Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen

Produktionsland	ČSSR
Originalsprache	Tschechisch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	93 (Original 96) Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Produktionsunternehmen	Filmstudios Barrandov, Prag
Stab
Regie	Václav Vorlíček
Drehbuch	Miloš Macourek, Petr Márkov und Václav Vorlíček
Kamera	Vladimír Novotný
Schnitt	Miroslav Hájek
Besetzung
	Libuše Šafránková als Jana Wässerchen (Vodičková); (Synchronstimme: Ellen Hellwig); Jaromír Hanzlík als Dr. Jindřich Mráček; (Synchronstimme: Dieter Bellmann); Miloš Kopecký als Herr Wassermann (Wasserman), Oberhaupt der Wassermänner in der Moldau; (Synchronstimme: Walter Niklaus); Míla Myslíková als Matilda Wassermann, geb. Wässerchen; (Synchronstimme: Marlies Reusche); Eva Trejtnarová als Polly Wassermann; (Synchronstimme: Ingrid Hille); Zdeněk Řehoř als Alois Wässerchen (Vodička), Taucher und Janas Vater; (Synchronstimme: Horst Kempe); Vladimír Menšík als sein Bruder Karel Wässerchen, Bademeister; (Synchronstimme: Wolfgang Jakob); František Filipovský als sein Bruder Bertík Wässerchen, Bootsverleiher; (Synchronstimme: Walter Wickenhauser); Čestmír Řanda als Albert Bach, Wassermann im Inn; (Synchronstimme: Günter Grabbert); Stella Zázvorková als Dr. Mráčková; (Synchronstimme: Carla Valerius); Miroslav Masopust als Hamburger Wassermann Rolf; (Synchronstimme: Wolfgang Winkler); Dagmar Neblechová als Frau Gerda Bachová; Vlastimil Hašek als Honza, Chirurg und Freund Jindřichs; Jiří Hrzán als Hamburger Wassermann Thomas; Gabriela Wilhelmová als Krankenschwester Růženka;

Produktionsland	ČSSR
Originalsprache	Tschechisch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	93 (Original 96) Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Produktionsunternehmen	Filmstudios Barrandov, Prag
Stab
Regie	Václav Vorlíček
Drehbuch	Miloš Macourek, Petr Márkov und Václav Vorlíček
Kamera	Vladimír Novotný
Schnitt	Miroslav Hájek
Besetzung
	Libuše Šafránková als Jana Wässerchen (Vodičková); (Synchronstimme: Ellen Hellwig); Jaromír Hanzlík als Dr. Jindřich Mráček; (Synchronstimme: Dieter Bellmann); Miloš Kopecký als Herr Wassermann (Wasserman), Oberhaupt der Wassermänner in der Moldau; (Synchronstimme: Walter Niklaus); Míla Myslíková als Matilda Wassermann, geb. Wässerchen; (Synchronstimme: Marlies Reusche); Eva Trejtnarová als Polly Wassermann; (Synchronstimme: Ingrid Hille); Zdeněk Řehoř als Alois Wässerchen (Vodička), Taucher und Janas Vater; (Synchronstimme: Horst Kempe); Vladimír Menšík als sein Bruder Karel Wässerchen, Bademeister; (Synchronstimme: Wolfgang Jakob); František Filipovský als sein Bruder Bertík Wässerchen, Bootsverleiher; (Synchronstimme: Walter Wickenhauser); Čestmír Řanda als Albert Bach, Wassermann im Inn; (Synchronstimme: Günter Grabbert); Stella Zázvorková als Dr. Mráčková; (Synchronstimme: Carla Valerius); Miroslav Masopust als Hamburger Wassermann Rolf; (Synchronstimme: Wolfgang Winkler); Dagmar Neblechová als Frau Gerda Bachová; Vlastimil Hašek als Honza, Chirurg und Freund Jindřichs; Jiří Hrzán als Hamburger Wassermann Thomas; Gabriela Wilhelmová als Krankenschwester Růženka;

Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen ist eine tschechoslowakische Filmkomödie in Form eines modernen Märchenfilms von 1975.

Handlung

In Prag, in einem Haus neben dem Ufer der Moldau, leben die letzten sieben böhmischen Wassermänner: Herr Wassermann, seine Frau Matilda Wassermanová und seine Tochter Polly sowie Matildas drei Brüder Bertík, Karel und Alois Vodička (in der Synchronfassung: Wässerchen), die in einem nicht sehr angenehmen Dienstbotenverhältnis zu den Wassermanns stehen, und Alois’ Tochter Jana.

Auf den ersten Blick wirken sie wie normale Bürger, jedoch sind sie unsterblich. Ihre Leidenschaft ist das Sammeln der Seelen Ertrunkener in kleinen Porzellantöpfchen. Je mehr Töpfchen, desto höher das Ansehen in der Wassermanngemeinschaft.

