-6) auf {{Webarchiv | url=http://www.roger-viollet.fr/ | wayback=20130924184916 | text=archives Roger-Viollet}}.</ref> [[Nantes]]<ref>[[Paul Virilio]]: ''J’ai vu « L’Affiche rouge », placardée sur les murs de Nantes.'' In: ''[[Elle (Zeitschrift)|Elle]].'' Juli 2000</ref> und in [[Lyon]]<ref>Charles Tillon: ''Les FTP.'' Julliard, 1962, S. 259, In: Claude Lévy, ''L’Affiche rouge'' In: ''L’Histoire'' Nr. 18, September 1979.<!-- Seite ???--></ref> gesehen wurde.

== Inhalt des Plakats ==
Beschriftung des Plakats:
{{Zitat
 |Text=Des libérateurs? La libération par l’armée du crime!
 |Sprache=fr
 |Übersetzung=Befreier? Befreiung durch die Armee des Verbrechens!}}

Fotos mit den beschrifteten Porträts einiger der Gruppenmitglieder (von links nach rechts und von oben nach unten):
* [[Szlama Grzywacz|Grzywacz]]: Juif polonais, 2 attentats (Polnischer Jude, 2 Attentate)
* [[Thomas Elek|Elek]]: Juif hongrois, 5 déraillements (Ungarischer Jude, 5 Zug-Entgleisungen)
* [[Wolf Wajsbrot|Wajsbrot]]: Juif polonais, 1 attentat, 1 déraillement (Polnischer Jude, 1 Attentat, 1 Zug-Entgleisung)
* [[Robert Witchitz|Witchitz]]: Juif polonais, 15 attentats (Polnischer Jude, 15 Attentate)
* [[Maurice Fingercwajg|Fingercwajg]]: Juif polonais, 3 attentats, 5 déraillements (Polnischer Jude, 3 Attentate, 5 Zug-Entgleisungen)
* [[Joseph Boczor|Boczov]]: Juif hongrois, chef dérailleur, 20 attentats (Ungarischer Jude, Chef der Zug-Entgleisungs-Operationen, 20 Anschläge)
* [[Spartaco Fontanot|Fontano]]: Communiste italien, 12 attentats (Italienischer Kommunist, 12 Attentate. (Sein korrekter Name war Fontano))
* [[Celestino Alfonso|Alfonso]]: Espagnol rouge, 2 attentats (Rotspanier,<ref name="Rotspanier" /> 2 Attentate)
* [[Marcel Rayman|Rayman]]: Juif polonais, 13 attentats (Polnischer Jude, 13 Attentate)
* [[Missak Manouchian|Manouchian]]: Arménien, chef de bande, 56 attentats, 150 morts, 600 blessés (Armenier, Anführer der Bande, 56 Attentate, 150 Tote, 600 Verwundete)

Der untere Bereich des Plakats zeigt folgende Fotos:
* die von Kugeln durchbohrte rechte Schulter und Brust einer Leiche
* eine auf dem Boden liegende Leiche
* eine entgleiste Lokomotive
* einen entgleisten Zug
* eine auf einem Tisch angeordnete Sammlung von [[Handfeuerwaffe]]n, Handgranaten, Teile von Sprengsätzen
* einen weiteren entgleisten Zug

Die [[Bibliothèque nationale de France|Französische Nationalbibliothek]] bewahrt drei Exemplare des Roten Plakats in drei verschiedenen Formaten; zwei der Formate haben die Maße 152 × 130&nbsp;cm und 118 × 75&nbsp;cm.<ref>Katalog [http://catalogue.bnf.fr/ Opale plus], abgerufen am 16. Dezember 2008, nicht mehr abrufbar am 11. Oktober 2010.</ref>

== Begleitendes Flugblatt ==
Die Plakatierung in ganz Paris war begleitet von der Verbreitung zahlreicher Flugblätter, die auf der Vorderseite das verkleinerte Affiche rouge zeigten, auf der Rückseite den Schriftzug: „l’Armée du crime, contre la France“ („Die Armee des Verbrechens, gegen Frankreich“).<ref>Website der  {{Webarchiv | url=http://www.histoire.ac-versailles.fr/spip.php?article270 | wayback=20071121091052 | text=Académie de Versailles}}</ref>

Die Abmessungen des Flugblatts sind 22 × 26&nbsp;cm.<ref>Archives Nationales, {{Webarchiv |url=http://chan.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/pl/toc.xsp?id=FRDAFANCH0098_72AJ&qid=sdx_q3&fmt=tab&idtoc=FRDAFANCH0098_72AJ-pleadetoc&base=fa&n=290&ss=true&as=&ai= |text=''Affiches et cartes du Comité d’histoire de la deuxième guerre mondiale'' |wayback=20090530140458 |archiv-bot=}}, 1re édition électronique, 2006, cote 72AJ/1008, abgerufen am 16. Dezember 2008.</ref>

== Kontroverse ==
{{Siehe auch|Marcel Rayman}}
In den 1980er Jahren behaupteten einige französische politische Gruppierungen, dass es bei der Verhaftung des Kerns der Gruppe Manouchian eine Komplizität mancher Mitglieder der Résistance gegeben habe. Grund dafür seien interne politische Grabenkämpfe gewesen.

