Liste traditioneller Radikale

Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch radix „Wurzel“) der chinesischen Schrift, nach denen Schriftzeichen in chinesischen und japanischen Nachschlagewerken gefunden werden können.

Datei:Radicals frequency table.png

Häufigkeitsverteilung im Kangxi-Wörterbuch

Geschichte

Die Radikale sind nach Anzahl und Form der Striche geordnet. Dieses System von wiedererkennbaren Elementarzeichen hat sich bis heute erhalten. Die Zahl der Radikale, die in dem Lexikon Shuowen Jiezi („Erklärung der Schriftzeichen“) aus dem Jahr 121 n. Chr. noch 540 betrug, wurde immer weiter reduziert.

Die Zahl von 214 Radikalen wurde durch das renommierte Kangxi-Wörterbuch aus dem Jahre 1716 festgeschrieben. Einige moderne chinesische Wörterbücher der chinesischen Schrift verwenden statt der traditionellen 214 Radikale eine Liste von 227 Radikalen. Wichtig ist die Abgrenzung zu den 189 Radikalen der vereinfachten chinesischen Schrift, 1956 von der Regierung der Volksrepublik China erlassen und offiziell nur dort verwendet.

Systematik

Die nachfolgende Liste enthält die 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schriftzeichen, die auch im Japanischen als Kanji und im Koreanischen als Hanja verwendet werden, und ihre Häufigkeit im 40.193 Zeichen umfassenden Kangxi-Wörterbuch, das heißt, in wie vielen Schriftzeichen die Radikale als Radikal („regierend“) Verwendung finden; neben dieser Funktion als Radikal sind die Zeichen oft auch vielen anderen Schriftzeichen als reguläre Komponente beigestellt.

Auffällig ist das enorme Missverhältnis in der Häufigkeit. Während die drei Radikale mit der größten Anzahl von Zeichenverbindungen, nämlich Gras 艹 (1.902 Schriftzeichen), Wasser 氵 (1.595 Schriftzeichen) und Holz 木 (朩) (1.369 Schriftzeichen) zusammen schon 12,1 Prozent aller Zeichen ausmachen, haben 128 Schriftzeichen am anderen Ende der Häufigkeitstabelle (mit jeweils weniger als 100 Schriftzeichenverbindungen) zusammen gerade 11,8 Prozent. Mit den zehn häufigsten Radikalen lassen sich 30 Prozent aller Schriftzeichen im Wörterbuch finden.

Im Chinesischen wird mit Suffixen die Position eines Radikals im Schriftzeichen angegeben: (字)旁 -(zì)páng (links oder rechts), (字)頭 -(zì)tóu (oben), (字)底 -(zì)dǐ (unten) und (字)框 -(zì)kuāng (Umrundung bzw. Einschließung). Generell gibt es bei diesen Bezeichnungen die Tendenz zur Dreisilbigkeit, weswegen -zì- (字, „Schriftzeichen“) mal eingeschoben, mal weggelassen wird. Ferner gibt es einige eigenständige Bezeichnungen für Elemente, die Sonderformen besitzen, wie z. B. 兩點冰 liǎngdiǎnbīng („zwei-Punkte-Eis“: 冫), 三點水 sāndiǎnshuǐ („drei-Punkte-Wasser“: 氵) oder 四點火 sìdiǎnhuǒ („vier-Punkte-Feuer“: 灬). Daneben existieren noch für jedes Radikal eigene Bezeichnungen, die traditionell im Kangxi Zidian verwendet werden, heute aber im Alltag generell wenig bekannt sind<ref>國語小字典_部首字音讀表. Abgerufen am 3. September 2018. </ref> (in der untenstehenden Tabelle unter Pīnyīn vermerkt).

Im Japanischen werden die Bezeichnungen der Radikale gemäß der verwendeten Position im Kanji oft mit den Endungen -hen (, links), -tsukuri (, rechts), -kanmuri (, oben), -ashi (, unten), -kamae (, Umschließung), -tare (, links und oben) oder -nyō (, links und unten) versehen.

