Che (Partikel)

2023-08-20T01:54:11Z

158.181.73.174: Rechtschreibung

'''Che''' ist eine [[Partikel (Grammatik)|Partikel]], die vor allem in der [[Spanische Sprache|spanischen Sprache]], insbesondere im [[Südkegel|südlichen Südamerika]] verwendet wird.

== Romanische Sprachen ==
Die [[Interjektion]] ''Che'' wird vor allem in [[Argentinien]], [[Uruguay]] sowie gelegentlich in Teilen von [[Bolivien]] und [[Paraguay]],<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Amalia Dishman |Titel=Sobre el origen y uso del che argentino |Sammelwerk=Hispania |Band=65 |Nummer=1 |Datum=1982 |Seiten=94, 95}}</ref> in Süd[[brasilien]] (dort in der Schreibweise: ''tchê'') und im [[Spanien|spanischen]] [[Valencia (Region)|Valencia]] verwendet. Sie dient dazu, die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu erlangen oder gelegentlich auch dessen (stillschweigendes) Einverständnis vorauszusetzen. Im [[Deutsche Sprache|Deutschen]] entspricht sie am ehesten einem ‚He‘.

=== Etymologie ===
Die Herkunft dieses Worts ist unklar.<ref name=":0" /> Eine Entlehnung aus den indigenen Sprachen des südlichen Südamerika ist denkbar: Im [[Guaraní (Sprache)|Guaraní]] bedeutet ''che/chi'' ‚ich‘, ‚mein‘ oder 'Hallo'<ref name=":0" />, in [[Tehuelche (Sprache)|Tehuelche]] und [[Puelche (Sprache)|Puelche]] bedeutet es ‚Mensch‘. In [[Mapudungun]] bedeutet es ‚Leute‘ oder 'Männer' und soll im Rahmen der Kolonialisierung vor allem für Gauchos verwendet worden sein. Das ''Diccionario de Argentinismos'' verzeichnete das Wort im Jahr 1879 als „[[Araukanische Sprachen|Araukanismus“]] (also ebenfalls Mapudungun).<ref name=":0" /> Auch wenn die Interjektion ''Che'' als typisch [[Gaucho|gauchesk]] gilt, kommt sie im bekanntesten Werk der Gaucho-Literatur, [[Martín Fierro]], nicht vor.<ref name=":0" /> Andere Sprachwissenschaftler, darunter [[Ángel Rosenblat]], führen eine spanische Herkunft aus dem archaischen ''ce'' an, das von manchen als Ursprung der [[Valencianische Sprache|valencianischen]] Anrede-Partikel ''che'' (dt.: „He!“) angesehen wird,<ref name=":0" /> während wieder andere den Ursprung des valencianischen ''che'' in einer [[Synärese (Linguistik)|Synärese]] von ''xiquet'', ‚Junge‘, sehen. Auch eine Ableitung aus dem [[Galicische Sprache|Galicischen]] scheint denkbar, dort wird es als Personalpronomen für die zweite Person (''dir / dich'') verwendet. Möglich ist hier jedoch auch eine Entlehnung aus dem argentinischen Spanisch durch aus Argentinien zurückwandernde Galizier.<ref name=":0" />

=== Che als Übername ===
''Che'' ist ein in mittelamerikanischen Ländern oft verwendeter [[Übername]] für Argentinier, da sie dieses Wort besonders oft gebrauchen. Das prominenteste Beispiel dafür ist der argentinische Marxist und Revolutionär [[Che Guevara|Ernesto „Che“ Guevara]], der in Kuba bis heute ''el Che'' genannt wird und als Minister und Nationalbankpräsident dafür bekannt war, offizielle Dokumente mit „che“ zu unterschreiben.<ref>[https://www.moneypedia.de/index.php/Ernesto_%22Che%22_Guevara Ernesto „Che“ Guevara] in: ''Moneypedia'', mit Bild einer mit „che“ signierten kubanischen Banknote von 1961, abgerufen am 2. Juli 2012</ref> Außerdem wird eine Hauptfigur im Musical [[Evita (Musical)|Evita]] „Che“ genannt; die Figur verkörpert einen Vertreter des argentinischen Volkes.

== Andere Sprachen ==
Im [[Armenische Sprache|Armenischen]] bedeutet ''che'' umgangssprachlich ‚nein‘ und wird auch als ‚gell‘ (süddeutsch) benutzt.

== Literatur ==

* Amalia Dishman: ''Sobre el origen y uso del che argentino''; Hispania, 65/1, 1982, S. 93–97.
* Ángel Rosenblat: ''Origen e historia del che Argentino''; Filología, III, 1962, S. 327–401.

== Siehe auch ==

* [[Río-de-la-Plata-Spanisch|Rio-de-la-Plata-Spanisch]]

== Weblinks ==
{{Wiktionary|che|lang=es}}
* [https://inogolo.com/pronunciation/Che Aussprache von „Che“]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Che}}
[[Kategorie:Anrede]]
[[Kategorie:Spanische Phrase]]
[[Kategorie:Indigene Sprachen Amerikas]]

Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie - Benutzerbeiträge [de]

Che (Partikel)