Ein Dokumentarfilm von [[Stéphane Courtois]] und [[Mosco Boucault]], ''Des terroristes à la retraite'', 1983 von [[Antenne 2]] ausgestrahlt, enthielt Interviews mit überlebenden FTP-MOI-Mitgliedern und Hinterbliebenen der Affiche-rouge-Opfer. Mosco beschuldigt im Film die PCF ([[Parti communiste français]]), die Kämpfer im Machtkampf mit den [[Gaullismus|Gaullisten]] um die Kontrolle des CNR ([[Conseil national de la Résistance]]) willentlich geopfert zu haben. Er behauptete, dies sei auch geschehen, weil die ausländische Herkunft der FTP-MOI-Mitglieder das Bild der Résistance als einer nativ französischen, [[Patriotismus|patriotischen]] Widerstandsbewegung untergruben. Der Film wurde 2001 in einer um 12 Minuten gekürzten Fassung erneut gesendet. Die Kürzung erfolgte, um neueste Forschungsergebnisse zu berücksichtigen.<ref name="humanite1" />

Ein Dokumentarfilm von [[Denis Peschanski]] und [[Jorge Amat]], am 15. März 2007 von [[France 2]] ausgestrahlt, widerspricht Courtois and Boucaults Behauptungen.<ref name="peschanski amat" /><ref name="humanite2" /> Den Historiker Denis Peschaski zitierend, der auf neue Dokumente aus russischen, französischen und deutschen Archiven zugreifen konnte, behauptet der neuere Dokumentarfilm, die Zerschlagung der Gruppe Manouchian beruhe ausschließlich auf der Ermittlungsarbeit der französischen Polizei. Die seinerzeit neu gegründeten Abteilungen des Nachrichtendienstes ''[[Direction centrale des renseignements généraux|Renseignements généraux]]'' (RG), die ''Brigades spéciales'' n°1 und n°2, hatten einige der FTP-MOI-Aktivisten monatelang unter Beobachtung. Zum Zeitpunkt des tödlichen Anschlags auf [[Julius Ritter (SS-Mitglied)|Julius Ritter]] am 28. September 1943 stand der Anführer der Attentätergruppe [[Marcel Rayman]] schon seit zwei Monaten unter Beobachtung. Danach verhaftete die französische Miliz die meisten Mitglieder der Manouchian-Gruppe, wobei sie auch Informationen nutzten, die einige der zuerst Verhafteten unter Folter preisgegeben hatten.

Im September 2009 äußerte sich der letzte Überlebende der FTP-MOI, [[Arsène Tchakarian]], und verneinte entschieden, dass die PCF die Manouchian-Gruppe verraten habe. Zu anderer Gelegenheit sagte er, er sei immer noch Kommunist, und wenn es stimmen würde, dass die PCF Kameraden verraten hätte, wäre er sofort aus der PCF ausgetreten. Tchakarian wandte sich auch gegen die Argumente, dass nationalistische Gründe eine Rolle gespielt haben sollen.<ref name="lejsd.com" />

{{Zitat
 |Text=Nous étions des Français immigrés arméniens, juifs, espagnols, italiens, polonais, tous égaux… […] je suis français mais je me bats contre l’injustice et ce racisme qu’on fabrique pour nous dresser les uns contre les autres!
 |Sprache=fr
 |Autor=Arsène Tchakarian
 |Quelle=lejsd.com
 |Übersetzung=Wir waren Franzosen, eingewanderte Armenier, Juden, Spanier, Italiener, Polen, alle gleich… […] ich bin Franzose, aber ich kämpfe gegen die Ungerechtigkeit und diesen Rassismus, der fabriziert wird, um uns gegeneinander aufzubringen!
 |ref=<ref name="lejsd.com" />}}

Die PCF bestreitet die Behauptungen, sie habe die verhafteten FTP-MOI-Mitglieder verraten, ebenfalls. Arsène Tchakarian sagte in einem Interview mit ''L’Humanité'', 35 der 40 Mitglieder der Gruppe Manouchian seien selbst Kommunisten gewesen.<ref name="humanité" />

