Römische Erzählungen

Römische Erzählungen (Racconti romani) ist eine Reihe von Kurzgeschichten des italienischen Autors Alberto Moravia.

Es handelt sich um kurze, jeweils etwa gleich lange Erzählungen (ausgenommen Il terrore di Roma mit doppelter Länge), die ursprünglich in der Mailänder Tageszeitung Il Corriere della Sera veröffentlicht wurden und 1954 sowie 1959 gesammelt in zwei Bänden (Racconti romani und Nuovi racconti romani) vom Verlagshaus Bompiani herausgegeben wurden. Der erste Band mit dem Titel Racconti romani enthält 61 Kurzgeschichten und wurde ins Deutsche übersetzt.

Alle Geschichten handeln in Rom und Umgebung und spiegeln das Leben der einfachen Leute in der Nachkriegszeit wider. Dabei stehen deren Charaktere im Vordergrund. Alle Episoden wurden in der Ich-Form geschrieben, und in jeder Geschichte schlüpft der Autor in die Haut eines anderen Menschen, wobei es sich bei diesen ausnahmslos männlichen Gestalten um Händler, Taxifahrer, Barbedienungen, Friseure, Kleinkriminelle oder einfach nur Stammgäste einer Bar usw. handelt, also die einfachen Leute Roms (Roma popolana).<ref name="Rai Radiofonia – Radioscrigno"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110718024446

      | {{#ifeq: 20110718024446 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110718024446}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot | 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110718024446}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot | 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot | 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot | 2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-05-11 09:11:47 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20110718024446|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Webseite des italienischen Rundfunks Rai-Radiofonia: Radioscrigno}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radio.rai.it/radioscrigno/trasmettiamo/trasmettiamo_lancio.cfm?Q_IDSCHEDA=183 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Das Ergebnis ist eine Momentaufnahme vom Rom Anfang der 1950er Jahre, mit ihren Charaktereigenheiten und ihren alltäglichen Gewohnheiten, Problemen und Wünschen.

Ausgaben

Die deutsche Ausgabe „Römische Erzählungen“ ist in der Sammlung Luchterhand, ISBN 978-3-630-62180-7 sowie beim Rowohlt Taschenbuchverlag, ISBN 978-3-499-10705-4 erschienen. Ursprünglich wurden nur 41 der Geschichten unter dem Titel Die Mädchen vom Tiber – Geschichten aus Rom herausgegeben.<ref name="Spiegel">Spiegel 46/1962</ref><ref name="Zeit">Die Zeit vom 23. Januar 1958</ref>

Daneben gibt es eine zweisprachige Ausgabe mit neun Kurzgeschichten beim dtv-Verlag, ISBN 978-3-423-09269-2. Die italienische Ausgabe Racconti Romani wurde 2001 bei Bompiani neu veröffentlicht, ISBN 88-452-4897-6. Zehn der Geschichten wurden 1959 vom italienischen Fernsehsender RAI Television als Hörspiele herausgebracht. Einige italienische Verleger haben inzwischen Hörbücher von Geschichten herausgegeben.<ref name="Rai Radiofonia – Radioscrigno" />

Verfilmungen

Das Geschichtenmaterial wurde auch Gegenstand mehrerer Verfilmungen.

1954 bildete die erste Kurzgeschichte „Fanatico“ den Ausgangspunkt der Handlung des Films Schade, daß du eine Kanaille bist (Originaltitel: „Peccato che sia una canaglia“) von Alessandro Blasetti mit Sophia Loren und Marcello Mastroianni.<ref name="IMDb_3">Internet Movie Database</ref><ref name="Antoniodecurtis">Antonio de Curtis</ref>
1955 erschien der Film „Vier Herzen in Rom“ (Originaltitel: „Racconti Romani“) von Gianni Franciolini. Hier wurden mehrere Geschichten der Sammlung miteinander verschmolzen.<ref name="IMDb_2">Internet Movie Database</ref>
1960 kam „Wenn das Leben lockt“ (Originaltitel: „La giornata balorda“) von Mauro Bolognini heraus. Auch hier wurden Kurzgeschichten verwertet.<ref name="IMDb_1">Internet Movie Database</ref>

Einzelnachweise

Literatur

Camilucci, Marcello. „Roma e i Racconti romani di Moravia“, Studi romani, 6:5 (1958:sett./ott.) S. 547–561
Lauta, Gianluca. La scrittura di Moravia: lingua e stile dagli Indifferenti ai Racconti romani. Comunicazione e scienze umane, 1. Milano: F. Angeli, 2005.
Piero Cudini in der Einleitung von Moravia, Alberto, Racconti romani. Tascabili Bompiani. Milano: Bompiani, 2005.
Moravia, Alberto, Rocco Capozzi, und Mario B. Mignone. Homage to Moravia. Filibrary Series, no. 5. Stony Brook, NY: Forum Italicum, 1993.

Weblinks

Italianlit.blogspot