Tabelle der Radikale

Datei:List of the 214 Kangxi Radicals - old style.svg

Liste der Kangxi-Radikale im Schriftstil des Kangxi-Wörterbuchs.

06 Radikale mit Strichzahl 1
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
1		yī	eins	42
2		gǔn	Vertikalstrich	21
3		zhǔ	Tropfstrich	10
4		piě	Schrägstrich	33
5		yǐ	gerundeter Vertikalstrich, Haken, der/die/das zweite	42
6		jué	Vertikalstrich mit Haken	19
23 Radikale mit Strichzahl 2
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
7		èr	zwei	29
8		tóu	Deckel (Kopf)	38
9	( links)	rén	Mensch, jeder, jemand, alle, Persönlichkeit, Charakter	794
10		ér	Beine, Kind, Jugendlicher, Sohn	52
11		rù	eintreten, betreten, Einkommen, übereinstimmen mit	28
12	()	bā	acht, teilen	44
13		jiōng	umfassen, Wildnis, freies/offenes Land	50
14		mì	bedecken	30
15		bīng	Eis	115
16		jī	Tischchen	38
17		qiǎn/kǎn	Behälter, geöffneter Mund	23
18		dāo	Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel	377
19		lì	Kraft, Stärke, Fähigkeit	163
20		bāo	einwickeln, umarmen	64
21		bǐ	Dolch, Löffel	19
22		fāng	Kasten	64
23		xǐ	verstecken, runde Schachtel	17
24		shí	zehn, völlig, vollständig	55
25		bǔ	Orakel	45
26		jié	Siegel, (Bambusknoten)	40
27		hǎn	Abhang	129
28		sī	privat	40
29		yòu	wieder, noch, Hand	91
31 Radikale mit Strichzahl 3
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
30		kǒu	Mund, Öffnung, Eingang, Mündung	1.146
31		wéi	Begrenzung, Umzäunung	118
32		tǔ	Erde, Boden, Land, unkultiviert	580
33		shì	Gelehrter, Intellektueller, Junggeselle, Soldat	24
34		zhǐ	schlendern	11
35		suī	überholen	23
36	夕	xī	Abend, Sonnenuntergang	34
37		dà	groß, riesig, gewaltig, Alter, sehr	132
38		nǚ	Frau, weiblich	681
39		zǐ	Kind, Meister, Samen	83
40		mián	Dach	246
41		cùn	Daumen, Zoll	40
42		xiǎo	klein, geringfügig, unbedeutend, jung	41
43		wāng	lahm, gebrochenes Bein	66
44		shī	Leichnam, Leiche	148
45		chè	Spross, Keim	38
46		shān	Berg, Gebirge	636
47		chuān	Strom, Fluss	26
48		gōng	Arbeit	17
49		jǐ	selbst, persönlich, eigen	20
50		jīn	Tuch, Schal	295
51		gān	trocken, Schild (Waffe)	9
52		yāo	jung, gering, klein	50
53		yǎn	Schrägdach	15
54		yín	bewegen, marschieren	9
55		gǒng (niàn)	gefaltete Hände (zwanzig)	50
56		yì	Jagdpfeil, Wurfspieß, Haken	15
57		gōng	Bogen	165
58		jì	Schweinskopf, Schweinerüssel	25
59		shān	Bart, Haare	62
60		chì	Schritt, Spazieren gehen	215
34 Radikale mit Strichzahl 4
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
61	( links)	xīn	Herz, Gefühl	1.115
62		gē	Speer, Hellebarde, Hiebaxt	116
63		hù	Waffe, Tür, Haus, Familie	44
64	(, links)	shǒu	Hand, in der Hand halten	1.203
65		zhī	Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung	26
66		pū	schlagen, Peitsche	296
67		wén	Kultur, Schrift(zeichen), Sprache	26
68		dǒu	Scheffel, Dou (Hohlmaß)	32
69		jīn	Axt, Pfund	55
70		fāng	Himmelsrichtung, Viereck	92
71		wú	nicht, keiner, ohne	12
72		rì	Sonne, Tag	453
73		yuē	sagen, sprechen	37
74		yuè	Mond, Monat	69
75		mù	Baum, Holz	1.369
76		qiàn	mangeln, gähnen	235
