Heinz Riedt

2024-10-29T15:09:26Z

79.49.17.114:

'''Heinz Riedt''' (geboren am [[20. August]] [[1919]] in [[Berlin]]; gestorben am [[3. Januar]] [[1997]] auf [[Procida]], [[Italien]]) war ein deutscher [[Italianistik|Italianist]], [[Partisan]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
[[Datei:Heinz Riedt with Oriana Fallaci (photo taken in Cologne in 1987).jpg|mini|Heinz Riedt mit [[Oriana Fallaci]] (Köln, 1987)]]
Nach dem Besuch des deutschen humanistischen Gymnasiums in Berlin studierte er Staatswissenschaften, Kunst- und Literaturgeschichte in [[Padua]] und widmete sich seinem Spezialgebiet, den Werken von [[Carlo Goldoni]].

Im Zweiten Weltkrieg konnte er sich der [[Wehrmacht]] entziehen, indem er 1941 einen Militärarzt von seiner Dienstuntauglichkeit überzeugte. 1943 schloss er sich einer der [[Giustizia e Libertà]] nahestehenden Partisanengruppe um [[Otello Pighin]] an, wo er unter dem Decknamen Marino Informationen sammelte und Gefangenenaustausche vorbereitete.<ref>Hans Schmidt: [https://resistenza.de/deutsche-deserteure-in-der-resistenza/ ''Der schmale Grat zwischen Verweigerung und Widerstand. Deutsche Deserteure in der Resistenza''] bei resistenza.de</ref> Er wahrte dabei stets den Schein, Student in Padua zu sein. Der [[Schutzstaffel|SS]] entkam er, weil er dieser nur unter seinem Decknamen bekannt war.

Laut [[Primo Levi]] bezeichnete Heinz Riedt sich selbst als „ungewöhnlichen Deutschen“: Er sei kein Nationalist gewesen. Seinen Einsatz für die Partisanen hielt er für eine Selbstverständlichkeit. Levi schreibt: „Er war nicht im Zweifel gewesen, er fühlte sich eher als Italiener denn als Deutscher, als Partisan und nicht als Nazi, allerdings war ihm bewußt, was er riskierte: Mühen, Gefahren, Argwohn und Schwierigkeiten. Hätten die Deutschen ihn gefangen (und er war informiert worden, daß die SS auf seiner Fährte war), hätte das einen grausamen Tod bedeutet; darüber hinaus, in seinem Land, die Einstufung als Deserteur und vielleicht sogar als Verräter.“<ref>Primo Levi: ''I sommersi e i salvati''. Turin, 2007. S. 139f.</ref>

Nach dem Krieg kehrte er nach Deutschland zurück. 1950 ging er nach Berlin, um am [[Berliner Ensemble]] mitzuarbeiten, später lebte er als Übersetzer in München. In den 1990er Jahren siedelte er auf die vor [[Neapel]] gelegene Insel [[Procida]] über, wo er 1997 starb.

== Werk ==
Heinz Riedt übersetzte weit über hundert Titel italienischer Autoren. Einer der wichtigsten war [[Primo Levi]], mit dem ihn auch eine persönliche Freundschaft verband. Ferner übertrug er Werke von [[Italo Calvino]], [[Carlo Collodi]], [[Carlo Emilio Gadda]], [[Carlo Goldoni]], [[Tommaso Landolfi]], [[Gavino Ledda]], [[Alessandro Manzoni]], [[Luigi Pirandello]] und anderen.

Als Band 24 der Reihe ''Friedrichs Dramatiker des Welttheaters'' erschien 1967 seine Monographie von Carlo Goldoni.

Für seine übersetzerische Arbeit wurde er mit dem Premio Montecchio, dem Wieland-Preis und dem [[Premio Monselice]] ausgezeichnet; des Weiteren wurde er zum ''Commendatore der Republik Italien'' ernannt. Der deutsche Romanist [[Hartmut Köhler]] urteilte: „Riedt hat die deutsche Übersetzungskultur um meisterliche Beiträge bereichert.“<ref>Hartmut Köhler: [https://zsue.de/wp-content/uploads/2019/06/DerUebersetzer-1997-01-neu.pdf ''Nachruf auf Heinz Riedt''], in: „[[Übersetzen|Der Übersetzer]]“, Heidelberg, Januar bis März 1997, Seite 7.</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|10508316X}}
* [https://www.fischerverlage.de/uebersetzer/heinz-riedt-1001464 Heinz Riedt] bei S. Fischer Verlage: Biographischer Abriß und bei S. Fischer erschienene Übersetzungen
* [https://www.hsverlag.com/werke/detail/t365 Heinz Riedt], bei HS Verlag

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=10508316X|LCCN=n/89/627011|VIAF=49676778}}

{{SORTIERUNG:Riedt, Heinz}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Resistenzakämpfer]]
[[Kategorie:Träger des Verdienstordens der Italienischen Republik (Komtur)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1919]]
[[Kategorie:Gestorben 1997]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Riedt, Heinz
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Italianist, Partisan und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=20. August 1919
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=3. Januar 1997
|STERBEORT=[[Procida]], [[Italien]]
}}

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Heinz Riedt