Joachim Kalka

2023-03-02T09:47:53Z

46.183.103.17: /* Werke */

'''Joachim Kalka''' (* [[1948]] in [[Stuttgart]]) ist ein deutscher [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben und Werk ==

Joachim Kalka veröffentlicht seit 1976 [[Essay|essayistische]] Beiträge in [[Literaturzeitschrift|Literatur-]] und Theorie-Zeitschriften. Im Hauptberuf ist er seit den Achtzigerjahren Übersetzer literarischer Texte und Sachbücher aus dem Englischen und Französischen. Er lebt in Leipzig.<ref>''[https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.umzug-von-stuttgart-nach-leipzig-der-materialismus-der-mieten.262f1787-53e7-4b41-a8d7-f0a91799797e.html Umzug von Stuttgart nach Leipzig]'' 25. Juni 2013</ref>

Joachim Kalka ist seit 1997 Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]], seit 2009 der [[Bayerische Akademie der Schönen Künste|Bayerischen Akademie der Schönen Künste]] in [[München]] und sitzt im Kuratorium der [[Akademie für gesprochenes Wort]] in Stuttgart.<ref>{{Internetquelle |url=https://gesprochenes-wort.de/180-0-Vorstand.html |titel=Akademie für gesprochenes Wort {{!}} Vorstand |zugriff=2018-03-02 |sprache=de |archiv-url=https://web.archive.org/web/20180302164120/http://gesprochenes-wort.de/180-0-Vorstand.html |archiv-datum=2018-03-02 }}</ref>

== Auszeichnungen ==
* 1996: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]]
* 2014: [[Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart]] als Übersetzer

== Werke ==
* ''Zwetsgen-Baum-Holz.'' Ulrich Keicher, Warmbronn 2004.
* ''Phantome der Aufklärung.'' Berenberg, Berlin 2006, ISBN 978-3-937834-15-3.
* ''Hoch unten.'' Berenberg, Berlin 2008, ISBN 978-3-937834-30-6.
* ''Die Katze, der Regen, das Totenreich.'' Berenberg, Berlin 2012, ISBN 978-3-937834-51-1.
* ''Gaslicht. Sammelbilder aus dem 19. Jahrhundert.'' Berenberg, Berlin 2013, ISBN 978-3-937834-64-1.
* ''Der Mond.'' Berenberg, Berlin 2016, ISBN 978-3-946334-03-3.
* ''[[Peanuts]].'' Reclam-Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-15-020448-1 (In der Reihe ''100 Seiten'').
* ''Staub.'' Berenberg, Berlin 2019, ISBN 978-3-946334-61-3.
* ''Schatten und Schnee''. Berenberg, Berlin 2022 ISBN 978-3-949203-40-4.
;Herausgeberschaft
* gemeinsam mit [[Friedhelm Kemp]]: ''Gesellige Einsamkeit. Ausgewählte Essays zur Literatur.'' [[Wallstein Verlag]], Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-1693-5

=== Übersetzungen ===
Kalka übersetzte u. a. Werke von [[Edwin Abbott Abbott]], [[Martin Amis]], [[Perry Anderson (Historiker)|Perry Anderson]], [[Max Beerbohm]], [[Léon Blum]], [[Fernand Braudel]], [[Anthony Burgess]], [[Guillermo Cabrera Infante]], [[Angela Carter]], [[Gilbert K. Chesterton]], [[Amy Clampitt]], [[Jim Crace]], [[Michael de Larrabeiti]], [[Peter Demetz (Literaturwissenschaftler)|Peter Demetz]], [[Bret Easton Ellis]], [[Charles Grandison Finney]], [[Jean Giraudoux]], [[Ernst H. Gombrich]], Charles Grandison Finney, [[Henry Green]], [[Nathaniel Hawthorne]], [[Joseph Heller (Schriftsteller)|Joseph Heller]], [[Christopher Hitchens]], [[Russell Hoban]], [[Christopher Hope]], [[Michael Innes]], [[Christopher Isherwood]], [[John Maynard Keynes]], [[Christopher John Koch]], [[Wayne Koestenbaum]], [[Abbott J. Liebling]], [[Arthur Machen]], [[George Meredith]], [[Jessica Mitford]], [[Frank Plumpton Ramsey]], [[Gilbert Sorrentino]], [[James Stephens (Schriftsteller)|James Stephens]], [[Barbara Strachey]], [[Kay Thompson]], [[J.R.R. Tolkien]], [[Jeff Torrington]] und [[William Foote Whyte]].