== Filme ==
'''Fiktion'''
* [[Frank Cassenti]], ''L’Affiche Rouge'' (1976). Siehe: {{IMDb|tt0074096|L’Affiche Rouge}}
* [[Robert Guédiguian]], ''[[L’Armée du crime]]'' (2009). Siehe: {{IMDb|tt1258120|L’Armée du crime}}
'''Dokumentarfilme'''
* [[Stéphane Courtois]] und Mosco Boucault, ''Des terroristes à la retraite'' (1983). Siehe: {{IMDb|tt0264525|Des terroristes à la retraite}}
* [[Pascal Convert]], ''Mont-Valérien, aux noms des fusillés''.
* [[Denis Peschanski]] – [[Jorge Amat]], ''La traque de l’Affiche rouge'' (2007). [http://www.dailymotion.com/video/x8nfce_la-traque-de-l-affiche-rouge-1-4_school Video auf Dailymotion]
* Gerd Dietrich, Helmut Dietrich, [[Ahlrich Meyer]]: [http://www.kaos-archiv.de/filmseiten/426_d_u.htm?fr_dokfilme.htm ''L’affiche rouge – Das rote Plakat. Eine Reise von Paris nach Berlin 1944–1994''], BRD 1994

== Siehe auch ==
* [[FTP-MOI|Francs-tireurs et partisans – Main d’œvre immigrée (FTP-MOI)]]
* [[Missak Manouchian]]
* [[Boris Holban]]

== Literatur ==
* Benoît Raisky: ''L’Affiche rouge 21 février 1944, Ils n’étaient que des enfants.'' Éditions du Félin, 2004 ([http://www.humanite.fr/node/350379 Buchbesprechung] in ''[[L’Humanité]]'')
* [[Stéphane Courtois]], Denis Peschanski, [[Adam Rayski]]: ''L’affiche rouge. Immigranten und Juden in der französischen Résistance.'' Schwarze Risse, Berlin 1994 ([http://d-nb.info/949610216 Katalog der Deutschen Nationalbibliothek]).
* Simon Cukier, Dominique Decèze, [[David Diamant]], Michel Grojnowski: ''Juifs révolutionnaires''. Paris : Messidor, 1987, ISBN 2-209-05817-1

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="humanite1">
{{Webarchiv | url=http://www.humanite.fr/node/350651 | archive-is=20130412180908 | text=Avec ou sans guillemets}}, L’Humanité, 18. Februar 2004 (französisch)
</ref>
<ref name="humanite2">
[http://www.humanite.fr/node/81759 Les héros de l’Affiche rouge]<!-- auch hier eine andere Zielseite, anderer Titel -->, L’Humanité, 13. Februar 2007 (französisch)
</ref>
<ref name="peschanski amat">
Denis Peschanski – Jorge Amat, ''La traque de l’Affiche rouge'', 72 minutes, compagnie des Phares et Balises en collaboration avec la Fondation Gabriel Péri et L’Humanité, 2006. [http://www.cnrs.fr/inshs/recherche/affiche-rouge.htm Resumé des Films] (französisch)
</ref>
<ref name="lejsd.com">
[http://www.lejsd.com/index.php??u=509684&s=17&l=fr&t=lejsd&js=no&cache=1&a=showarticle&r=1378&divpar=main&divid=main_1&divcode=mainBox&u=509684 ''Aucun groupe de résistants n’a fait trembler les Nazis comme nous !''], leJSD.com, 6. März 2009 (abgerufen am 11. Oktober 2010)
</ref>
<ref name="humanité">
{{Webarchiv | url=http://www.humaniteinenglish.com/spip.php?article1332 | wayback=20210508215655 | text=''L’Armée du crime: An Interview with Arsène Tchakarian. Former member of the Manouchian Group''}}, Englische Onlineausgabe der L’Humanité, 8. Oktober 2009 (englisch, abgerufen am 11. Oktober 2010)
</ref>
<ref name="Rotspanier">
{{Cite web| title = „Häftlingskategorien“| publisher = mauthausen-memorial.at| accessdate = 2011-12-24| url = http://www.mauthausen-memorial.at/db/admin/de/show_article.php?aufl=1&carticle=39&fromlist=| archiveurl=https://archive.is/20130114221006/http://www.mauthausen-memorial.at/db/admin/de/show_article.php?aufl=1&carticle=39&fromlist=| archivedate=2013-01-14}}
</ref>
</references>

[[Kategorie:NS-Propaganda]]
[[Kategorie:Französische Kollaboration]]
[[Kategorie:Résistance]]
[[Kategorie:Plakat]]