Kansai-Dialekt
Unter Kansai-Dialekt (jap. {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, Kansai-ben), auch Kinki-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, Kinki hōgen), werden diejenigen Dialekte zusammengefasst, die in der Region Kinki (Kansai-Gebiet) gesprochen werden.
Innerhalb des Kansai-Dialekts gibt es örtliche Variationen, die jedoch alle eine gemeinsame, besondere Betonung der japanischen Wörter (Kyōto-Betonung) zum Kennzeichen haben.
Verschiedene Kansai-Dialekte:
- Ōmi-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ōmi
- Kyōto-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) in Kyōto und Umgebung (historische Provinz Yamashiro)
- Maizuru-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) in Maizuru und Reinan (Südwest-Fukui)
- Tamba-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Tamba
- Ise-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Ise
- Shima-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) im Süden der Halbinsel Shima
- Iga-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Iga
- Osaka-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) + verschiedene Dialekte in der Präfektur Osaka
- Semba-Kotoba ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) in Semba in Chūō-ku
- Settsu-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Settsu
- Kawachi-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kawachi
- Senshū-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Izumi
- Kōbe-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) in Kōbe und darum (Süd-Hyōgo)
- Banshū-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Harima
- Nara-Dialekt (Yamato-Dialekt; {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der Präfektur Nara
- Totsukawa-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) im Süden des Yoshino-gun
- Kii-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf dem Gebiet der historischen Provinz Kii
- Awaji-Dialekt ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) auf Awaji-shima
Besonderheiten
Intonation
In der Kansai-Gegend werden manche Wörter anders als in Kantō intoniert. Hier einige Beispiele (H steht für hohe Intonation und L für tiefe Intonation. Pfeile geben an, wie die erste Silbe des darauffolgenden Wortes betont wird):
| Nummer | Wort | Akzent | Schreibweise in Katakana und Romaji | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 浴びる | HHH | あびる
abiru |
duschen |
| 2 | あっち | LLH | acchi | dort drüben |
| 3 | あちら | LLH | achira | dort |
| 4 | 上げる | HHH | あげる
ageru |
(hoch-)heben, geben |
| 5 | 赤 | LH↘ | あか
aka |
rot |
| 6 | 開ける | HHH | あける
akeru |
öffnen (z. B. Türen oder ein Geschäft) |
| 7 | 秋 | LH↘ | あき
aki |
Herbst |
| 140 | 箸 | LH | はし
hashi |
Stäbchen |
| 141 | 橋 | HL | はし
hashi |
Brücke |
<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:{{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
| )
| {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ;
| )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}}%7C%7C}}}}{{#if:京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=京阪式アクセント(基礎) - Wikibooks|lines=0}}||}}}}{{#if: | In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: |,|{{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||,}}}}}}}}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|noerror=1}}
|{{#invoke:DateTime|format|{{{datum}}}|T._Monat JJJJ}}
|{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum={{{datum}}}|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:634751||(?)}}}}}}{{#if: 2021-01-15|;}}}}{{#if: 2021-01-15| {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2021-01-15 |ISO|noerror=1}} }}
|4=im Jahr
|7=im
|10=am
|#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2021-01-15|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2021-01-15|T._Monat JJJJ}}
| {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:{{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
| (
| {{#if: | | (}}
}}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
{{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: {{#if: 2021-01-15 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
#if:
| „{{
#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| Vorlage:Str trim
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
}}“
| {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| „Vorlage:Str trim“
| {{#invoke:Text|quote
|1={{#if:
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
|2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
|3=1}} }}
}}{{#if:
| (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if: | : }}{{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if:
| ({{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if: | (deutsch: „“) }}
}}
}}{{#if: {{{zitat}}}
| {{#if:
| {{#if: {{{zitat}}}
| Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
| Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if: | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
| Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
| {{{ref}}} }}
}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:
|0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if: | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 }}|{{#switch: |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if: | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%98%AA%E5%BC%8F%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%EF%BC%88%E5%9F%BA%E7%A4%8E%EF%BC%89#%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7 }} }}}}}}}}}}{{#if:| {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}
}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>
Besonderheiten bilden die Wörter ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) für Brücke, das auf der ersten Silbe höher betont ist (hashi),und das Wort für Essstäbchen ({{#invoke:Vorlage:lang|flat}}) Bei diesen ist die Betonung genau umgekehrt, wie in Kantō.
Verneinung
Benutzung der Endungen -an oder -hen/-n als Verneinung ist besonders für den Kansaiben. Beispiele: Verb dekiru (können) statt dekinai dekin/dekehen/dekihin, statt wakaranai wakaran/wakarahen/wakarehen.
Endungen
Im Kansaiben ersetzt die Endung や die normale Endung だ. Zum Beispiel:
- あれが大阪や (Das dort ist Osaka: Are ga Ōsaka ya)
Zur Betonung oder Verstärkung des gesagten wird häufig ~ねん (~nen) an das Satzende gehängt. Endet der Satz mit や, wird ねん nach dem や angehängt. Zum Beispiel:
- めっちゃええねん (Das ist so cool: meccha ee nen)
Siehe auch
Einzelnachweise
<references />
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Linktext
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:"
- Wikipedia:Weblink offline fix-attempted
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link/URL fehlt
- Japanische Sprache
- Kansai
- Dialekt