Flora Klee-Palyi

2024-06-20T05:37:53Z

82.207.169.74: /* Leben */ https://www.wz.de/nrw/wuppertal/eine-fast-vergessene-kuenstlerin-der-stadt-wuppertal_aid-114700545

'''Flora Klee-Palyi''' (* [[13. Oktober]] [[1893]] in [[Budapest]]; † [[14. April]] [[1961]] in [[Wuppertal]]) war eine deutsch-ungarische [[Holzschneider]]in, [[Illustrator]]in, Übersetzerin und Herausgeberin französischer Dichtung.

== Leben ==
Flora Klee-Palyi, die auch das [[Pseudonym]] Marie Philippe verwendete, wurde 1893 geboren. Sie studierte Kunst mit Schwerpunkt Graphik in [[Lausanne]], [[Genf]], [[München]], [[Rom]], [[Florenz]] und [[Paris]]. In Paris wirkte sie anschließend noch einige Zeit und gab mehrere [[Anthologie]]n mit französischer Dichtung heraus, darunter Texte von [[Gérard de Nerval]], [[Guillaume Apollinaire]], [[Charles Baudelaire]], [[René Char]] und [[Paul Verlaine]]. Im Gegenzug übersetzte sie Werke von [[Emil Barth (Schriftsteller)|Emil Barth]] und [[Ernst Meister (Schriftsteller, 1911)|Ernst Meister]] ins Französische und gab [[bilingual]]e [[Lyrik|lyrische]] Editionen heraus.

1927 zog sie mit ihrem Mann, dem Internisten und Pharmakologen [[Philipp Klee]] (1884–1978), der eine Chefarztstelle am [[Ferdinand-Sauerbruch-Klinikum]] antrat, nach Wuppertal, wo sie aufgrund ihrer jüdischen Herkunft im Oktober 1944 verhaftet wurde. Im Februar 1945 wurde sie nach Theresienstadt deportiert, von wo sie mit schweren Gesundheitsschäden nach Wuppertal zurückkehrte, um dort ihre künstlerische Tätigkeit wieder aufzunehmen.<ref>https://books.google.de/books?id=AaxG2YJdC3gC Ute Harbusch: ''Gegenübersetzungen: Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten'', Wallstein, Göttingen 2002, S. 123
und Stummeyer D (2023) ''Die Macht des Unbewußten. Philipp Klee/Flora Klee-Palyi'' [https://gerhard-domagk-ein-mythos.de/ ''Gerhard Domagk – ein Mythos.''] In: ''gerhard-domagk-ein-mythos.de,'' Detlev Stummeyer, abgerufen am 24. August 2023.</ref> Sie erhielt als anerkanntes Opfer des Nationalsozialismus erst zehn Jahre später eine kleine Rente.

Bereits 1930 realisierte sie eine erste Ausstellung in Wuppertal. Ausstellungsorte waren das Kupferstichkabinett des [[Von der Heydt-Museum|Elberfelder Museums]], später in der Kunststube Leithäuser und danach in Räumlichkeiten des [[Kunst- und Museumsverein Wuppertal|Wuppertaler Kunst- und Museumsvereins]].

In den 1950er Jahren gestaltete Klee-Palyi Bücher für den [[Gießen]]er Walltor-Verlag, unter anderen schuf sie 1956 [[Linolschnitt]]e zu dem Gedicht die „Die drei Hasen“ von [[Christian Morgenstern]]. Im gleichen Jahr erhielt sie den [[Von-der-Heydt-Kulturpreis]] der Stadt Wuppertal.<ref>Siehe: [https://www.wuppertal.de/kultur-bildung/kulturpreis/klee-palyi.php Der Von-der-Heydt-Kulturpreis auf der Seite der Stadt Wuppertal]</ref> Sie starb am 14. April 1961 in Wuppertal. Ihr Grab und das ihres Mannes befinden sich bis 2021 auf dem Alten Evangelischen Friedhof an der Kirchhofstraße in Wuppertal-Sonnborn, jetzt eingeebnet.<ref>{{BibISBN|9783889084828|Seiten=}}</ref>

== Illustrationen im Walltor-Verlag (Auswahl) ==
[[Datei:1959Widmung.jpg|mini|Signatur von Flora Klee-Palyi mit Widmung]]
[[Datei:Wuppertal Kirchhofstraße 2017 062.jpg|mini|Grab von Flora Klee-Palyi (2017)]]

Der Walltor-Verlag Gießen existierte von 1951 bis 2002. Inhaber als eingetragener Kaufmann war Klaus Brückel.<ref>Siehe: {{Webarchiv|url=https://www.handelsregister.de/rp_web/welcome.do |wayback=20070103100618 |text=Eintrag Handelsregister, HRA 212 |archiv-bot=2022-11-01 11:01:26 InternetArchiveBot }}</ref> Flora Klee-Palyi arbeitete in den 1950er Jahren für den Verlag. In Zusammenarbeit mit [[Gideon Schüler]], der als Lektor für den Verlag tätig war, entstanden Bücher in kleinen Auflagen, die häufig 100 Exemplare nicht überschritten. Die Typografie wurde von [[Horst Heiderhoff]] gestaltet.

