Radikal 159

車车
Pinyin:	chē (= Auto)
Zhuyin:	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)
Hiragana:	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)
Kanji:	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)
Hangeul:	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)
Sinokoreanisch:	거 ka (= Wagen)
Codepoint:	U+8ECA 8F66 ;
Strichfolge:	Datei:車-order.gif Datei:车-order.gif

Datei:TERRACOTTA ARMY @ Gdynia 2006 - 01 ubt.jpeg

Altchinesischer Streitwagen der Terrakotta-Armee

Radikal 159 mit der Bedeutung „Wagen“, „Rad“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.

Mit 77 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Wagen“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 179. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) zum Beispiel an 100. Stelle.

Der Wagen wird von oben gesehen. Die Siegelschrift zeigt deutlich einen chinesischen zweirädrigen Wagen in der Aufsicht: Oben und unten symbolisieren die beiden Horizontalstriche die beiden Räder, in der Mitte ist der Wagenkasten zu erkennen.

Im zusammengesetzten Zeichen fungiert {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) häufig als Sinnträger und stellt das Bedeutungsfeld Wagen her wie zum Beispiel in {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (= Achse), {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (lun = Rad), {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (bei = Generation, war ursprünglich eine Einheit aus 100 Wagen), {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (zai = beladen). Die Urbedeutung von {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) ist Armee, in der Kriegswagen eine große Rolle spielten. Das schlägt sich auch im Zeichen für Armee nieder, das den Wagen als entscheidende Komponente enthält: {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (jun = Armee). Der Deckel ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)) auf dem Wagen ist jedoch kein Dach, sondern ging aus der Komponente {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (yun = gleichmäßig) hervor und ist daher (ein nicht mehr erkennbarer) Lautträger. Die Grundbedeutung des kombinierten Zeichens {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (ku = Lagerhaus) ist Unterstellplatz für die Kampfwagen, daher die Komponenten {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (yan = Unterkunft) plus {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (Wagen).

In linker Position im Zeichen ist der untere Horizontalstrich von {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) als schräg nach rechts oben weisender {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) Strich auszuführen wie in {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (gui = Gleis) oder {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) (zhuan = rotieren).

Das Kurzzeichen des Radikals ist {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value); mit {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) ist von 8ECA bis {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) 8F65 codiert, anschließend daran mit {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) von 8F66 bis {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) 8F9A.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 159 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	車	车
+01	軋	轧
+02	軌軍	轨
+03	軎軏軐軑軒軓軔軕	轩轪轫
+04	軖軗軘軙軚軛軜軝軞軟軠軡転軣	转轭轮软轰
+05	軤軥軦軧軨軩軪軫軬軮軯軰軱軲軳軴軵軶軷軸軹軺軻軼軽	轱轲轳轴轵轶轷轸轹轺轻
+06	軭軾軿輀輁輂較輄輅輆輇輈載輊輋輌	轼载轾轿辀辁辂较
+07	輍輎輏輐輑輒輓輔輕	辄辅辆
+08	輖輗輘輙輚輛輜輝輞輟輠輡輢輣輤輥輦輧輨輩輪輫輬輦輪	辇辈辉辊辋辌辍辎
+09	輭輮輯輰輱輲輳輴輵輶輷輸輹輺輻輼輻	辏辐辑辒输辔
+10	輽輾輿轀轁轂轃轄轅	辕辖辗
+11	轆轇轈轉轊轋轌	辘
+12	轍轎轏轐轑轒轓轔	辙辚
+13	轕轖轗轘轙轚
+14	轛轜轝轞轟
+15	轠轡轢轢
+16	轣轤
+20	轥

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 159 unter der Codepointnummer 12.190 (U+2F9E) codiert.

Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 147.
Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 141.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 159 – Grafische Darstellungen von Radikal 159

Wiktionary: 車 – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 159 auf Seite 61 und 129

Vorlage:Klappleiste/Anfang

Vorlage:Klappleiste/Ende