77		zhǐ	anhalten, aufhören, stoppen	99
78		dǎi	zersetzen, schlecht	231
79		shū	Hellebarde, Lanze	93
80		wú	Mutter, nicht	16
81		bǐ	vergleichen, sich messen mit	21
82		máo	Haar, Borste	211
83		shì	Familie, Sippe	10
84		qì	Atem, Luft, Gas, Dampf	17
85	( links, )	shuǐ	Wasser, Gewässer	1.595
86	( unten)	huǒ	Feuer	639
87	( oben)	zhǎo	Klaue, Kralle	36
88		fù	Vater	10
89		yáo	mischen, durchkreuzen, knüpfen	16
90		qiáng / pian	gespaltenes Holz (steht immer links)	48
91		piàn	gespaltenes Holz, Scheibe (immer links)	77
92		yá	Eckzahn	9
93	( links)	niú	Rind; 2. Erdzweig	233
94	( links)	quǎn	Hund	444
23 Radikale mit Strichzahl 5
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
95		xuán	dunkel	6
96		yù (wáng)	Jade (König)	473
97		guā	Melone, Kürbis, Gurke	55
98		wǎ	Ziegel	174
99		gān	süß, wohlschmeckend	22
100		shēng	geboren werden, leben, erzeugen	22
101		yòng	gebrauchen, benutzen, nötig haben	10
102		tián	Reisfeld	192
103		pǐ (shū)	Rolle Kleiderstoff, Stoffballen (Fuß)	15
104		chuáng	Krankheit	526
105		bō	gespreizte Beine, zwei Hände oberhalb	15
106		bái	weiß	109
107		pí	Haut, Schale, Pelz	94
108		mǐn	Schüssel, Teller	129
109		mù	Auge	647
110		máo	Hellebarde, Speer, Lanze	65
111		shǐ	Pfeil	64
112		shí	Stein	499
113	( links)	shì	zeigen, Vorfahren, verehren	213
114		róu	Fußstapfen, Spur	12
115		hé	Getreide	431
116		xué	Höhle	298
117		lì	stehen, aufrichten	101
29 Radikale mit Strichzahl 6
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
118	( oben)	zhú	Bambus	953
119		mǐ	Reis	318
120		mì	Seide	823	<ref name="s">Innerhalb eines Radikal-Bereichs sind die Zeichen nach der Anzahl der Zusatzstriche sortiert, bei den meisten Radikalen unabhängig von der eventuellen Ersetzung des Ursprungsradikals durch eine Kurzzeichen-Variante. Bei einigen Radikalen hingegen gibt es zwei solcher Reihen, eine mit dem Ursprungsradikal und allen Zusatzstrichen, und daran anschließend eine zweite mit der Radikalvariante und wieder mit allen Zusatzstrichen.</ref>
121		fǒu	Krug, Amphore	77
122		wǎng	Netz	163
123		yáng	Schaf, Ziege; 8. Erdzweig	156
124		yǔ	Vogelfeder	220
125		lǎo	alt	22
126		ér	und dabei, und, aber	22
127		lěi	Pflug, Egge	84
128		ěr	Ohr	172
129		yù	Schreibpinsel	19
130	( links)	ròu	Fleisch	674
131		chén	Diener, Minister, Untertan, Beamter	16
132		zì	selbst	34
133		zhì	ankommen, erreichen	24
134		jiù	Mörser	71
135		shé	Zunge	31
136		chuǎn	gegensätzlich, irren, nebeneinander liegen	10
137		zhōu	Schiff, Boot, Kahn	197
138		gèn	Grenze	5
139		sè	Farbe, weibliche Schönheit	21
140	( oben)	cǎo	Gras	1.902
141		hū	Tiger	114
142		hǔi	Wurm, Insekt	1.067
143		xuè	Blut	60
144		xíng	gehen, machen, tun	53
145	( links)	yī	Kleidung	607
146		yà (xī)	bedecken (Westen)	29
20 Radikale mit Strichzahl 7
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
147		jiàn	sehen	161	<ref name="s" />
148		jiǎo	Horn, Ecke	158
149	( links)	yán	sprechen, Wort	861	<ref name="s" />links
150		gǔ	Tal, Schlucht; Getreide	54
151		dòu	antikes Ess-/Opfergefäß mit hohem runden Fuß, Bohne	68
