Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Irmela Hijiya-Kirschnereit

2024-08-22T11:01:09Z

188.174.63.21: Die Neuausgabe des Buches "Selbstentblößungsrituale" finden Sie unter: https://www.iudicium.de/katalog/823-4.htm. Und das Buch "Was vom Japaner übrig blieb" unter: https://www.iudicium.de/katalog/86205-250.htm

'''Irmela Hijiya-Kirschnereit''' (* [[20. August]] [[1948]] in [[Korntal-Münchingen|Korntal]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Japanologie|Japanologin]] und [[Übersetzer]]in. Sie erhielt 1992 den [[Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preis]]. Sie ist Professorin an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]].

== Leben ==
Irmela Hijiya-Kirschnereit studierte von 1967 bis 1975 [[Japanologie]], [[Sinologie]], [[Germanistik]], [[Kommunikationswissenschaft]]en und [[Soziologie]] an der [[Universität Hamburg]], der [[Ruhr-Universität Bochum]] sowie in [[Tokio]] an der [[Waseda-Universität]] und der [[Universität Tokio]]. Anschließend promovierte sie an der Fakultät für Ostasienwissenschaften in Bochum zum Doktor der [[Philosophie]] und dozierte dort zwischen 1977 und 1985. Sie habilitierte sich 1980 und wurde im selben Jahr von der [[Deutsche Forschungsgemeinschaft|Deutschen Forschungsgemeinschaft]] in das Heisenberg-Programm aufgenommen, wodurch ihr eine fünfjährige Förderung zukam.

Nach dem Ende der Förderung nahm sie eine außerordentliche Professur an der sozialwissenschaftlichen Fakultät der [[Hitotsubashi-Universität]] in Tokio an, die ein Jahr währte, bis sie 1986 an die [[Universität Trier]] ging, um dort die neuerrichtete C4-Professur für Japanologie zu übernehmen. Einem Ruf an die Freie Universität Berlin folgte sie 1991. Dort ist sie bis heute als Professorin tätig.

Irmela Hijiya-Kirschnereit gehörte 1993 zu den Gründungsmitgliedern der [[Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften|Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften]]. Sie erhielt 1995 das [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz]]. Von 1996 bis 2004 machte sie sich als Direktorin des [[Deutsches Institut für Japanstudien|Deutschen Instituts für Japanstudien]] in Tokio um den Austausch deutscher und japanischer Kultur verdient, was die Deutsche Forschungsgemeinschaft 2001 mit dem [[Eugen-und-Ilse-Seibold-Preis]] honorierte. Auch im gesamteuropäischen Raum machte sie sich als Präsidentin der [[European Association for Japanese Studies]] (1994 bis 1997) einen Namen. Seit 1995 ist sie Mitglied der [[Academia Europaea]].<ref>{{Internetquelle| url=https://www.ae-info.org/ae/Member/Hijiya-Kirschnereit_Irmela| titel=Mitgliederverzeichnis: Irmela Hijiya-Kirschnereit| hrsg=Academia Europaea| zugriff=2017-06-28| sprache=englisch}}</ref> 2013 wurde sie in die [[Leopoldina]] gewählt.<ref>{{Leopoldina|7775|IDName=irmela-hijiya-kirschnereit|Kommentar=mit Bild|Datum=06. Juni 2016}}</ref>

== Werk ==
Zu den Kernbereichen der Arbeit Hijiya-Kirschnereits gehören die [[japanische Literatur]] der [[Moderne]] und ihre vergleichende Betrachtung mit den Werken der europäischen Neuzeit. Das Verhältnis zwischen [[Japan]] und [[Europa]] hat sie vielfach untersucht, etwa anhand des japanischen Dialogs mit dem Westen und der Auseinandersetzung der japanischen Wissenschaft mit westlichen Themen seit der frühen [[Meiji-Zeit]].

Besonders am Herzen liegt es ihr, dem Westen die japanische Kultur näherzubringen. Eines ihrer bekanntesten allgemeinverständlichen Werke ist das 2000 erschienene ''Japan – Der andere Kulturführer'' (ISBN 3458170111). Im [[Harrassowitz (Verlag)|Harrassowitz-Verlag]] gab sie die Fachbuchreihe ''Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans'' heraus, im [[Insel Verlag]] veröffentlichte sie die ''Japanische Bibliothek'', welche ins Deutsche übertragene Werke japanischer Autoren enthält. Einige Bücher übersetzte sie dabei selbst, u. a. ''Frauen, Masken'' ([[Enchi Fumiko]]), ''Der Fälscher'' ([[Inoue Yasushi]]) und ''Tanze, Schneck, tanz'' ([[Ōba Minako]]). Literaturkritiken verfasst sie in deutscher, japanischer und englischer Sprache, zudem tritt sie auf Vorträgen als Rezitatorin von japanischer Lyrik auf.