== Weblinks ==
* {{Perlentaucher|joachim-kalka}}
* {{DNB-Portal|132032309}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=132032309|LCCN=nr/2003/8306|VIAF=37087824}}

{{SORTIERUNG:Kalka, Joachim}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Leipzig)]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1948]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kalka, Joachim
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer und Literaturkritiker
|GEBURTSDATUM=1948
|GEBURTSORT=[[Stuttgart]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Portal:Franken

2020-08-27T11:58:11Z

46.183.103.17:

__notoc__ __NOEDITSECTION__ {{Index-Portal|Geographie|Europa|Deutschland}}
{{Portal:Franken/Willkommen}}
{{Portal:Franken/Einstieg}}
{| class="toptextcells"
|-
|style="background:#F9F9F9; width:75%; padding:.5em;"| <div style="font-size:larger;">[[Franken (Region)|Franken]] ist eine Region in Deutschland, die sich durch kulturelle und sprachliche Eigenheiten auszeichnet. Sie kann in etwa mit dem Gebiet gleichgesetzt werden, in dem die [[ostfränkische Dialektgruppe]] (umgangssprachlich ''Fränkisch'') vorherrscht. Die Region entstand aus dem [[Herzogtum Franken|Stammesherzogtum Franken]]. Bis zum 18. Jahrhundert waren die fränkischen Gebiete im [[Fränkischer Reichskreis|Fränkischen Reichskreis]] verbunden. Im 19. und 20. Jahrhundert wurden die Gebiete in angrenzende deutsche Staaten integriert, heute gehören sie zu den Bundesländern [[Bayern]], [[Thüringen]] und [[Baden-Württemberg]]. Die größten Städte sind [[Nürnberg]], [[Würzburg]] und [[Fürth]].</div>
----

=== Verwaltungsgliederung ===
{{Portal:Franken/Politik}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Politik}}'''</small></div>
----

=== Geographie und Natur ===
{{Portal:Franken/Geographie und Natur}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Geographie und Natur}}'''</small></div>
----

=== Geschichte ===
{{Portal:Franken/Geschichte}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Geschichte}}'''</small></div>
----

=== Persönlichkeiten ===
{{Portal:Franken/Persönlichkeiten}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Persönlichkeiten}}'''</small></div>
----

=== Wirtschaft und Verkehr ===
{{Portal:Franken/Wirtschaft und Verkehr}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Wirtschaft und Verkehr}}'''</small></div>
----

=== Kultur und Wissenschaft ===
{{Portal:Franken/Kultur und Wissenschaft}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Kultur und Wissenschaft}}'''</small></div>
----

=== Medien ===
{{Portal:Franken/Medien}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Medien}}'''</small></div>
----

=== Sport ===
{{Portal:Franken/Sport}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Sport}}'''</small></div>
----

=== Sehenswürdigkeiten ===
{{Portal:Franken/Sehenswürdigkeiten}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Sehenswürdigkeiten}}'''</small></div>
{{Navigationsleiste Portale in Baden-Württemberg}}
{{Navigationsleiste Portale in Bayern}}
| style="background:#FFCBCB; padding:.5em;"|
[[Datei:Vierzehnheiligen I (retuschiert).jpg|200px|zentriert|Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen über dem Maintal]]
----
==== Franken in anderen Wikis ====
{{Portal:Franken/Aktuelles}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Aktuelles}}'''</small></div>

----

==== [[Wikipedia:Exzellente Artikel|Exzellente Artikel]] ====
''[[Portal:Franken/Unsere Besten#Exzellente Artikel|↪ Exzellente Artikel in Franken]]''
[[Datei:Qsicon Exzellent.svg|15px|Exzellente Artikel]]  : [[Binghöhle]] - [[Das Meininger Theater]] - [[Erdfunkstelle Fuchsstadt]] - [[Festung Rosenberg]] - [[Goetz-Höhle]] - [[Hesselberg]] - [[Hochwasser in Würzburg]] - [[Inselbergschanze]] - [[Kastell Stockstadt]] - [[Kordigast]] - [[Kreuzbergschanzen]] - [[Ludwig-Donau-Main-Kanal]] - [[Obergermanisch-Raetischer Limes]] - [[Pegel Würzburg]] - [[Schanzenanlage im Kanzlersgrund]] - [[Schwarzes Moor]] - [[Sophienhöhle]] - [[Teufelshöhle bei Pottenstein]]