Alois Wässerchen arbeitet in Prag als Taucher. Aufgrund seiner Verdienste will man ihm einen Gefallen tun: Man weiß, dass er mit seiner Familie in einer sehr feuchten Wohnung lebt, und will ihm eine neue, trockene Wohnung zuweisen. Als jedoch der Bescheid zum Umzug vom städtischen Beamten Dr. Jindřich Mráček bei den Wässerchens eingeht, ist der Verdruss groß, schließlich war die Wohnung ideal für sie, direkt an der Moldau gelegen. Da Dr. Mráček sich nicht davon überzeugen lässt, muss er aus dem Weg geräumt werden, selbstverständlich durch Ertränken. Dr. Mráčeks Boot wird also auf der Moldau zum Kentern gebracht, jedoch rettet ihn Alois’ Tochter, die Wassernixe Jana, und verliebt sich in ihn.

Währenddessen geht Herr Wassermann auf einen internationalen Kongress in Hamburg, bei dem er nachdrücklich auf das drohende Aussterben der Wassermänner in Böhmen hingewiesen wird. Zwei junge Hamburger Wassermänner, Thomas und Rolf, sollen daher mit Jana und Polly verkuppelt werden, damit die Linie der böhmischen Wassermänner nicht ausgelöscht werde.

Das geht ziemlich schief. Durch den Kontakt mit Blut (bei einer durch einen Unfall verursachten Bluttransfusion in einem Krankenhaus) bzw. eine Affäre mit einer menschlichen Frau (die sie für die Wassermanntochter Jana halten) werden die beiden Jungs zu gewöhnlichen Sterblichen.

Als sich dann Dr. Mráček auch noch in Jana verliebt und bei der Inspektion der abzureißenden Wohnung irrtümlich für einen der auswärtigen Wassermänner und Heiratskandidaten gehalten wird, als Matilda in eine Tüte Mehl verwandelt wird, als Kuchen bei Dr. Mráčeks Mutter endet und befreit werden muss, als schließlich auch noch Karel alles daran setzt, zum Menschen zu werden, ist das Chaos perfekt.

Synchronisation

Das DEFA-Studio für Synchronisation produzierte unter der Regie von Christel Rudolph die deutschsprachige Fassung, für das Drehbuch zeichnete Friedel Hohnwald verantwortlich.<ref>Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 27. Januar 2026. </ref>

Sonstiges

Das Titellied (Znala panna pána) zum Film wurde gesungen von Helena Vondráčková und Václav Neckář, es bildet auch das Hauptthema in einigen Szenen des Films. Als weitere Sängerin wird im Vorspann Valérie Čižmárová genannt.
Als Kulisse für den Film diente das Prag der 1970er Jahre, insbesondere die Moldau, auch erinnert vieles an das damalige alltägliche Leben in Prag. Das Haus, das die Wassermänner bewohnen, hat die Adresse U Sovových mlýnů 134/1. Anders als im Film avisiert wurde es nicht abgerissen. Es gehört der Stadt Prag und ist seit März 2023 vom tschechischen Pfadfinderinstitut gemietet.
Beim Kongress in Hamburg werden die Vertreter aus Südafrika und Spanien, Staaten mit damals rechtsgerichteten Regimen, ausdrücklich gelobt. Herr Wassermann aus der sozialistischen Tschechoslowakei empfängt aufgrund seiner Misserfolge bei der Seelenjagd hingegen eine Rüge.
Herr Wassermann, dessen Rolle die eines alten böhmischen Adligen ist, sowie Herr Bach haben auch im Original die deutschen Namen Wasserman(n) und Bach. Die Wässerchens, welche sich schließlich vollständig in die menschliche (tschechoslowakische) Gesellschaft integrieren, tragen dagegen tschechische Namen. Damit wird der Film unter anderem eine Parabel auf die historischen Konflikte zwischen dem aussterbenden (deutsch)böhmischen Adel und der tschechischer Bevölkerung im Lande.
Der Name Vodička bzw. Vodičková wird in der deutschen Fassung im Dialog mit Wässerchen, im Abspann dagegen mit Wässerlein übersetzt.
Die Originalfassung hat eine Länge von 96 Minuten, die der deutschen Fassung beträgt ca. 93 Minuten.
2014 lief im Tschechischen Fernsehen unter dem Titel Neviditelní (Die Unsichtbaren) eine dreizehnteilige Fernsehreihe über Wassermänner und -nixen in Prag.

Weblinks

Einzelnachweise

Vorlage:Navigationsleiste Filme von Václav Vorlíček