Mark Alexandrowitsch Aldanow

Datei:Aldanov.jpg

Mark Aldanow (1925)

Mark Alexandrowitsch Aldanow (, geboren als Mordhai-Markus Israeliwitsch Landau; * 26. Oktober^jul. / 7. November 1886^greg. in Kiew; † 25. Februar 1957 in Nizza) war ein russischer Schriftsteller.

Leben

Aldanow entstammte einer österreich-jüdischen Industriellenfamilie. Nach dem Studium an der Universität Kiew<ref name="hrono">Biografie Mark Alexandrowitsch Aldanow auf hrono.ru; abgerufen am 13. Mai 2017 (russisch)</ref> arbeitete er zunächst in seinem Beruf als Chemiker, veröffentlichte jedoch bereits 1915 eine literaturkritische Arbeit über Tolstoi und Rolland. Ab dem Ende des Ersten Weltkriegs wandte er sich der Schriftstellerei zu, schrieb hauptsächlich historisch-philosophische Romane und beschäftigte sich intensiv mit Psychologie.<ref name="lexrulit">Vol'fgang Kazak: Leksikon russkoj literatury XX veka. Moskau 1991, S. 9.</ref> Das dabei verwendete Pseudonym Aldanow stellt ein unvollständiges Anagramm seines Geburtsnamens mit russischer Endung dar; später nahm er es als Familiennamen an.

1919 emigrierte Aldanow nach Frankreich, bis 1940 lebte er in Paris. Rechtzeitig vor der Besetzung der französischen Hauptstadt durch die Wehrmacht emigrierte er über Nizza in die USA,<ref name="rosa">Rosa Fedoulova: Lettres d'Ivan Bunin à Mark Aldanov. In: Cahiers du Monde Russe. Band 22, Nr. 4, 1981, S. 471–488, doi:10.3406/cmr.1981.1928 (persee.fr [abgerufen am 15. August 2023]). </ref> wo er Anfang 1941 eintraf. Dort war sein Wohnsitz New York. 1947 kehrte er nach Frankreich zurück und lebte in Nizza, wo er im Februar 1957 verstarb.<ref name="hrono" />

In der Emigration verfasste Aldanow acht historische Romane sowie das Drama „Die Linie Brunhildes“ (Linija Brungilda). Zu seinen am meisten von der Kritik beachteten Werken gehört der Romanzyklus Der Denker, der zwischen 1923 und 1927 in russischen Emigrantenverlagen in Paris erschien.<ref>Bibliographie des œuvres de Marc Aldanov. Ed. Tatania Ossorguine. Paris 1976.</ref> Die 1943 in New York unter dem Titel „The Fifth Seal“ erschienene Übersetzung seines Romans „Der Anfang vom Ende“ (Natschalo konza) wurde von der Literaturredaktion der New York Times („NYT Book Review“) als „Buch des Monats“ ausgezeichnet.<ref>Russkaja literatura v emigracii. Sbornik statej pod red. N.P. Poltorackogo. Pittsburgh 1972, S. 98.</ref> Überdies verfasste er politische Essays über die politischen Führer seiner Zeit, u. a. über Aristide Briand, Winston Churchill, Georges Clemenceau, David Lloyd George, Erich Ludendorff und Josef Stalin, dessen Gewaltherrschaft er bereits Ende der 1920er Jahre beschrieb.<ref>Mark Aldanow: Zeitgenossen. Schlieffen-Verlag Berlin 1929.</ref> Politisch stand er den russischen Sozialdemokraten nahe, die von den Bolschewiki bekämpft und blutig verfolgt wurden.<ref name="lexrulit" />

Als Redakteur russischer Exilzeitschriften führte Aldanow eine umfangreiche Korrespondenz mit Literaten und Politikern wie Vladimir Nabokov, Iwan Bunin und Alexander Kerenski. Sie wurde in Teilen nach seinem Tode veröffentlicht.<ref name="rosa" /> Iwan Bunin machte von seinem Recht als Nobelpreisträger Gebrauch, Kandidaten für den Preis vorzuschlagen: Zwischen 1938 und 1950 reichte er sechsmal den Namen Aldanow ein.<ref>Nobelpreis-Archiv (Memento vom 9. Oktober 2014 im Internet Archive)</ref> Insgesamt wurde Aldanow dreizehnmal für den Nobelpreis nominiert.<ref>Ulrich Rüdenauer: Mark Aldanows Meisterwerk "Der Anfang vom Ende": Verdacht und Verrat. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juni 2023, abgerufen am 15. August 2023. </ref>

Schreibstil

Aldanow schrieb im Stil des realistischen Romans des 19. Jahrhunderts. Sein Vorbild war Leo Tolstoi. Er verweigerte sich dabei bewusst den modernistischen Schreibweisen, die zu seiner Zeit angesehen waren, und „zelebrierte das Altmodische, ja Sperrige einer aussterbenden Prosa“.<ref>Ulrich M. Schmid: Auf der Flucht vor der roten Diktatur und der braunen Tyrannei – der russische Exilautor Mark Aldanow ist neu zu entdecken. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. August 2023, abgerufen am 15. August 2023. </ref>

Werke in deutscher Übersetzung

• Lenin und der Bolschewismus. [Autorisierte Übers. von Viktor Bergmann]. Ullstein, Berlin 1920. 256 S.
• Der neunte Thermidor: Roman. Buchschmuck von Karl Stratil. [Autoris. Übers. aus dem Russ. von Rebecca Candreia]. Drei Masken Verlag, München 1925. 467 S.
• Die Teufelsbrücke: Historischer Roman. [Autoris. Übers. aus dem Russ. von Rebecca Candreia]. Drei Masken Verlag, München [1925]. 350 S.
• Das Rätsel Tolstoi. Aus dem Russ. übertr. von R. v. Campenhausen. Schöningh, Paderborn 1928. 127 S.
• Sankt Helena: „Eine kleine Insel“. Roman. [Einzig autoris. Übers. aus dem Russ. Deutsch von Martha Fleischmann]. Drei Masken Verlag, München [1929]. 185 S.
• Zeitgenossen. Schlieffen-Verlag, Berlin 1929, 361 S.
• Eine unsentimentale Reise: Begegnungen und Erlebnisse im heutigen Europa. [Einzig berecht., vom Autor durchges. Übers., bes. von Woldemar Klein]. Mit e. Vorw. von Balder Olden. Hanser, München 1932. 218 S.
• Vor der Sintflut. [Original, bzw. englische Übersetzung: Before the Deluge]. Roman. [Dt. von Harry Kahn]. Morgarten Verlag, Zürich 1948. Getr. Pag.
• Der Anfang vom Ende. Roman. Übers. Andreas Weihe; mit einem Vorwort von Sergej Lebedew und einem Nachwort von Andreas Weihe. Rowohlt, Hamburg 2023, ISBN 978-3-498-00335-7.

Weblinks

• Literatur von und über Mark Alexandrowitsch Aldanow im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

<references />