Karin Graf

2025-04-10T11:47:59Z

92.60.214.106: Orthografische Korrektur

{{Dieser Artikel|beschreibt die Literaturagentin Karin Graf. Für die 1941 geb. Schauspielerin siehe [[Karin Graf (Schauspielerin)]].}} 
'''Karin Graf''' (auch: '''Karin Graf-Sartorius''', * [[3. Dezember]] [[1952]] in [[Bergheim]]/[[Erft]]) ist eine [[deutsche]] [[Literaturagent]]in, [[Übersetzer]]in und Unternehmerin.

== Leben und Wirken ==
Karin Graf war nach dem [[Studium]] der [[Germanistik]] als [[Journalist]]in tätig, sie prüfte etwa für den WDR neu erschienene Romane auf Verfilmbarkeit.<ref>siehe Langinterview „Im Gespräch“ Dlf Kultur 27. Oktober 2020</ref> Später arbeitete sie im Bereich [[Öffentlichkeitsarbeit]], unter anderem für den [[Rowohlt Verlag|Rowohlt-Verlag]] und das [[Berliner Ensemble]]. Seit den [[1980er|Achtzigerjahren]] [[Übersetzer|übersetzte]] sie zahlreiche erzählende Werke und [[Lyrik]] aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]].

1995 gründete sie in Berlin gemeinsam mit Heinke Hager die [[Literaturagent|Literatur- und Medienagentur]] „Graf & Graf“, eine der ersten in Deutschland,<ref>[https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/manche-autoren-werden-hartz-iv-beanttragen-muessen-li.84976 Literaturagentin Karin Graf : Manche Autoren werden Hartz IV beantragen müssen], berliner-zeitung.de vom 31. Mai 2020, abgerufen am 27. Oktober 2020.</ref> die heute etwa 350 Autoren betreut und acht Mitarbeiter hat. Darunter finden sich zahlreiche Preisträger wie [[Robert Menasse]], [[Katja Lange-Müller]], [[Takis Würger]], [[Péter Nádas]], [[Maria Cecilia Barbetta]], [[Terézia Mora]], [[Karen Duve]], [[Karl Schlögel]], [[David Wagner (Schriftsteller)|David Wagner]]<ref>Ronald Düker: ''Ich bin immer da!''. In: ''[[Die Zeit]]'', Nr. 37, 3. September 2020, S. 47</ref> und [[Kristof Magnusson]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.agenturgraf.de/wir-gratulieren#2023 |titel=Agentur Graf & Graf — Aktuelles — wir gratulieren (2023) |werk=agenturgraf.de |sprache=de |abruf=2024-06-03 |zitat=Kristof Magnusson, Rompreis der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo}}</ref>. Die Sachliteratur hat neben der Belletristik einen ungefähr vierzigprozentigen Anteil am Agenturprogramm, die Filmrechte-Abteilung hat Renommee.

Karin Graf ist mit dem [[Schriftsteller]] [[Joachim Sartorius]] verheiratet; sie lebt in [[Berlin]] und [[Syrakus]].

== Auszeichnungen ==
Neben [[Stipendium|Stipendien]] des [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]] und der [[Rockefeller-Stiftung]] erhielt sie 1990 den [[Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.|Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis]] sowie 1998 gemeinsam mit ihrem Ehemann den von der [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung]] verliehenen [[Paul Scheerbart-Preis]] für Lyrikübersetzungen. 2023 wurde ihr das [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz am Bande]] für ihre Verdienste für den deutschsprachigen Literaturbetrieb verliehen.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Berichte/Bekanntgabe-Ordensverleihung/2311-Verleihungen.html |titel=Bekanntgabe der Ordensträgerinnen und Ordensträger |werk=Der Bundespräsident |hrsg=Bundespräsidialamt |datum=2023-11-01 |sprache=Deutsch |abruf=08.04.2025}}</ref>

== Herausgeberin folgender Werke ==
* ''Neue amerikanische Lyrik oder "Chemicals made from dirt"''. Rowohlt, Reinbek 1990.
* ''Ein Brevier und Materialien für Übersetzer''. Übersetzerwerkstatt 1990 beim [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquium Berlin]], Berlin 1991, ISBN 978-3-926178-19-0.
* ''Erste Europäische Übersetzerkonferenz'', Ort [[Literarisches Colloquium Berlin]]. Reihe: Werkheft Literatur. Publikation des [[Goethe-Institut]]s, München, Referat Spracharbeit-Kulturinstitute. Hg. Pädagogische Verbindungsarbeit im Goethe-Institut, München 1992.
* ''Vom schwierigen Doppelleben des Übersetzers''. Berlin 1994, ISBN 3-353-01012-2.