* ''Bestiarium. Sieben Gedichte nach [[Guillaume Apollinaire]]´s „Bestiaire ou Cortège d´ Orphée“ von [[Karl Krolow]]''. Linolschnitte Fora Klee-Palyi. Gedruckt und gesetzt in den grafischen Werkstätten der [[Kunsthochschule Kassel|Staatlichen Werkkunstschule Kassel]]. Gießen 1956, Auflage nicht bekannt.
* [[Werner Warsinsky]], ''Lunatique''. Linolschnitte und Buchgestaltung Fora Klee-Palyi, Gießen 1958, Auflage: 100 Exemplare.
* [[Christian Morgenstern]], ''Drei Hasen. Eine groteske Ballade''. Linolschnitte von Fora Klee-Palyi. Gedruckt und gesetzt in der Graphischen Kunstanstalt Wilhelm Herr, Gießen. 1959, Auflage nicht bekannt.
* [[Marcel Béalu]], ''La Légende des Siècles''. Linolschnitte von Fora Klee-Palyi. Gedruckt und gesetzt in den grafischen Werkstätten der Staatlichen Werkkunstschule Kassel. Gießen, ohne Jahr, Auflage nicht bekannt.
* [[Urs Martin Strub]], ''Neptun''. Schrift Fora Klee-Palyi. Gießen, ohne Jahr, Auflage nicht bekannt.
* [[Lothar Klünner]], ''Gläserne Ufer''. Buchgestaltung und Radierungen von Fora Klee-Palyi. Gedruckt und gesetzt in den grafischen Werkstätten der Staatlichen Werkkunstschule Kassel. Ohne Jahr. Auflage nicht bekannt.
* [[Fritz Usinger]], ''Der Morgenstern''. Linolschnitte von Fora Klee-Palyi. Gedruckt und gesetzt in den grafischen Werkstätten der Staatlichen Werkkunstschule Kassel. Ohne Jahr. Auflage nicht bekannt.
* Yanette Delétang-Tardif, ''Almanach''. Druck: Robert Atteln, Wüfrath. Gießen 1959, Auflage: 100 Exemplare.
* [[Emil Barth (Schriftsteller)|Emil Barth]], ''Meerzauber''. Linolschnitte von Flora Klee-Palyi, Gießen 1959, Auflage nicht bekannt.
* Alain Bosquet, ''Cosmiques''. Druck: Robert Atteln, Wüfrath. Gießen, 1959, Auflage: 60 Exemplare.
* [[Novalis]], ''Fragmente''. Schrift und Linolschnitte von Fora Klee-Palyi. Gießen 1959, Auflage nicht bekannt.
* Marcel Béalu, ''Paysages Réels''. Linolschnitte Fora Klee-Palyi. Druck: Robert Atteln, Wüfrath. Gießen 1959, Auflage: 100 Exemplare.
* Apollinaire/Krolow, ''Bestiarium''. Linolschnitte und Typographie von Fora Klee-Palyi. Druck: Graphische Kunstanstalt Wilhelm Herr, Gießen. Gießen 1959, Auflage nicht bekannt.
* [[Ernst Meister (Schriftsteller, 1911)|Ernst Meister]], ''Lichtes Labyrinth''. Schrift von Fora Klee-Palyi. Gießen 1959. Auflage nicht bekannt.
* [[René Char]], ''33 Bruchstücke''. Schrift und Linolschnitte von Fora Klee-Palyi. Gießen 1960, Auflage nicht bekannt.
* Fritz Usinger, ''Gedanken''. Linolschnitte und Typographie von Fora Klee-Palyi. Druck: Graphische Kunstanstalt Wilhelm Herr, Gießen. Gießen 1960, Auflage nicht bekannt.

== Literatur ==
* Uwe Eckardt, ''Flora Klee-Payli (1892–1962). Materialien zu Leben und Werk einer fast vergessenen Künstlerin''. In: Jahrbuch der [[Ernst Meister (Schriftsteller, 1911)|Ernst Meister]]-Gesellschaft 2 (1992/1993), S. 87–97 (mit Werkbibliografie).
* [[Kurt Niederau]], ''Späte Erinnerungen an eine außergewöhnliche Frau. Zum 100. Geburtstag von Flora Klee-Palyi''. In: Geschichte im Wuppertal 2, 1993, S. 70–73.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [http://www.christian-morgenstern.de/dcma/index.php5?title=Die_drei_Hasen._Walltor-Verlag%2C_Gie%C3%9Fen._1959 Die Linolschnitte aus dem Buch die „Die drei Hasen“]

== Schriften ==
* {{DNB-Portal|11872343X}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=11872343X|LCCN=nr/00/29602|VIAF=36932703}}

{{SORTIERUNG:Kleepalyi, Flora}}
[[Kategorie:Illustrator (Deutschland)]]
[[Kategorie:Holzschneider (Deutschland)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]
[[Kategorie:Träger des von der Heydt-Kulturpreises]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1893]]
[[Kategorie:Gestorben 1961]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Klee-Palyi, Flora
|ALTERNATIVNAMEN=Philippe, Marie (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-ungarische Holzschneiderin, Illustratorin, Übersetzerin und Herausgeberin französischer Dichtung
|GEBURTSDATUM=13. Oktober 1893
|GEBURTSORT=[[Budapest]]
|STERBEDATUM=14. April 1961
|STERBEORT=[[Wuppertal]]
}}

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Flora Klee-Palyi