152		shǐ	Schwein	148
153		zhì	Reptil, Katze, kleines haariges Tier	140
154		bèi	Muschel- oder Schneckengeld, Kauri	277	<ref name="s" />
155		chì	zinnoberrot, nackt	31
156		zǒu	laufen, fortgehen	285
157	( links)	zú	Fuß	580
158		shēn	Körper, Rumpf	97
159		chē	Wagen, Rad, Fahrzeug	361	<ref name="s" />
160		xīn	bitter, scharf, beißend, hart, mühsam	36
161		chén	7–9 Uhr vormittags, Morgen, 5. Erdzweig	15
162	(辶 links)	chuò	vorwärts gehen	381
163	( rechts)	yì	Gemeinde, Dorf	350
164		yǒu	Weinkrug, Alkohol	290
165		biàn	trennen, unterscheiden, auswählen	14
166		lǐ	Meile, Dorf, Maßeinheit 0,5 km	14
09 Radikale mit Strichzahl 8
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
167		jīn	Metall, Gold	806	<ref name="s" />
168		cháng	lang, älter, wachsen	55	<ref name="s" />
169		mén	Tor, Tür	246	<ref name="s" />
170	( links)	fù	Hügel, Damm	348
171		lì	fangen, untergeordnet sein	12
172		zhuī	kleiner Vogel	233
173	(⻗ oben)	yǔ	Regen	298
174		qīng	blaugrün, jung	17
175		fēi	falsch, nicht, Fehler	25
11 Radikale mit Strichzahl 9
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
176		miàn	Gesicht	66
177		gé	ungegerbtes Leder, Haut, verändern	305
178		wéi	gegerbtes Leder	100	<ref name="s" />
179		jiǔ	Lauch	20
180		yīn	Laut, Ton	43
181		yè	Kopf	372	<ref name="s" />
182		fēng	Wind	182	<ref name="s" />
183		fēi	fliegen	92	<ref name="s" />
184		shí	Essen, Futter	403	<ref name="s" />
185		shǒu	Kopf, Haupt	20
186		xiāng	Duft	37
08 Radikale mit Strichzahl 10
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
187		mǎ	Pferd; 7. Erdzweig	472	<ref name="s" />
188		gǔ	Knochen	185
189		gāo	hoch	34
190		biāo	lange Haare	243
191		dòu	kämpfen	23	[斗]
192		chàng	duftende Kräuter	8
193		lì	Dreifuß	73
194		guǐ	Gespenst, Dämon	141
06 Radikale mit Strichzahl 11
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
195		yú	Fisch	571	<ref name="s" />
196		niǎo	Vogel	750	<ref name="s" />
197		lǔ	Salz, Lauge	44
198		lù	Hirsch, Reh	104
199		mài	Weizen, Gerste	131
200		má	Hanf, Flachs, Jute	34
04 Radikale mit Strichzahl 12
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
201		huáng	gelb	42
202		shǔ	Hirse	46
203		hēi	schwarz	172
204		zhǐ	sticken, Näharbeit	8
04 Radikale mit Strichzahl 13
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
205		mǐn	Frosch, Amphibie	40
206		dǐng	dreibeiniger Kessel, Dreifuß	14
207		gǔ	Trommel	46
208		shǔ	Ratte, Maus; 1. Erdzweig	92
02 Radikale mit Strichzahl 14
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
209		bí	Nase	49
210		qí	gleich, ordnen, gleichmäßig	18	<ref name="s" />
01 Radikal mit Strichzahl 15
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
211		chǐ	Backenzahn, Zahn	162	<ref name="s" />
02 Radikale mit Strichzahl 16
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
212		lóng	Drache	14	<ref name="s" />
213		guī	Schildkröte	24	<ref name="s" />
01 Radikal mit Strichzahl 17
Nr.	Zeichen (Varianten)	Pīnyīn	Bedeutung und Anmerkungen	Häufig- keit	Kurz- zeichen	Beispiele
214		yuè	Flöte	19