== Übersetzungen ==
* [[James Agee]] mit [[Walker Evans]]: ''Preisen will ich die großen Männer'', München 1989 und 2013, Die Andere Bibliothek, Berlin, ISBN 978-3-8477-0344-0.
* [[Bruno Bettelheim]]: ''Freud und die Seele des Menschen'', Düsseldorf 1984
* [[Edward Bond]]: ''Großer Frieden'', Frankfurt (M.) 1987
* Edward Bond: ''Rot, schwarz und ignorant'', Frankfurt am Main 1985 (übersetzt zusammen mit Clive Winter)
* [[Willa Cather]]: ''Meine Antonia'', München 1990
* [[Robert Coover]]: ''Casablanca, Spätvorstellung'', Reinbek bei Hamburg 1990
* Robert Coover: ''Geralds Party'', Reinbek bei Hamburg 1987
* Robert Coover: ''Pinocchio in Venedig'', Reinbek bei Hamburg 1994 (übersetzt zusammen mit Gerd Burger)
* [[Allen Curnow]]: ''Bäume, Bildnisse, bewegliche Gegenstände'', Göttingen 1994 (übersetzt zusammen mit [[Joachim Sartorius]])
* [[Joan Didion]]: ''Demokratie'', Köln 1986
* [[Rita Dove]]: ''Die morgenländische Tänzerin'', Reinbek bei Hamburg 1988
* [[Khalil Gibran]]: ''Der Prophet'', Olten [u. a.] 1985
* [[Rudyard Kipling]]: ''Meine lieben Kinder'', München 1986 (übersetzt zusammen mit Michael Walter)
* [[Malcolm Lowry]]: ''Unter dem Vulkan'', Reinbek bei Hamburg 1984 (übersetzt zusammen mit Susanna Rademacher)
* [[Jim Morrison]]: ''Die verlorenen Schriften'', Band 1: ''Wildnis''. München 1989
* [[V. S. Naipaul]]: ''[[An der Biegung des großen Flusses]]'', Köln 1980
* V. S. Naipaul: ''Dunkle Gegenden'', Frankfurt am Main 1995
* V. S. Naipaul: ''Ein Haus für Mr. Biswas'', Köln 1981
* V. S. Naipaul: ''In den alten Sklavenstaaten. Eine Reise'', Köln 1990
* V. S. Naipaul: ''Indien. Ein Land in Aufruhr'', Köln 1992
* V. S. Naipaul: ''Eine islamische Reise''. Unter den Gläubigen, Köln 1982
* V. S. Naipaul: ''Meine Tante Goldzahn'', Köln 1981
* V. S. Naipaul: ''Der mystische Masseur'', Köln 1984
* V. S. Naipaul: ''Prolog zu einer Autobiographie'', Köln 1984
* V. S. Naipaul: ''Das Rätsel der Ankunft'', Köln 1993
* [[Jayne Anne Phillips]]: ''Maschinenträume'', Frankfurt am Main 1985
* Jayne Anne Phillips: ''Überholspur'', Frankfurt am Main 1987
* [[Salman Rushdie]]: ''Mitternachtskinder'', München [u. a.] 1983
* Salman Rushdie: ''Scham und Schande'', München [u. a.] 1985
* [[Willa Cather]]: ''Meine Antonia'', Knaus, München 1990, ISBN 978-3-8135-8985-6.
* [[Susan Sontag]]: ''So leben wir jetzt'', Zürich [u. a.] 1991
* [[Wallace Stevens]]: ''Adagia'', Salzburg [u. a.] 1992 (übersetzt zusammen mit [[Joachim Sartorius]])
* Wallace Stevens: ''Der Mann mit der blauen Gitarre'', München [u. a.] 1995 (übersetzt zusammen mit [[Hans Magnus Enzensberger]])
* [[Denton Welch]]: ''Ein Bild im Schnee und andere Erzählungen aus dem Nachlaß'', Frankfurt am Main 1991
* [[William Carlos Williams]]: ''Gut im Rennen'', München [u. a.] 1990
* William Carlos Williams: ''Paterson'', München 1998 (übersetzt zusammen mit [[Joachim Sartorius]])
* William Carlos Williams: ''White mule'', München [u. a.] 1987
* [[Tobias Wolff (Schriftsteller)|Tobias Wolff]]: ''Wieder im Bilde'', Reinbek bei Hamburg 1988 (übersetzt zusammen mit [[Helga Pfetsch]])
* [[Virginia Woolf]]: ''Am Mittelmeer'', Frankfurt am Main 1995

== Weblinks ==
* [https://www.welt.de/print-wams/article127127/Berlins-maechtigste-Buchmacherin.html Artikel über Karin Graf (als Literaturagentin) aus der "Welt vom 24. April 2005, aufgerufen am 26. April 2011]
* [https://www.agenturgraf.de/ansprechpartner.html Karin Graf als Ansprechpartnerin für Belletristik für die Agentur Graf&Graf]
* [https://literaturuebersetzer.de/site/assets/files/1113/der-uebersetzer-sondernummer-lempriere.pdf Karin Graf]: ''Zum „Übersetzerstreit“ wegen [[Lawrence Norfolk|Lemprière's Wörterbuch]],'' Dokumentation, in: Zeitschrift "Der Übersetzer", [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ. 27. Jg., Nr. 2, S. 13f. (= [[Sender Freies Berlin|SFB]]), Kommentar ("Journal im III."), 7. Januar 1993 (Graf bezog für Haefs Stellung)
* [https://www.agenturgraf.de/uber-uns Graf&Graf] Website

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=140052615|LCCN=n/87/140223|VIAF=70442471}}

{{SORTIERUNG:Graf, Karin}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Person (Berlin)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1952]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Graf, Karin
|ALTERNATIVNAMEN=Graf-Sartorius, Karin
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Literaturagentin, Übersetzerin und Unternehmerin
|GEBURTSDATUM=3. Dezember 1952
|GEBURTSORT=[[Bergheim]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Karin Graf