==== [[Wikipedia:Lesenswerte Artikel|Lesenswerte Artikel]] ====
''[[Portal:Franken/Unsere Besten#Lesenswerte Artikel|↪ Lesenswerte Artikel in Franken]]''
[[Datei:Qsicon lesenswert.svg|15px|Lesenswerte Artikel]]  :

[[1. FC Nürnberg]] - [[Bamberger Dom]] - [[Biosphärenreservat Vessertal-Thüringer Wald]] - [[Christoph Friedrich Leers]] - [[Coburg]] - [[Felsengarten Sanspareil]] - [[Germanisches Nationalmuseum]] - [[Hans Schmidt (Fußballspieler, 1893)]] - [[Katholische Liga (1538)]] - [[Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen]] - [[Main-Donau-Kanal]] - [[Main-Werra-Kanal]] - [[Maria Sibylla Merian]] - [[Marktiegelschanze]] - [[Mechlenreuth]] – [[Meiningen]] - [[Merkendorf (Mittelfranken)]] - [[Neuendettelsau]] - [[Niedernberg]] - [[Philipp von Hutten]] - [[Sachsen-Franken-Magistrale]] - [[Schmalkaldischer Bund]] - [[Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München]] - [[Schweinsbach (Münchberg)|Schweinsbach]] - [[St. Marien (Hof)]] - [[Wandereisen-Holzschnitte von 1523]] - [[Würzburg Hauptbahnhof]]
----

==== Verbesserungswürdige Artikel ====
siehe [[Portal:Franken/Überarbeiten|Überarbeitungsliste]]
----

==== Fehlende Artikel ====
{{Portal:Franken/Fehlende Artikel}}
<div align="right"><small> '''{{Bearbeiten|Portal:Franken/Fehlende Artikel}}'''</small></div>
----
==== Neue Artikel ====
* [{{fullurl:toollabs:catscan2/catscan2.php|project=wikipedia&language=de&categories=Franken_(Region)&depth=15&only_new=1&max_age=168&interface_language=de&doit=1#results}} Neue Artikel der letzten 7 Tage anzeigen]
* [[Portal:Franken/Neue Artikel|Neue Artikel im Portal:Franken]]
* [[Portal:Franken/Artikel-Charts|Artikel-Charts im Portal:Franken]]
{{Catscan Portal|Franken (Region)}}
----
[[Datei:Schloss und Park Weikersheim.jpg|200px|zentriert|Schloss Weikersheim]]
----
==== Kategorien ====
siehe: ''[[Portal:Franken/Kategorien|Kategorien mit Bezug auf Franken]]''
----

==== Wikipedianer aus Franken ====
{{Benutzer:Vorlage/aus Franken}}
Du bist auch ein Benutzer aus Franken? Nähere Informationen gibts [[:Kategorie:Benutzer:aus Franken|hier]].

Wikipedia-Treffen in Franken:
* [[Wikipedia:Nürnberg]]
----

==== Verwandte Projekte ====

[//incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/vmf/Haubdseide Fränkische Wikipedia als Testprojekt im Inkubator]

==== Verwandte Portale ====
* [[Portal:Bayern|Portal Bayern]]
* [[Portal:Baden-Württemberg|Portal Baden-Württemberg]]
* [[Portal:Thüringen|Portal Thüringen]]
* [[Portal:Nürnberg|Portal Nürnberg]]
* [[Portal:Westmittelfranken|Portal Westmittelfranken]]
----
[[Datei:Suhl-Heinrichs-Hennebergisches Fachwerk-2005-08-04.jpg|200px|zentriert|fränkisches Fachwerk in Suhl]]
----
==== Portale anderer Regionen ====
{{Regionenportale}}
----
[[Datei:Rothenburg BW 25.JPG|200px|zentriert|Rothenburg ob der Tauber]]
|}
----
{{Alle Portale}}

[[Kategorie:Portal:Bayern als Thema|Franken]]
[[Kategorie:Franken (Region)|!Portal]]

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Joachim Kalka

Portal:Franken