* ''Selbstentblößungsrituale: Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung Shishosetsu in der modernen japanischen Literatur'', Otto Harrowitz, Wiesbaden 1981. (2nd.rev.ed.2005) Neuausgabe Iudicium, München 2005, ISBN 978-3-89129-823-7.
* ''Das Ende der Exotik'', Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1988
* ''Was heißt: Japanische Literatur verstehen?'' Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1990
* ''Überwindung der Moderne?'', Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1996.
* '' Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Westen seit 1853'', Iudicium, München, 1999
* ''Japanische Gegenwartsliteratur'', Edition Text und Kritik, München, 2000
* ''Was vom Japaner übrig blieb'', Iudicium (Iaponia Insula Studien zur Kultur und Gesellschaft Japans Bd. 26), Iudicium, München, 2013, ISBN 978-3-86205-250-9.

; als Mitherausgeberin:
* ''The Cultural Career of Coolness''. Lexington Books, Plymouth, England 2013, ISBN 978-0-7391-7316-9.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|121764605}}
* [https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/oas/japanologie/institut/mitarbeiter/professoren/kirschnereit/index.html Profil an der FU Berlin]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=121764605|LCCN=n/82/53001|NDL=00468345|VIAF=109397446}}

{{SORTIERUNG:HijiyaKirschnereit, Irmela}}
[[Kategorie:Japanologe]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Japanischen]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Literaturkritiker]]
[[Kategorie:Literatur (Japanisch)]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Hitotsubashi-Universität)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Trier)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Freie Universität Berlin)]]
[[Kategorie:Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften]]
[[Kategorie:Mitglied der Leopoldina (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Mitglied der Academia Europaea]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Leibnizpreisträger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1948]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Absolvent der Ruhr-Universität Bochum]]

{{Personendaten
|NAME=Hijiya-Kirschnereit, Irmela
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Japanologin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=20. August 1948
|GEBURTSORT=[[Korntal-Münchingen|Korntal]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Inoue Hisashi

2024-08-22T10:29:48Z

188.174.63.21: Die Übersetzung des Theaterstücks "Die Tage mit Vater" ist in dem Buch "Fünf Theaterstücke aus Japan" veröffentlicht, zu finden unter:https://www.iudicium.de/katalog/866-4.htm

'''Inoue Hisashi''' ({{jaS|井上ひさし}}, eigentlich {{lang|ja|井上廈}}; * [[16. November]] [[1934]] in [[Kawanishi (Yamagata)|Kawanishi]]; † [[9. April]] [[2010]]) war ein japanischer [[Schriftsteller]], der Romane, Dramen und komische [[Fiktion]] veröffentlicht hat.

== Leben ==
Inoue wurde in der kleinen Stadt Kawanishi in der [[Präfektur Yamagata]] geboren. Als er vier Jahre alt war, starb sein Vater und er wurde in eine christlich-baptistische Schule geschickt. Seinen Abschluss machte er an der [[Sophia-Universität]].

Inoues Karriere begann im Radio und 1969 schrieb er sein erstes Bühnenstück ''Nihonjin no Heso''. Er erhielt 1982 den [[Seiun-Preis]] für ''Kirikiri-Jin'' als den besten Roman und 1991 den [[Tanizaki-Jun’ichirō-Preis]] für ''Shanghai Moon'' ({{lang|ja|シャンハイムーン}}, ''Shanhai Mūn'').

Von 2003 bis 2007 war er der Präsident des japanischen [[P.E.N.-Zentrum Japan|P.E.N.-Zentrums]].

Im Oktober 2009 wurde Lungenkrebs diagnostiziert. Trotz medizinischer Behandlung verstarb Inoue im Alter von 75 Jahren am 9. April 2010.<ref>[[Anime News Network]]: [http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-04-10/prolific-author-essayist-hisashi-inoue-passes-away ''Prolific Author, Essayist Hisashi Inoue Passes Away''.] 10. April 2010.</ref>

== Auszeichnungen ==
* 1972 [[Naoki-Preis]] für ''Tegusari shinjū'' ({{lang|ja|手鎖心中}})
* 1981 [[Yomiuri-Literaturpreis]]
* 1999 [[Kikuchi-Kan-Preis]]

