Yellow Book of Lecan

Das Yellow Book of Lecan (irisch Leabhar Buidhe Lecain) ist ein mittelalterliches irisches Manuskript, das spätestens im frühen 15. Jahrhundert entstanden ist. Der Name leitet sich von Lecan Castle ab, wo das Buch entstand, heute nur mehr eine Ruine im Westen des County Sligo. Es wird im Trinity College, Dublin aufbewahrt und darf nicht mit dem Leabhar Mór Leacain („Das große Buch von Lecan“) verwechselt werden.<ref name="Jone's Celtic Encyclopedia"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20101226163334

      | {{#ifeq: 20101226163334 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20101226163334}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot | 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20101226163334}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot | 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot | 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot | 2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Jone's Celtic Encyclopedia | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Jone's Celtic Encyclopedia}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-05-24 18:27:34 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20101226163334|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Jone's Celtic Encyclopedia
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Jone's Celtic Encyclopedia}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.maryjones.us/jce/yellowlecan.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Inhalt

Das Manuskript enthält 344 Textspalten, von denen die ersten 289 bis zum Jahr 1391 und die restlichen bis 1401 geschrieben wurden. Die Sprache ist Mittelirisch.<ref name="Jone's Celtic Encyclopedia"/>

Das Buch beinhaltet beinahe den gesamten Ulster-Zyklus, zusammen mit einer stückweisen Version des Táin Bó Cúailnge, das eine Sammlung von zwei oder mehr früheren Versionen ist. Daneben beinhaltet das Buch zwei Erzählungen aus einer Trilogie, nämlich Fled Dúin na nGéd („Das Fest von Dún na nGéd“) und Cath Maige Rátha („Die Schlacht von Mag Ráth“) – der dritte Teil, Buile Suibne („Suibnes Wahnsinn“), wurde erst später aufgezeichnet – weiters Immram Curaig Maíle Dúin („Die Fahrt des Bootes von Máel Dúin“), einige Sagen aus dem Historischen oder Königs-Zyklus und eine Erzählung über das Leben des heiligen Patrick, erzählt von Fintan.

Geschichte

Edward Lhuyd hat das Buch aus zwei Quellen erhalten: Von Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh im März 1700 in Park, An Spidéal; oder von Dáthí Óg Ó Dubhda aus Bunnyconnellan, County Sligo, im gleichen Jahr. Ó Flaithbheartaigh und Ó Dubhda erhielten es wohl von Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, dessen Familie das Buch geschrieben und aufbewahrt hat. Lhuyd kombinierte siebzehn Manuskripte zu einem einzigen Werk und gab ihm den Titel: The Yellow Book of Lecan.

Einige der Manuskripte wurden zwischen 1398 und 1417 von Nollaig Ó Muraíle geschrieben.

Siehe auch

Sammelwerke aus Irland

Quellen

Contents list with links to translations.

Thomas Kingsmill Abbott, Edward J. Gwynn: Catalogue of the Irish Manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin. Hodges Figgis u. a., Dublin 1921, S. 94–110, Available from the Internet Archive.
Thomas Kingsmill Abbott: Catalogue of the Manuscripts in the Library of Trinity College. Hodges, Figgis u. a., Dublin u. a. 1900, S. 328–337 (Nachdruck: Olms, Hildesheim u. a. 1980, ISBN 3-487-06985-7).
Tomás Ó Concheanainn: A personal reference by Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh. In: Celticia. 17/18, 1985/86, {{#invoke:URIutil|{{#ifeq:1|1|linkISSN|targetISSN}}|0069-1399|0}}{{#ifeq:1|0|[!]

}}{{#ifeq:0|1

        |{{#switch:00
                  |11= (print/online)
                  |10= (print)
                  |01= (online)
          }}

}}{{#ifeq:0|0

        |{{#ifeq:0|0
              |{{#if:{{#invoke:URIutil|isISSNvalid|1=0069-1399}}
                    |
                    |{{#invoke:TemplUtl|failure|ISSN ungültig}}}}}}

}}, S. 34.

Tomás Ó Concheanainn: The manuscript tradition of two Middle Irish Leinster tales. In: Celtica. 17/18, 1985/86, S. 13–33.
Tomás Ó Concheanainn: The YBL fragment of Táin Bó Flidais. In: Celtica. 13, 1980, S. 56–57.
Nollaig Ó Muraíle: The Celebrated Antiquary. Dubhaltach Mac Fhirbhisigh (c. 1600–1671). His Lineage, Life and Learning. An Sagart, Maynooth 1996, ISBN 1-87068-453-2. S. 16 und 23 (Maynooth Monographs 6).

Weblinks

Images of the manuscript (under TCD MS 1338) at Irish Script on Screen (ISOS)

Einzelnachweise