Sortierreihenfolge

Die Zuordnung der Schriftzeichen in Unicode zu Codepoints erfolgt in einer traditionellen Ordnung. Die Reihe beginnt mit Radikal 1 (Codepoint U+4E00), darauf folgen alle Verbindungen mit dem Radikal aufsteigend nach der Anzahl der Zusatzstriche. Der nächste Abschnitt beginnt mit Radikal 2 (Codepoint U+4E28), darauf wiederum alle Verbindungen nach der Strichanzahl; das wiederholt sich bis zum Radikal 214 (Codepoint U+9FA0). <references />

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7.
• Georg von der Gabelentz: Chinesische Grammatik. Mit Ausschluss des niederen Stiles und der heutigen Umgangssprache. 1881 (Reprint: Halle, VEB Max-Niemeyer-Verlag 1960, V. Lexikalische Anordnung der Schriftzeichen, § 155 – § 171)
• Wang Hongyuan: Vom Ursprung der chinesischen Schrift. Sinolingua, Beijing 1997, ISBN 7-80052-328-4.
• Bernhard Karlgren: Schrift und Sprache der Chinesen. Springer, Berlin, 2001, ISBN 3-540-07108-3
• Li Leyi: Entwicklung der chinesischen Schrift am Beispiel von 500 Schriftzeichen. Verlag der Hochschule für Sprache und Kultur, Beijing 1993, ISBN 7-5619-0206-9.
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X.

Lexika (Auswahl)

• Qing-Dynastie (1716) Kāngxī zìdiǎn () (über 47.000 Schriftzeichen)
• Republik China (1915) Zhōnghuá dà zìdiǎn ( / ) (über 48.000 Zeichen)
• Volksrepublik China (1986–1990) Hànyǔ dà zìdiǎn ( / ) (über 54.600 Zeichen)
• Zhōnghuá zìhǎi (1994) ( / ), historisches Zeichenwörterbuch (rund 87.000 Zeichen)

• Dae Jaweon (kor: ). Samseoung Publishing Co. Ltd, Seoul, 1988
• Jack Halpern: The Kodansha Kanji Learner's Dictionary (KALD). Kōdansha America, New York, 2002, ISBN 4-7700-2855-5.
• Li Zhuomin (, ): Lishi zhongwen zidian (, ). Xuelin chubanshe, Shanghai, 1981
• Mathews’ Chinese-English Dictionary
• Morohashi Tetsuji (: Dai Kan-Wa jiten (), „Comprehensive Chinese-Japanese Dictionary“)
• Rüdenberg/Stange: Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. Cram, de Gruyter & Co., Hamburg, 1963/1980, ISBN 3-11-000020-2.

Weblinks

Datei:Commons-logo.svg

Commons: Radikale – Grafische Darstellungen aller Radikale

Datei:Commons-logo.svg

Commons: Kangxi-Radikale – die 214 Radikale im Stil des Kangxi-Wörterbuchs

• xiucai.oai.de (Einführung zum Thema Radikal; PDF-Datei; 1,77 MB)
• hadamitzki.de (Einführung zum Thema Radikal)
• kanjialive.com (Aufstellung der 214 auf Kangxi basierten japanischen Radikale und ihre Varianten)

1 Strich: 1 2 3 4 5 6 2 Striche: 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 Striche: 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 4 Striche: 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 5 Striche: 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 6 Striche: 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 7 Striche: 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 8 Striche: 167 168 169 170 171 172 173 174 175 9 Striche: 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 10 Striche: 187 188 189 190 191 192 193 194 11 Striche: 195 196 197 198 199 200 12 Striche: 201 202 203 204 13 Striche: 205 206 207 208 14 Striche: 209 210 15 Striche: 211 16 Striche: 212 213 17 Striche: 214