== Ausgewählte Werke ==
* ''Ame'', 1976.
* ''Buraun kangoku no shiki'' ({{lang|ja|ブラウン監獄の四季}}), Tōkyō : Kōdansha, 1977.
* ''Jūninin no tegami'' ({{lang|ja|十二人の手紙}}), Tōkyō : Chūō Kōronsha, 1978.
* ''Tanin no chi'' ({{lang|ja|他人の血}}), Tōkyō : Kōdansha, 1979.
* ''Seibo no dōkeshi'', 1981.
* ''Shikaban Nihongo bunpō'' ({{lang|ja|私家版日本語文法}}), Tokyo : Shinchōsha, 1981.
* ''Hon no makura no sōshi'', Tōkyō : Bungei Shunjū, 1982.
* ''Kotoba o yomu'', Tōkyō : Chūō Kōronsha, 1982.
* ''Shichinin no sakkatachi: intabyū-shū'' ({{lang|ja|七人の作家たち:インタビュー集}}), Tōkyō : Doyō Bijutsusha, 1983.
* ''Moto no mokuami'', Tōkyō : Bungei Shunjū, 1983.
* ''Nippon hakubutsushi'', Tōkyō : Asahi Shinbunsha, 1983.
* ''Inoue Hisashi zen shibai'', Tōkyō : Shinchōsha, 1984.
** ''Schminke / Meister Yabuhara. Zwei Theaterstücke''. Aus dem Japanischen übers. und mit einem Vorwort versehen von Wolfgang E. Schlecht. Iudicium, München 2023, ISBN 978-3-86205-676-7.
* ''Jikasei bunshō-dokuhon'' ({{lang|ja|自家製文章読本}}), Tōkyō : Shinchōsha, 1984.
* ''Fu Chūshingura'' ({{lang|ja|不忠臣蔵}}), Tōkyō : Shūeisha, 1985.
* ''Kuni yutaka ni shite gi o wasure'' ({{lang|ja|国ゆたかにして義を忘れ}}), Tōkyō : Kadokawa Shoten, 1985.
* ''Fukkoki'' ({{lang|ja|腹鼓記}}), Tōkyō : Shinchōsha, 1985.
* ''Yonsenmanpo no otoko. Ezo hen'' ({{lang|ja|四千万步の男. 蝦夷篇}}), Tōkyō : Kōdansha, 1986.
* ''Yonsenmanpo no otoko. Izu hen'' ({{lang|ja|四千万步の男. 伊豆篇}}), Tōkyō : Kōdansha, 1989.
* ''Shanhai mūn'' ({{lang|ja|シャンハイムーン}}), Tōkyō : Shūeisha, 1991.
* ''Nihongo nikki'' ({{lang|ja|ニホン語日記}}), Tōkyō : Bungei shunjū, 1993.
* ''Chichi to Kuraseba'' ({{lang|ja|父と暮せば}}), 1994.
** ''Die Tage mit Vater.'' Aus dem Japanischen übers. v. Isolde Asai. In: Stanca Scholz-Cionca (Hrsg.): ''Fünf Theaterstücke aus Japan (1994–2004)''. Iudicium, München 2008, ISBN 978-3-89129-866-4.
* ''Besuto serā no sengoshi'' ({{lang|ja|ベストセラーの戦後史}}), Tōkyō : Bungei Shunjū, 1995.
* ''Hon no unmei'' ({{lang|ja|本の運命}}), Tōkyō : Bungei Shunjū, 1997.
* ''Tōkyō Seven Roses'' ({{lang|ja|東京セブンローズ}}), 1999
** ''Die Sieben Rosen von Tōkyō.'' Aus dem Japanischen übers. v. Matthias Pfeifer, hrsg. v. Eduard Klopfenstein, [[be.bra verlag]], Berlin 2013, ISBN 978-3-86124-917-7.
* ''Yonsenmanpo no otoko, Chūkei no ikikata'' ({{lang|ja|四千万步の男・忠敬の生き方}}), Tōkyō : Kōdansha, 2003.
* ''[[Little Boy]] '''–''' Big Taifoon'' (リトル・ボーイ、ビッグ・タイフーン～少年口伝隊一九四五～), 2008.

== Literatur ==
* S. Noma (Hrsg.): ''Iboue Hisashi''. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 608.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|119078546}}
* [http://www.nora-bartels.de/2011/06/inoue-hisashi-kleiner-biographischer-uberblick/ Kurzbiografie (dt.)]
* [http://asiasociety.org/what-makes-japanese-laugh „Was Japaner zum Lachen bringt“: Interview mit Inoue Hisashi (engl.)]
* [http://www.japantimes.co.jp/opinion/2010/04/18/commentary/hisashi-inoue-a-great-friend-writer-and-peoples-champion-is-gone/#.V2eaQH2LSt9 Nachruf der Japan Times (engl.)]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119078546|LCCN=n/81/98159|NDL=00019498|VIAF=108198037}}

{{SORTIERUNG:Inoue, Hisashi}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Japanisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Person mit besonderen kulturellen Verdiensten]]
[[Kategorie:Japaner]]
[[Kategorie:Geboren 1934]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Inoue, Hisashi
|ALTERNATIVNAMEN=井上ひさし (japanisch)
|KURZBESCHREIBUNG=japanischer Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=16. November 1934
|GEBURTSORT=[[Kawanishi (Yamagata)|Kawanishi]]
|STERBEDATUM=9. April 2010
|STERBEORT=
}}