Terminus

2023-11-28T12:07:08Z

37.201.244.41: Benennung = Vorgang; Begriff benötigt Definition, Bezeichnung ist (eher) Konvention; Begriff nicht in Sprache sondern Gebiet -> falsch verstandene Ref?; Terminus = Ende: der Sprache? des Gemeinten? aber beides? dann Bezeichnung = Begriff? => ...?

{{Dieser Artikel|behandelt Terminus als ''Fachwort''. Andere Bedeutungen finden sich unter [[Terminus (Begriffsklärung)]].}}
{{Redundanztext
|3=Terminologie
|4=Terminus
|2=Juli 2023|1=[[Spezial:Beiträge/93.231.232.108|93.231.232.108]] 22:36, 12. Jul. 2023 (CEST)}}

Ein '''Terminus''' (auch '''Fachterminus''' oder '''Fachwort''', oder der bezeichnete '''Fachbegriff''') ist ein in einer [[Fachsprache]] verwendeter [[Benennung|Name]] eines im zugehörigen [[Fachgebiet]] [[Definition|definierte]]n [[Begriff]]s, oder der damit bezeichnete Fachbegriff selbst.<ref>Vgl. zur Auseinandersetzung mit dem, was einen Terminus auszeichnet: Michael Gal: ''Begriff, Definition, Begriffsanalyse. Grundzüge der Terminologie.'' In: ders., Internationale Politikgeschichte. Konzeption – Grundlagen – Aspekte. Thelem, Dresden/München 2021 (2. Aufl.), ISBN 978-3-95908-446-8, S. 165–184.</ref>
Weitere [[Synonym]]e sind '''Term''' und '''Terminus technicus''' (lateinisch ''{{lang|la|terminus technicus}}''; [[Genus]] ''m.''; [[Plural]] ''Termini technici'', kurz ''Termini'').

Ein '''Fachausdruck''' ist ein [[Ausdruck (Sprachwissenschaft)|sprachlicher Ausdruck]], der in einer Fachsprache verwendet wird und dort eine spezielle Bedeutung besitzt.<ref name="Göpferich">Satz nach [[Susanne Göpferich]]: ''Interkulturelles Technical Writing. Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch'' (= ''Forum für Fachsprachen-Forschung.'' Band 40). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8, S. 179.</ref> ''Fachausdruck'' gilt gegenüber ''Fachwort'' als ein geeigneteres Ersatzwort für Terminus. Denn ein Terminus kann nicht nur in der Form einer Einwortbenennung, sondern auch als [[Mehrwortbenennung]] (auch ''Mehrwortterminus'') vorliegen.<ref name="Göpferich" />

Die Menge aller Termini eines Fachgebietes (die Benennungen aller Begriffe) bildet die jeweilige fachspezifische [[Terminologie]] (den [[Fachwortschatz]]). Mit der Untersuchung und Aufstellung von Terminologien beschäftigt sich die [[Terminologielehre]]. Wenn ein Fachwortschatz standardisiert oder normiert ist, spricht man auch von einem [[Thesaurus]] oder [[Kontrolliertes Vokabular|kontrollierten Vokabular]] und nennt die darin enthaltenen Termini [[Deskriptor]]en.

== Wortherkunft ==
Das Wort ''Terminus'' ist in der Bedeutung „festgelegter Ausdruck, Fachwort“ im Deutschen seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref name="Kluge">Satz nach ''Terminologie.'' In: [[Friedrich Kluge|Kluge]]: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 24., durchgesehene und erweiterte Auflage, bearbeitet von [[Elmar Seebold]]. de Gruyter, Berlin u. a. 2002, ISBN 3-11-017472-3.</ref> Es gilt als eine Weiterentwicklung des lateinischen ''terminus'' („festgelegter (Grenz-)Punkt“).<ref name="Kluge" /> Die latinisierende Wendung ''terminus technicus'' entstand erst im 17. Jahrhundert.<ref name="Kluge" /> Die zusammengesetzte Bildung aus ''Terminus'' und ''[[-logie]]'' zu ''[[Terminologie]]'', als „festgelegter Wortschatz“, entwickelte sich im 18. Jahrhundert.<ref name="Kluge" />

== Abgrenzungen (Definitionen) ==
Die [[DIN 2342]] (1992:3) ''Begriffe der Terminologielehre'' [[Definition|definiert]]:
:„Terminus (auch: Fachwort): Das zusammengehörige Paar aus einem Begriff und seiner Benennung als Element einer Terminologie.“<ref name="Terminologiearbeit37">Zitiert nach [[Reiner Arntz]], Heribert Picht, [[Felix Mayer (Sprachwissenschaftler)|Felix Mayer]]: ''Einführung in die Terminologiearbeit'' (= ''Studien zu Sprache und Technik.'' 2). 5., verbesserte Auflage. Georg Olms, Hildesheim u. a. 2004, ISBN 3-487-11553-0, S. 37.</ref>

Als ''Begriff'' definiert die DIN 2342 (1992:1):
:„Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird.“<ref name="Terminologiearbeit37" />

Als ''Benennung'' definiert die DIN 2342 (1992:2):
:„Aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung.“<ref name="Terminologiearbeit37" />

Diese Beziehungen zwischen [[Begriff]], [[Benennung]] und [[Gegenstand]] basieren auf dem [[Semiotisches Dreieck|Semiotischen Dreieck]]. Insofern zielt diese Definition darauf, dass unter ''Terminus'' nicht nur der sprachliche Ausdruck, sondern auch dessen Bedeutungsinhalt (''Begriff'') verstanden wird. Demgegenüber definiert ISO 1087-1 (2000:6) ''term'' als:
:„verbal designation of a general concept in a specific subject field.“

Hier entspricht ''term'' der deutschen „Benennung“ und ''designation'' der „Bezeichnung“.<ref name="Terminologiearbeit41">Satz nach Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: ''Einführung in die Terminologiearbeit'' (= ''Studien zu Sprache und Technik.'' 2). 5., verbesserte Auflage. Georg Olms, Hildesheim u. a. 2004, ISBN 3-487-11553-0, S. 41.</ref> Diese jeweiligen Normungen sind insofern nicht deckungsgleich, das englische ''term'' und das deutsche ''Terminus'' nicht äquivalent.<ref name="Terminologiearbeit41" /> Bei der praktischen Beschäftigung mit Terminologien haben diese Unterschiede aber keine große Bedeutung.<ref name="Terminologiearbeit41" /> Allerdings existieren vor diesem Hintergrund vereinfachte Terminus-Definitionen, die ''Begriff'' unberücksichtigt lassen:

* „Eine definierte und genormte Benennung.“<ref name="Göpferich179">Sinngemäß und fast wörtlich nach Susanne Göpferich: ''Interkulturelles Technical Writing. Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch'' (= ''Forum für Fachsprachen-Forschung.'' Bd. 40). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8, S. 179.</ref>
* „Eine definierte aber nicht unbedingt genormte Benennung.“<ref name="Göpferich179" />
* „Fachausdruck einer Einzelwissenschaft, der in einer theoriegeleiteten Terminologie exakt definiert ist.“<ref>''Terminus.'' In: [[Helmut Glück]] (Hrsg.), unter Mitarbeit von [[Friederike Schmöe]]: ''Metzler Lexikon Sprache.'' 3., neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8.</ref>

== Weblinks ==
{{Wiktionary|}}
{{Wiktionary|Fachterminus}}
{{Wiktionary|Fachwort}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

[[Kategorie:Angewandte Linguistik]]

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Terminus